Nanao Sakaki dorastał w Japonii, doszedł do dorosłości jako rysownik radarmana w japońskiej armii podczas II wojny światowej, a po wojnie stał się znany jako poeta i przyjaciel amerykańskich poetów, wędrowca dzikiej przyrody, ekolog i lider kontrkultury, założyciel Plemienia i Aśramu Banyana.
Poniższy fragment pochodzi z portretu Sakaki naszego korespondenta Taylora Mignona z 2002 roku, napisanego dla biuletynu About Poetry:
Yaponesian Global Guerrilla Poeta Nanao Sakaki:
Jeśli masz czas na pogaduszki
Czytać książki
Jeśli masz czas na czytanie
Wejdź w góry, pustynię i ocean
Jeśli masz czas na spacer
Śpiewaj piosenki i tańcz
Jeśli masz czas na taniec
Usiądź cicho, szczęśliwy szczęśliwy idioto
Po raz pierwszy spotkałem Nanao Sakakiego w 1993 r. Na Kyoto Connection, eklektycznym wydarzeniu artystycznym kierowanym przez Kena Rogersa, redaktora naczelnego Kyoto Journal. W tym czasie redagowałem dwujęzyczny dziennik literacki, The Plazai zapytałem go, czy mógłby wysłać pracę. Chociaż nigdy niczego nie wysłał - czasami może być trudno go przygwoździć, ponieważ jest tak wścibskim wędrowcem - często chodziłem na jego czytania.
Renaissance Wild Man:
Nanao, chodzący kolektyw dzikiego człowieka, współzałożyciel gminy, uczony języków i kultury tubylczej i tradycji plemiennych, trubadur, z którym można spędzać wolny czas, miłośnik grzybów i zioła, animator ruchu, Plemiona, bezdomni (z wyjątkiem kabiny w Shizuoka), zielony guru, aktywista, tłumacz haiku, mantra sutra raper używający sylabicy 5/7/5 metr... Nanao jest również bardziej znany w Stanach Zjednoczonych niż w rodzinnej Japonii. Mój przyjaciel poety Kijima Hajime, uczony Walta Whitmana, nie wiedział o Nanao, ponieważ jest bardziej związany z Beatami i Hipisami... Pierwsza martwa głowa Japonii?
„Break the Mirror”:
Dlatego Kijima umieściła wiersz Nanao „Break the Mirror” w dwujęzycznej książeczce Over the Oceans: Contemporary Poetry from Japan (Doyo Bijutsusha Shuppan Hanbai, 2000), który ponownie przewidział dla wersji angielskiej i japońskiej. Również w 2000 r. Blackberry Books, główny wydawca Nanao w języku angielskim, opublikował na nim antologię pism zatytułowanych Nanao or Never: Nanao Sakaki Walks Earth A, przez autorów takich jak Gary Snyder, Allen Ginsberg, Joanne Kyger i ja. Blackberry Books opublikował także tomiki poezji Nanao Przełam lustro (1996) i Jedzmy gwiazdy (1997).
„Jedzmy gwiazdy”:
Jego poezja jest nasycona rodzimym, funkowym, bezpośrednim urokiem. Pierwszy wiersz (bez tytułu) w Przełam lustro mówi nam - nie dydaktycznie - aby było to łatwe. „Prima aprilis” w Jedzmy gwiazdy jest ostry w ósmej zwrotce:
Aby uczynić szkołę bardziej wydajną
Ministerstwo Edukacji chce
że wszystkie licea i gimnazja
należy zreorganizować na trzy kategorie
Odp.: Kurs elitarny.
B, Kurs robota.
C, kurs przerywania nauki.
Wykonał także angielskie tłumaczenia haiku autorstwa Kobayashiego Issy w Cal po Calu: 45 Haiku (La Alameda Press, 1999), w którym japoński i angielski wydrukowano w skrypcie Nanao.
W przypadku Gary'ego Snydera:
W Yap Indonesia jego głównym wydawcą jest Studio Reaf, która publikuje dziennik aktywistów Ningen kazoku („Ludzka rodzina”) - w 2000 roku Studio Reaf opublikowało film z wybranymi przez Gary'ego tekstami do czytania Wyspa Żółwi i Uchwyty Axe a następnie tłumaczenie Nanao - Gary Snyder: Sing the Mother Earth, w Shinshu, 1991. Japoński język Kokopelli to zbiór wierszy zawierających wiersz „Just Enough” w kilku językach, w tym Ainu, Ryukyuan i angielskim:
Gleba na nogi
Topór na ręce
Kwiat na oczy
Ptak na uszy
Grzyb na nos
Uśmiechnij się do ust
Pieśni na płuca
Pot dla skóry
Wiatr dla umysłu
Książki autorstwa i o Nanao Sakaki:
- Przełam lustro, wiersze Nanao Sakaki (Blackberry Books, 1996)
- Jedzmy gwiazdy, wiersze (Blackberry Books, 1997)
- []Cal po Calu: 45 Haiku po Issa, przetłumaczone przez Nanao Sakaki (La Alameda Press, 1999)
- Nanao or Never: Nanao Sakaki Walks Earth A, pod redakcją Gary Lawless (Blackberry Books, 2000)