Korzystanie z hiszpańskiego czasownika Andar

W swoim normalnym użyciu czasownik andar oznacza „chodzić”. Jednak często stosuje się go szerzej z niejasnym znaczeniem, które nie jest łatwe przetłumaczalne - co oznacza coś w stylu „funkcjonować”, „robić”, „postępować”, a nawet po prostu "być."

Oto kilka przykładów czasownika używanego z jego wspólnym, najbardziej dosłownym znaczeniem:

• Siema andaba con mi amigo Adry. (JA szedł z moim przyjacielem Adry.)
• Cada mañana, Pedro andaba Cuatro Kilómetros. (Każdego ranka Pedro szedł cztery kilometry.)
• Ella anduvo llorando el camino a su casa. (Płacze, ona szedł droga do jej domu.)
• Vamos a andar por las calles y los neighbourhood de Nuestra Ciudad. (Będziemy spacerować ulicami i wioskami naszego miasta).

W wielu przypadkach, andar może być szerzej użyte w znaczeniu „podróżować” lub „jechać”:

• Todo el mundo andaba pie pero los de la clase media andábamos en tranvía. (Wszyscy podróżował pieszo, ale my w klasie średniej podróżował tramwajem).
• Más del 70 por ciento de los niños andan en bicicleta. (Ponad 70 procent dzieci rower.)
instagram viewer
• Ando tras mi gato, que desapareció. (JAidę po moim kocie, który zniknął.)

Andar mogą być używane do określania działania lub zachowania na różne sposoby. The zwrotny Formularz andarse jest często używany w ten sposób.

• Tu nobleza innata no te permía andar con malicia ni trampear. (Twój wrodzony honor na to nie pozwala zachowywać się złośliwie ani oszukiwać ludzi).
• Se andaron muy estrictos en mantener el anonimato absoluto. (One działał w bardzo zdyscyplinowany sposób, aby zachować absolutną anonimowość).
• Chino Los empleadores se andan con cautela. (Chińscy pracodawcy zachowują się ostrożnie.)

Gdy coś jest przedmiotem zdania, andar może być użyte w znaczeniu „działać” (podobnie jak angielski czasownik „uruchamiać” może być czasem używany w ten sam sposób).

• Si se humedece esa motocicleta no anda. (Jeśli zmoknie, ten motocykl robinie biegać.)
• Hay señales que no anda bien la conexión. (Istnieją oznaki, że połączenie jestnie pracujący dobrze.)
• M.nie mam telefonu anda para llamar a ciertos números. (Mój telefon nie praca za wybieranie określonych numerów).

Po którym następuje a rzeczownik odsłowny (forma czasownika kończąca się na -ando lub -endo), andar może oznaczać coś podobnego „do zrobienia”. Może być nawet mniej konkretny pod względem działania, służąc jako swego rodzaju substytut estar, tworząc coś w rodzaju ciągły czas. Tłumaczenie będzie zależeć w dużej mierze od kontekstu.

• Andaba hablando consigo mismo. (On obszedł mówić do siebie.)
• Ahora nadie anda comprando esas blusas. (Teraz nikt jest kupując te bluzki).
• Había una gran piara de cerdos, que andaban comiendo en la falda del monte. (Istniało duże stado świń chodzić jedzenie na zboczu góry.)
• Los astrónomos, que siempre Andan estudiando el cielo, han llegado a pensar que muchas de las estrellas pueden tener planetas. (Astronomowie, którzy są zawsze studiując niebo, uwierzyli, że wiele gwiazd może mieć planety.)

W niektórych przypadkach, andar ma na tyle niejasne znaczenie, że można je przetłumaczyć jako „być”.

• ¿I jako por aquí? (Są ty stąd?)
• Ahora se estima que la inversión andará za 30 milionów dolarów. (Teraz szacuje się, że inwestycja musi być około 30 milionów USD).
• Silvia Hoy anda por los 43 años. (Sylvia dzisiaj jest 43 lata.)
• Muchas veces anda mal de dinero. (On„s często brakuje pieniędzy.)
• Mi Madre anda muy preocupada. (Moja matka jest bardzo zmartwiony.)
• Mi tio andaba borracho. (Mój wujek był pijany.)

Andar ma nieregularny charakter indykatywny preteryt (yo anduve, tú anduviste, él / ella / usted anduvo, nosotros / nosotras anduvimos, vosotros / vosotras anduvisteis, ellos / ellas / ustedes anduvieron) i niedoskonały tryb łączny (anduviera, anduvieras, anduviera, anduviéramos, anduvierais, anduvieran) czasy. Jest regularny we wszystkich innych czasach.

Andar pochodzi od czasownika łacińskiego karetka pogotowia, czyli chodzić. To sprawia, że ​​jest kuzynem angielskich słów, takich jak „ambulatoryjny” i „ambulansowy”.

• Najczęstsze, dosłowne znaczenie andar to „chodzić”, chociaż ogólnie może odnosić się do podróżowania lub innego rodzaju ruchu.
• Jeszcze szerzej andar może odnosić się do zachowania osoby, rzeczy, robienia czegoś lub istnienia.
• Gdy przedmiotem jest maszyna lub inne urządzenie andar, andar może odnosić się do tego, jak działa lub działa.