Francuska przeszłość doskonała lub doskonała - znana w języku francuskim jako le plus-que-parfait- służy do wskazywania akcji w przeszłości, która miała miejsce przed inną akcją w przeszłości. To ostatnie użycie może być wymienione w tym samym zdaniu lub sugerowane.
„Le Plus-Que-Parfait”
The plus-que-parfait jest złożoną formą imparfait (niedoskonały) i powstaje przez użycie niedoskonałości odpowiedniego czasownika pomocniczego, unikaj lub être (mieć lub być) oraz uczestniczyć niemodny(imiesłów bierny) czasownika. Jego angielski odpowiednik to „miał” i imiesłów bierny z przeszłości. Tabela zawiera przykład; dla jasności w niektórych przypadkach wcześniejsze działanie jest wymienione w nawiasach.
French Pluperfect |
Angielskie tłumaczenie |
Il n'avait pas mangé (avant de faire ses devoirs). |
Nie jadł (przed odrabianiem lekcji). |
J'ai fait du shopping ce matin. J'avais déjà fait la lessive. |
Poszedłem rano na zakupy. Zrobiłem już pranie. |
J'étais déjà sorti (quand tu as téléphoné). |
Już wyszedłem (kiedy zadzwoniłeś). |
Nous voulions te parler parce que nous ne t'avions pas vu hier. |
Chcieliśmy z tobą porozmawiać, ponieważ nie widzieliśmy cię wczoraj. |
Wyrażanie hipotez
Pluperfect jest również używany w si klauzule wyrazić hipotetyczną sytuację w przeszłości, sprzeczną z tym, co się faktycznie wydarzyło. Si klauzule lub warunki warunkowe tworzą zdania warunkowe, przy czym jedna klauzula określa warunek lub możliwość, a druga klauzula określa wynik uzyskany przez ten warunek. W języku angielskim takie zdania nazywane są konstrukcjami „jeśli / to”. Francuz si w języku angielskim oznacza „jeśli”. W francuskich zdaniach warunkowych nie ma odpowiednika „wtedy” per se.
Francuski Pluperfect Z Klauzulą Si |
Angielskie tłumaczenie |
Si tu m'avais demandé, j'aurais répondu. |
Gdybyś mnie zapytał, odpowiedziałbym. |
Nous y serions allés si nous avions su. |
Gdybyśmy wiedzieli, poszlibyśmy. |
Inne informacje Plus-Que-Parfait
Francuska przeszłość idealna to koniugacja złożona, co oznacza, że składa się z dwóch części:
- Niedoskonały z czasownik pomocniczy (zarówno unikaj lub être)
- Imiesłów bierny czasownika głównego
Podobnie jak wszystkie francuskie koniugacje złożone, przeszłość doskonała może podlegać gramatyce umowa, jak następuje:
- Kiedy czasownik pomocniczy to être, imiesłów bierny musi zgadzać się z tematem.
- Kiedy czasownik pomocniczy to unikaj, imiesłów bierny może być zmuszony zgodzić się z jego bezpośrednim celem.
Francuskie Przeszłe Idealne Koniugacje
Koniugacja Francuzów le plus-que-parfait (przeszłość doskonała lub doskonała) wymaga wiedzy, kiedy używać unikaj, êtrelub zaimkowy, jak pokazuje tabela dla czasowników aimer (kochać), devenir (zostać) i lavar (myć).
| Aimer (czasownik pomocniczy to unikać) | |
jot' |
avais aimé |
tu |
avais aimé |
| il elle |
avait aimé |
rozum |
avions aimé |
vous |
aviez aimé |
| ils, elles |
avaient aimé |
| Devenir (être czasownik) | |
jot' |
étais devenu (e) |
tu |
étais devenu (e) |
il |
était devenu |
| rozum | étions devenu (e) s |
| vous | étiez devenu (e) (s) |
ils |
étaient devenus |
elle |
était devenue |
elles |
étaient devenues |
| Se Laver (czasownik zaimkowy) | |
je |
m'étais lavé (e) |
tu |
t'étais lavé (e) |
il |
s'était lavé |
ils |
s'étaient lavés |
rozum |
nous étions lavé (e) s |
vous |
vous étiez lavé (e) (s) |
elle |
s'était lavée |
elles |
s'étaient lavées |
Francuskim czasownikom uprawowym towarzyszy zaimek zwrotny se lub s ” poprzedzający bezokolicznik, stąd gramatyczny termin „pronominal”, co oznacza „odnoszący się do zaimka”. Wszystkie czasowniki sprzężone, z wyjątkiem formy rozkazującej, wymagają zaimek podmiotowy.