Sentir jest bardzo powszechne czasownik to zazwyczaj oznacza „czuć”. Zwykle odnosi się do odczuwania emocji, ale może również odnosić się do doznań fizycznych.
Różnica pomiędzy Sentir i Sentirse
Sentir często pojawia się w zwrotny Formularz sentirse. Różnica w użyciu sentir i sentirse czy to sentir zwykle następuje po nim rzeczownik, podczas sentirse po nim następuje przymiotnik lub przysłówek opisujący, jak czuje się człowiek. W przeciwnym razie ich znaczenia są zasadniczo takie same.
Oto kilka przykładów sentir używane do opisania uczuć emocjonalnych:
- El atleta dijo que sentía alegría y spełniająacción por el logro del campeonato. (Zawodnik powiedział, że był szczęśliwy i zadowolony z zdobycia mistrzostwa).
- Siento pena y tristeza por ello. (Czuję się z tego powodu zawstydzony i smutny).
- Se siente feliz por ser seruela. (Czuje się szczęśliwa, że jest babcią.)
- Me siento enojada y frustrada. (Czuję się zły i sfrustrowany.)
Oto przykłady sentir używany z doznaniami fizycznymi. Chociaż w większości tych przypadków prawdopodobnie mógłbyś tłumaczyć
sentir jako „wyczuć”, zwykle lepiej byłoby tłumaczyć na podstawie kontekstu:- Puedo sentir pasos en la azotea. (Słyszę kroki na dachu).
- Él me dijo que sentía olor a muerte. (Powiedział mi, że pachnie śmiercią.)
Kiedy sentirse de odnosi się do części ciała, zwykle oznacza uczucie bólu: Me siento de la cabeza. (Boli mnie głowa.)
Stojąc samotnie sentir może oznaczać smutek lub żal: Lo siento mucho. Bardzo mi przykro.
Za pomocą Sentir w zwrotach
Jest powszechny w użyciu sentir jako część frazy. Chociaż w najbardziej naturalnym tłumaczeniu nie można użyć słowa „czuć”, często można określić znaczenie frazy na podstawie poszczególnych słów. Kilka przykładów:
sentir algo por + una persona (mieć dla kogoś miłość lub podobne uczucia): Decirte que ya no siento algo por ti sería mentir. (Stwierdzenie, że nie mam do ciebie uczuć, kłamałoby).
sentir celos (być zazdrosnym): Cree que sólo sienten celos las personas inseguras. (Uważa, że tylko niepewni ludzie mają zazdrość).
sentir culpa, sentirse winy (czuć się winnym): No sentía culpa por lo que acababa de hacer. (Nie czuł się winny za to, co właśnie zrobił).
sentir ganas de + infinitivo(mieć ochotę coś zrobić): Siento ganas de llorar cuando pienso en el wypadeke. (Mam ochotę płakać, kiedy myślę o wypadku).
sentir que (przepraszam lub smutno, że): Siento que mi color de piel ha cambiado. (Przykro mi, kolor moich włosów się zmienił).
Hacer Sentir (aby wywołać u kogoś uczucie): A veces nos hacemos adictos a alguien que nos hace sentir bien. (Czasami uzależniamy się od kogoś, kto sprawia, że czujemy się dobrze).
sin sentir (bez zauważenia): Tomé la medicina sin sentir ninguna diferencia en mi vida. (Wziąłem lek, nie zauważając żadnej różnicy w moim życiu). To zdanie najlepiej czasami tłumaczyć dosłownie: ¿Cómo es posible que te lo diga sin sentir? (Jak to możliwe, że powiedziała ci to bez żadnego poczucia?)
Za pomocą Sentir jako rzeczownik
Sentir może również służyć jako rzeczownik odnoszący się do uczuć lub sentymentów:
- El sentir y el pensar son dos funciones de la mente. (Uczucie i myślenie to dwie funkcje umysłu.)
- El Presidente Representa el sentir del pueblo. (Prezydent reprezentuje uczucia ludzi).
- Tenía una vida dedicada a la promoción del sentir indígena. (Miał życie poświęcone promowaniu nastrojów tubylczych).
- Las almas no nos allowieron matar sin sentir. (Nasze dusze nie pozwoliły nam zabijać nieczysto).
- Entiende muy bien el sentir de la calle. (Bardzo dobrze rozumie uczucia na ulicy).
Koniugacja Sentir
Weź pod uwagę, że sentir jest nieregularnie sprzężony. Kiedy jest zestresowany, wskaźnik trzonu zmienia się na sient-, jak w Siento, Czuję. I w niektórych, ale nie we wszystkich postaciach trzon zmienia się na sint-, jak w sintióon lub ona czuła. Niestety, ta druga zmiana pnia nie występuje w przewidywalny sposób.
Wzór koniugacji jest wspólny dla około trzech tuzinów innych czasowników. Wśród nich są zgoda (zezwolić), Convertir (zmienić), mentir (kłamać) i preferir (woleć).
Również sprzężone formy sentir pokrywają się z tymi z sentar, co oznacza siedzieć. Na przykład, Siento może oznaczać „czuję” lub „siedzę”. To nakładanie się rzadko stanowi problem, ponieważ dwa czasowniki są używane w tak różnych kontekstach.
Kluczowe dania na wynos
- Sentir jest popularnym hiszpańskim czasownikiem, który zazwyczaj oznacza „czuć”, szczególnie w sensie emocjonalnym lub mentalnym.
- Zwykle różnica między znaczeniami jest niewielka sentir i jego refleksyjna forma, sentirse.
- Sentir jest sprzężony nieregularnie, ponieważ czasami zmienia się jego rdzeń sient- lub sint-.