ZA ekspresja godowa lub deixis jest słowem lub frazą (np to, tamte, te, teraz, a więc tutaj), który wskazuje czas, miejsce lub sytuację, w której mówi mówca. Deixis jest wyrażony w języku angielskim przez zaimki osobowe, demonstracyjne, przysłówki i czas. Etymologia tego terminu pochodzi od greckiego, co oznacza „wskazywanie” lub „show” i jest wymawiane jako „DIKE-tik”.
Na pewno brzmi to bardziej skomplikowane, niż jest w rzeczywistości. Na przykład, jeśli zapytasz studenta z wymiany, „Czy byłeś w tym kraju długo?” słowa ten kraj i ty są wyrażeniami desktycznymi, ponieważ odnoszą się one odpowiednio do kraju, w którym odbywa się rozmowa, i osoby, do której mowa w rozmowie.
Rodzaje wyrażeń dyktatorskich
Wyrażenia boskie mogą być jednym z kilku rodzajów, odnoszących się do tego, kto, gdzie i kiedy. Autor Barry Blake wyjaśnił w swojej książce „Wszystko o języku”:
„Zaimki tworzą system osobista deixis. Wszystkie języki mają zaimek mówcy ( pierwsza osoba) i jeden dla adresata ( druga osoba). [W przeciwieństwie do angielskiego, w niektórych] językach brakuje trzecia osoba zaimek w liczbie pojedynczej, więc brak formularza dla „ja” lub „ty” jest interpretowany jako odnoszący się do osoby trzeciej ...
„Słowa jak to i że i tutaj i tam należą do systemu deixis przestrzenny. The tu / tam rozróżnienie występuje również w parach czasowników takich jak chodź / idź i weź / weź...
"Jest również skroniowy czasowy znalezione w słowach takich jak teraz, wczoraj i jutrooraz we frazach takich jak w zeszłym miesiącu i Następny rok. ”(Oxford University Press, 2008)
Potrzebny wspólny układ odniesienia
Bez wspólnego układu odniesienia między głośnikami sama deixis byłaby zbyt ogólnikowa być zrozumiałym, jak ilustruje ten przykład Edward Finegan w „Język: jego struktura i Posługiwać się."
„Rozważ następujące zdanie skierowane do kelnera przez klienta restauracji, wskazując na pozycje w menu: Chcę to danie, to danie i to danie. Aby to zinterpretować wypowiedź, kelner musi mieć informacje o kim ja odnosi się do czasu, w którym wypowiedź została wydana, oraz o tym, co trzy wyrażenia rzeczownikoweto danie odnoszą się do. ”(wydanie 5. Thomson, 2008)
Kiedy ludzie są razem w rozmowie, łatwo jest używać deictics jako stenografii ze względu na wspólny kontekst między nimi ci obecni - chociaż ci obecni tak naprawdę nie muszą być w tym samym miejscu w tym samym czasie, po prostu zrozum kontekst. W przypadku filmów i literatury widz lub czytelnik ma wystarczająco dużo kontekstu, aby zrozumieć deictyczne wyrażenia, których bohaterowie używają w swoim dialogu.
Weź tę słynną linijkę z „Casablanki” z 1942 r. Wypowiedzianej przez Humphreya Bogarta, grającego postać Ricka Blaine'a, i zwróć uwagę na części opisowe (kursywą): „Nie ty czasem zastanawiam się, czy warto to? Mam na myśli to, co ty„walczycie o”. Jeśli ktoś wchodzi do pokoju i słyszy tylko tę jedną linię poza kontekstem, trudno to zrozumieć; tło jest potrzebne dla zaimków. Jednak widzowie, którzy oglądali film od samego początku, rozumieją, że Blaine rozmawia z Victorem Laszlo lider ruchu oporu i słynny Żyd, który uciekł przed nazistami - a także mąż Ilsy, kobieta, na którą Blaine zakochuje się w trzepnięcie. Ugruntowani widzowie mogą śledzić bez dalszych szczegółów, ponieważ mają kontekst do wypowiedzenia zdania.