Mistrz epitet i ironia, eseista William Hazlitt był jednym z wielkich proza styliści XIX wieku. W „On Familiar Style” (pierwotnie opublikowanym w London Magazine i przedrukowano w Dyskusja przy stole, 1822), Hazlitt wyjaśnia, że preferuje „proste słowa i popularne sposoby konstrukcji”.
O znajomym stylu (fragmenty)
autor: William Hazlitt (1778-1830)
Nie jest łatwo napisać znajomego styl. Wiele osób myli znanego z wulgarnym stylem i przypuszcza, że pisanie bez wpływu to pisanie losowe. Przeciwnie, nie ma nic, co wymagałoby większej precyzji, a jeśli tak mogę powiedzieć, czystości wypowiedzi, niż styl, o którym mówię. Całkowicie odrzuca nie tylko wszystkie niepozorne przepychanki, ale wszystkie niskie, nieokreślone frazy i luźne, niepowiązane, niechlujnyaluzje. To nie jest pierwsze słowo, które oferuje, ale najlepsze powszechnie używane słowo; to nie jest łączenie słów w dowolne kombinacje, które nam się podobają, ale przestrzeganie prawdy i czerpanie z niej korzyści idiom języka. Pisanie w prawdziwie znajomym lub prawdziwie angielskim stylu oznacza pisanie tak, jak każdy, kto mówiłby w zwykłej rozmowie, kto miał dokładna znajomość i dobór słów lub osoba, która potrafiłaby dyskutować z łatwością, siłą i przenikliwością, odkładając na bok wszystkie pedantyczne i
oratorski floresy. Lub, aby dać inną ilustrację, pisać naturalnie, to to samo w odniesieniu do wspólnej rozmowy, jak czytać naturalnie w odniesieniu do wspólnej mowy.. Łatwo jest wpływać na pompatyczny styl, używać słowa dwa razy większego niż to, co chcesz wyrazić: nie jest tak łatwo rzucić okiem na słowo, które dokładnie do niego pasuje. Spośród ośmiu lub dziesięciu słów równie powszechnych, równie zrozumiałych, z niemal równymi pretensjami, jest to kwestia niektórych subtelność i dyskryminacja, aby wybrać tę, której preferowanie jest ledwo zauważalne, ale decydujący... .Właściwa siła słów nie leży w samych słowach, ale w ich zastosowaniu. Słowo może być dobrze brzmiącym słowem, niezwykłej długości i bardzo imponującym ze względu na swoją naukę i nowość, a jednak w związku z jego wprowadzeniem może być zupełnie bezcelowe i nieistotne. To nie pompat ani pretensja, ale dostosowanie wyrażenia do idei, które podważa znaczenie pisarza: nie wielkość lub połysk materiałów, ale ich dopasowanie do każdego miejsca daje siłę łuk; lub ponieważ kołki i gwoździe są tak samo potrzebne do podparcia budynku, jak większe drewno, a bardziej niż zwykłe efektowne, nieistotne ozdoby. Nienawidzę wszystkiego, co zajmuje więcej miejsca niż jest warte. Nienawidzę patrzeć, jak mnóstwo pudełek z bandami biegnie ulicą, i nienawidzę widzieć paczki wielkich słów, w których nic nie ma. Osoba, która celowo nie pozbywa się wszystkich swoich myśli w nieporęcznych zasłonach i marudnych przebraniach, może znaleźć dwadzieścia odmian znanego na co dzień języka, każdy zbliżając się nieco do uczucia, które chce przekazać, i wreszcie nie uderzyć w ten konkretny i jedyny taki, który można powiedzieć, że jest identyczny z dokładnym wrażeniem w jego umysł... .
Pisanie krzykliwego stylu bez pomysłów jest równie łatwe, jak rozprowadzanie palety efektownych kolorów lub rozmazywanie w pysznej przezroczystości. „Co czytasz” - „Słowa, słowa, słowa” - „O co chodzi?” - „Nic, ”można uzyskać odpowiedź. Styl florystyczny jest odwrotnością tego, co znane. Ten ostatni jest wykorzystywany jako nieosłonięty środek przekazu pomysłów; pierwszy służy jako zasłona z lśniącymi zasłonami, aby ukryć ich brak. Kiedy nie ma nic do ustalenia poza słowami, niewiele kosztuje, aby mieć je dobrze. Przejrzyj słownik i znajdź florilegium, rywalizować z tulippomania. Róż wystarczająco wysoki i nie wspominając o naturalnej karnacji. Wulgarni, którzy nie są w tajemnicy, będą podziwiać wygląd nadnaturalnego zdrowia i wigoru; a modni, którzy dotyczą tylko pozorów, będą zachwyceni nałożeniem. Trzymaj się swoich brzmiących ogólników, brzęczących zwrotów i wszystko będzie dobrze. Podkreśl niepozorną truizm do idealnego stylu tympanonu. Myślą, wyróżnia się skała, na której jednocześnie rozpada się cały ten kruchy ładunek werbalizmu. Tacy pisarze mają po prostu werbalny wyobraźnia, która zachowuje tylko słowa. Albo ich mizerne myśli mają smocze skrzydła, wszystkie zielone i złote. Szybują wysoko ponad wulgarne upadki Sermo humi obrepens- ich najzwyklejsza mowa nigdy nie jest pozbawiona hiperboli, znakomitej, imponującej, niejasnej, niezrozumiałej, wielowarstwowej, setki brzmiących zwykłych miejsc. Jeśli niektórzy z nas, których „ambicja jest bardziej niska”, podważą się zbyt wąsko w zakamarki i zakamarki, aby podnieść szereg „nieistotnych drobiazgów”, nigdy nie kierują oczu ani nie podnoszą rąk wykorzystać każdy, oprócz najpiękniejszego, nadszarpniętego, pozbawionego nitek, patchworkowego zestawu fraz, porzuconej finezji poetyckiej ekstrawagancji, przekazywanej przez kolejne pokolenia jałowych pretendenci.. ..
(1822)
Pełny tekst „O znajomym stylu” pojawia się w Wybrane pisma, autor: William Hazlitt (Oxford University Press, 1999).
Również William Hazlitt:
- O poczuciu nieśmiertelności w młodości
- O wyruszeniu w podróż