Czytanie Szekspira w języku niemieckim

Dziwne, jak się może wydawać, niemieckie Towarzystwo Szekspirowskie (die Deutsche Shakespeare-Gesellschaft, DSG) jest najstarszym na świecie! Założony w 1864 r. Z okazji 300. urodzin Barda (zum 300. Geburtstag vom Barden), siedziba Towarzystwa znajduje się w Weimarze, mieście również ściśle związanym z prawdziwymi „niemieckimi Szekspirami”, Friedrichem Schillerem i Johannem Wolfgangiem von Goethego.

Dzielone przez zimną wojnę i mur berliński przez trzy dekady, najstarsze niemieckie społeczeństwo literackie z powodzeniem udało się zjednoczyć w 1993 roku. Każdego roku w kwietniu (miesiąc narodzin i śmierci Szekspira) DSG sponsoruje „Szekspir-Tage” (Shakespeare Days), międzynarodowe wydarzenie odbywające się w Weimarze lub Bochum, dawnej zachodniej siedzibie, w alternatywne lata. Towarzystwo promuje również inne spotkania, seminaria i badania, a także publikuje czasopismo o charakterze książkowym, Das Shakespeare-Jahrbuch, w języku angielskim i niemieckim.

»Sein oder Nichtsein - das ist die Frage!«
„Być albo nie być, to jest pytanie”.

Niemiecka fascynacja Szekspirem rozpoczęła się na początku 1700 roku, kiedy przekroczyły ją angielskie firmy repertuarowe Ęrmelkanal (Kanał La Manche), aby wykonać spektakle Barda w całych Niemczech i Europie. Tłumaczenia słów Szekspira stały się tak bardzo częścią języka niemieckiego, że Niemcom można wybaczyć, jeśli czasem zdają się zapominać, że William Shakespeare nie był Wilhelm Szekspir! W rzeczywistości Niemcy nie zajmują miejsca dla nikogo, jeśli chodzi o uhonorowanie największego angielskiego poety wszechczasów. Robią to, występując i uczestnicząc w jego przedstawieniach (więcej występów rocznie niż w Wielkiej Brytanii!), Używając jego słów i zwrotów oraz dołączając do klubów i stowarzyszeń Szekspira. Jest nawet replika Globe Theater w Neuss w Niemczech, niedaleko Düsseldorfu. Każdego sezonu w Neuss niemiecki Globe oferuje program produkcji Szekspira - zarówno w języku niemieckim, jak i angielskim.

Podobnie jak w anglojęzycznym świecie, Niemcy często nie zdają sobie sprawy, jak wiele ich słownictwa pochodzi od Szekspira. Ale był ist ein Name? (co jest w nazwie?) Bez wątpienia rozważą takie obawy viel Lärm um nichts (wiele hałasu o nic). Jednak martwienie się o takie rzeczy może być der Anfang vom Ende (początek końca). Okej, przestanę. Der Rest ist Schweigen (reszta jest milczeniem).

Przez lata wiele niemieckich postaci literackich przetłumaczyło Szekspira na język Goethego i Schillera. (Między innymi dzieło Goethego „Götz von Berlichingen” pokazuje wpływ Szekspira.) Dla wielu bardów sztuk i sonetów można znaleźć kilka niemieckich wersji, przetłumaczonych w różnym czasie przez różne poeci. Jak na ironię oznacza to, że zwykle łatwiej jest czytać Szekspira po niemiecku (jeśli jesteś Niemcem) niż po angielsku! Angielski czasu Szekspira jest często obcy dla współczesnych uszu, ale niemieckie tłumaczenia wydają się być w bardziej współczesnym języku niemieckim niż elżbietański angielski oryginałów.

Przez lata różni niemieccy pisarze - od czasów Szekspira po czasy współczesne - tłumaczyli jego dzieła na język niemiecki. W rezultacie, w przeciwieństwie do sytuacji w języku angielskim, istnieją różne wersje Szekspira w języku niemieckim. Poniżej możesz porównać kilka dzieł Szekspira, które zostały przetłumaczone na język niemiecki przez więcej niż jednego niemieckiego poetę.

Przetłumaczone przez Maxa Josefa Wolffa i Stefana George'a

Oryginalna wersja Szekspira

Tak jak fale zbliżają się do kostkowego brzegu,
Więc nasze minuty pospieszają się do ich końca,
Każde zmieniające się miejsce z tym, co dzieje się wcześniej,
W sekwencyjnym biegu wszyscy przeciwnicy walczą.

Max Josef Wolff (1868-1941)

Wie Well 'auf Welle zu dem Felsenstrand,
So eilen die Minuten nach dem Ziel;
Bald schwillt die eine, wo die andre schwand,
Und weiter rauscht's im ewig regen Spiel.

Stefan George (1868-1933)

Wie Wogen drängen nach dem steinigen Strand,
ziehn unsre Stunden eilig an ihr End ”,
und jede tauscht mit der, die vorher stand,
mühsamen Zugs nach vorwärts nötigend.

Przetłumaczone przez: Wieland, Schlegel i Flatter

Oryginalna wersja Szekspira

Być albo nie być, oto pytanie:
Czy to Nobler w umyśle cierpieć
The Slings and Arrowes of outragious Fortune,
Lub wziąć Armesa na morze kłopotów,
Przeciwstawiając im koniec ...

Christoph Martin Wieland (1765)

Seyn oder nicht seyn - Das ist die Frage.
Ob es einem edeln Geist anständiger ist, sich
den Beleidigungen des Glüks geduldig zu unterwerfen,
Oder seinen Anfallen entgegen zu stehen,
und durch einen herzhaften Streich sie auf einmal zu endigen?

August Wilhelm Schlegel (1809)

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage:
ob's edler im Gemüt, die Pfeil 'und Schleudern
des wütenden Geschicks erdulden, oder,
sich waffnend gegen eine See von Plagen,
durch Widerstand sie enden ...

Richard Flatter (1954)

Sein oder Nichtsein -: das ist die Frage!
Ist es nun edler, im Gemüt zu dulden
die Pfeil 'und Schleudern des fühllosen Schicksals
oder dem Heer von Plagen sich zu stellen
und kämfend Schluß zu machen?

Przetłumaczone przez Stefana George'a

Oryginalna wersja Szekspira

Mam cię porównać z dniem lata?
Jesteś piękniejsza i bardziej umiarkowana:
Ostre wiatry wstrząsają kochanymi pąkami Maie,
A dzierżawa Summersa ma zbyt krótką randkę:

Stefan George

Soll ich vergleichen einem Sommertage
dich, der du lieblicher und łagodniejszy bist?
Des Maien teure Knospen drehn im Schlage
des Sturms, und allzukurz ist Sommers Frist.

• Deutsche Shakespeare GesellschaftNiemieckie Towarzystwo Szekspirowskie w Weimarze. Najstarsze stowarzyszenie Szekspira na świecie zostało założone w 1864 roku.
• William Shakespeare - Projekt GutenbergDuży zbiór internetowych tekstów niemieckich wielu sztuk Szekspira (przekłady Baudissina, Schlegla, Tiecka, Wielanda) i ponad 150 sonetów. Zawiera krótką biografię w języku niemieckim.
• Wikipedia - Shakespeare (Deutsch)Wpis w niemieckiej Wikipedii dotyczący Szekspira jest bardzo obszerny i zawiera linki do jego dzieł w języku niemieckim.
• Deutsche Shakespeare-Gesellschaft - angielskiTa niemiecka strona ma również wersję angielską.