Jak wymawiasz to słowo guacamole po hiszpańsku? Szybka odpowiedź: zależy.
To słowo jest często niewielkim źródłem nieporozumień dla hiszpańskich studentów, ponieważ „oficjalna” wymowa guacamole w słownikach podano coś w stylu gwa-ka-MOH-leh, ale całkiem sporo rodzimych użytkowników języka hiszpańskiego używa wymowy wa-ka-MOH-leh. Zwróć uwagę na różnicę w pierwszej sylabie.
Wymowa Guacamole
Faktem jest jedno i drugie wymowy inicjału sol w guacamole i kilka innych słów, które zaczynają się sol są pospolite. Chociaż sol w tych słowach może być cichy lub bliski milczenia, gdy jest wymawiany, jest nieco bardziej miękki (lub wymawiany głębiej w gardle) niż „g” w angielskich słowach takich jak „go”.
Oto częściowe wyjaśnienie tego, co się dzieje. Ogólnie hiszpański sol jest wymawiane podobnie jak w języku angielskim, chociaż jest bardziej miękkie. Kiedy przychodzi pomiędzy samogłoski, zazwyczaj staje się na tyle miękki, że brzmi jak aspirowany „h”, taki sam jak litera hiszpańska jot. Dla niektórych mówców dźwięk, nawet na początku słowa, może stać się tak miękki, że będzie niezauważalny dla anglojęzycznych, a może nawet niesłyszalny. Historycznie tak się stało z
hiszpański h. Kolejne pokolenia sprawiły, że jego dźwięk był coraz bardziej miękki, co ostatecznie spowodowało, że jego dźwięk zniknął.„Standardowa” wymowa guacamole byłoby zabrzmieć sol. Ale wymowa różni się w zależności od regionu, a mówcy w niektórych obszarach często wypuszczają dźwięki niektórych liter.
Oto inne wyjaśnienie tego, co dzieje się z hiszpańską wymową: niektórzy mówcy angielskiego wymawiaj słowa zaczynające się na „wh” za pomocą aspirowanego „h”. Dla nich „czarownica” i „które” nie są wymawiane to samo. Dla tych, którzy rozróżniają te dwa dźwięki, „wh” jest jak sposób, w jaki niektórzy hiszpańscy mówcy wymawiają pierwsze dźwięki gua, güi lub güe. Dlatego niektóre słowniki dają güisqui jako wariant pisowni hiszpańskiego słowa „whisky” (chociaż zwykle używana jest pisownia angielska).
Pochodzenie słowa guacamole
guacamole pochodzi z jednego z rdzennych języków meksykańskich, Nahuatl, który połączył te słowa ahuacatl (teraz aguacate po hiszpańsku, słowo awokado) oraz z molli (teraz kret po hiszpańsku, rodzaj sosu meksykańskiego). Jeśli to zauważyłeś aguacate i „awokado” są nieco podobne, to nie przypadek - pochodzi od angielskiego „awokado” aguacate, robić im pokrewne.
W dzisiejszych czasach guacamole jest również słowem w języku angielskim, ponieważ zostało zaimportowane na angielski ze względu na popularność meksykańskiego jedzenia w USA.