Różnica między dwoma głównymi czasami przeszłymi we Francji, passé composé i niedoskonałyjest ciągłą walką dla wielu francuskich studentów. Podczas mojej lekcji passé composé vs. niedoskonałynauczyłeś się podstawowych różnic między tymi dwoma czasami. W tej bardziej zaawansowanej lekcji dowiesz się o szczegółowości niektórych czasowników używanych w przeszłości.
Zwykle niedoskonały
Trochę Czasowniki francuskie są prawie zawsze używane w niedoskonałościach, a nie w passé composé:
- aimer - lubić, kochać
- croire - uwierzyć
- espérer - mieć nadzieję
- être - być
- penser - do myślenia
- sembler - wydawać się
- sentir - czuć
- vouloir - chcieć
Czasowniki te opisują stan umysłu lub stan istnienia. Najczęściej są niedoskonałe, ponieważ czasowniki takie jak „chcieć” i „być” zwykle nie mają wyraźnego wskaźnika rozpoczęcia i zakończenia - albo trwają przez nieokreślony czas, albo przeszkadzają im inne osoby akcja.
J'aimais danser quand j'étais jeune.
Kiedy byłem młody, lubiłem tańczyć.
Je croyais en Dieu.
Wierzyłem w Boga.
J'espérais gagner.
Miałem nadzieję (miałem nadzieję) na wygraną.
J'étais heureux l'année passée.
Byłem szczęśliwy w zeszłym roku.
Je pensais à mon frère.
Myślałem o moim bracie.
Il semblait trop parfait.
Wydawało się to zbyt idealne.
Je me sentais malade pendant toute la journée.
Przez cały dzień czułem się chory.
Je voulais rentrer après le film.
Chciałem wrócić do domu po filmie.
Jednak czasowniki te są używane w passé composé, gdy istnieje wyraźne wskazanie początku lub koniec akcji czasownika lub gdy jest oczywiste, że była to prosta akcja, która tylko się wydarzyła pewnego razu.
Je n'ai pas aimé le film.
Nie podobał mi się film.
Je ne t'ai pas cru quand tu as dit ...
Nie wierzyłem ci, kiedy powiedziałeś ...
Hier, j'ai espéré que tu viendrais; aujourd'hui, ça m'est égal.
Wczoraj miałem nadzieję, że przyjdziesz; dzisiaj mnie to nie obchodzi.
Quand je l'ai vu, j'ai été surpris.
Kiedy go zobaczyłem, byłem zaskoczony (właśnie w tym momencie).
J'ai pensé à une bonne histoire.
Myślałem o dobrej historii.
Il a semblé disparaître.
Wydawało się, że zniknął (nagle).
J'ai senti une goutte de pluie.
Poczułem kroplę deszczu.
Tout d'un coup, j'ai voulu partir.
Nagle chciałem odejść.
Teraz, gdy wiesz, które czasowniki są zwykle niedoskonałe, możesz dowiedzieć się o czasownikach, które mają różne znaczenia w zależności od tego, czy są używane w passé composé lub niedoskonałyoraz konstrukcje słowne, które zawsze są niedoskonałe.
Znaczenie zmian
Istnieje kilka czasowników, które mają różne znaczenia w zależności od tego, czy są używane w passé composé, czy niedoskonałe. Zauważ jednak, że czasowniki te są zwykle używane w niedoskonałym; znaczenie passé composé jest dość rzadkie.
unikaj - mieć
niedoskonały - miał
J'avais de l'argent. - Miałem trochę pieniędzy
Je n'avais pas assez de temps. - Nie miałem dość czasu
J'avais faim. - Byłem głodny
passé composé - miał, dostał, otrzymał
J'ai eu wypadek. - Miałem / miałem wypadek
J'ai eu une bonne niespodzianka. - Mam miłą niespodziankę
J'ai eu faim. - Zrobiłem się głodny
connaître - wiedzieć
niedoskonały - wiedział, znał się
Je la connaissais bien. - Znałem ją dobrze
passé composé - spełnione
J'ai connu Michel hier. - Wczoraj spotkałem Michela (po raz pierwszy)
devoir - musieć
niedoskonały - miał (czy to zrobiłem czy nie)
Je devais partir à midi. - Miałem odejść w południe
passé composé - musiał mieć, musiał
J'ai dû le perdre. - Musiałem to zgubić
J'ai dû partir à midi. - Musiałem wyjść w południe (i zrobiłem)
pouvoir - być w stanie
niedoskonały - mógł, był w stanie (czy ja to zrobiłem czy nie)
Je pouvais mentir. - Mogłem kłamać / byłem w stanie kłamać
passé composé - mógł, był w stanie, zdołał; (negatywny) nie mógł, nie mógł
J'ai pu mentir. - Byłem w stanie kłamać
Je n'ai pas pu mentir. - Nie mogłem / nie mogłem kłamać
savoir - wiedzieć
niedoskonały - wiedział
Je savais l'adresse. - Znałem adres
Je savais nager. - Umiałem pływać
passé composé - nauczył się, dowiedział
J'ai su la rozwiązanie. - Znalazłem / odkryłem rozwiązanie
J'ai su nager. - Nauczyłem się pływać
vouloir - chcieć
niedoskonały - poszukiwany
Je voulais partir. - Chciałem wyjść
Je voulais plus d'argent. - Chciałem więcej pieniędzy
passé composé - próbowałem, postanowiłem; (negatywny) odmówił
J'ai voulu partir. - Próbowałem / postanowiłem odejść
Je n'ai pas voulu partir. - Nie chciałem wychodzić
Konstrukcje słowne
Niektóre czasowniki mają określone konstrukcje, które w odniesieniu do przeszłości są zawsze niedoskonałe:
aller + bezokolicznik (bliska przyszłość)
J'allais étudier. - Chciałem się uczyć.
unikaj (z wiekiem)
J'avais 18 ans. - Miałem 18 lat.
êtreen train de
J'étais en train d'écrire une lettre. - Pisałem list.
sprawiedliwy (z pogodą)
Il faisait beau. - Było miło.
dziczyznade + bezokolicznik (niedawna przeszłość)
Je venais d'arriver. - Właśnie przybyłem.