Umieść przymiotnik przed rzeczownik lub po rzeczowniku w języku hiszpańskim, i zwykle robi to tylko niewielką różnicę, jeśli w ogóle, w znaczeniu. Ale są przypadki, w których umieszczenie przymiotnika robi wystarczająco istotną różnicę, że inaczej tłumaczilibyśmy go na angielski.
Na przykład weź dwa następujące zdania: Tengo un viejo amigo. Tengo un amigo viejo. Łatwo byłoby wymyślić „bezpieczne” tłumaczenie tych dwóch zdań: „Mam starego przyjaciela”. Ale co to znaczy? Czy to znaczy, że mój przyjaciel jest w podeszłym wieku? Czy oznacza to, że dana osoba była przyjacielem od dawna?
Kolejność słów może usunąć niejednoznaczność
Może cię zaskoczyć informacja, że w języku hiszpańskim zdania nie są tak dwuznaczne Viejo może być różnie rozumiany w zależności od tego, gdzie jest w stosunku do opisanego rzeczownika. Szyk wyrazów robi różnicę. W tym przypadku, tengo un viejo amigo zazwyczaj oznacza „mam długoletniego przyjaciela” i tengo un amigo viejo zazwyczaj oznacza „Mam starszego przyjaciela”. Podobnie jest ktoś, kto od dawna jest dentystą
un viejo dentista, ale stary dentysta jest un dentista viejo. Oczywiście możliwe jest bycie jednym i drugim - ale w takim przypadku kolejność słów wskazuje, co podkreślasz.Viejo jest daleki od jedynego przymiotnika, który działa w ten sposób, chociaż rozróżnienia nie zawsze są tak silne, jak są Viejo. Oto przykłady niektórych z bardziej powszechnych takich przymiotników. Kontekst nadal ma znaczenie, więc nie należy uważać, że znaczenia są zawsze zgodne z tym, co jest tutaj wymienione, ale są to wytyczne, na które należy zwrócić uwagę:
- antiguo:La Antigua silla, staromodne krzesło; La Silla Antigua, antyczne krzesło
- grande: un gran hombre, wspaniały człowiek; un hombre grande, duży człowiek
- medio:una media galleta, pół ciasteczka; una galleta media, średniej lub średniej wielkości plik cookie
- mismo:el mismo atleta, ten sam sportowiec; el atleta mismo, sam sportowiec
- Nuevo:książka El Nuevo, zupełnie nowa książka, nowo nabyta książka; El Libro Nuevo, nowo stworzona książka
- pobre:esa pobre mujer, ta biedna kobieta (w sensie żałosnym); esa mujer pobre, ta kobieta, która jest biedna
- propio:złe propozycje zapatos, moje własne buty; mis zapatos propios, moje odpowiednie buty
- solo:hombre solo, tylko jeden człowiek; un hombre solosamotny człowiek
- triste:un triste viaje, straszna podróż; un viaje tristesmutna podróż
- único:la única estudiante, jedyny uczeń; la estudiante única, wyjątkowy student
- valiente: una valiente persona, świetna osoba (często używa się tego ironicznie); una persona valiente (odważna osoba)
Możesz zauważyć wzorzec powyżej: Umieszczony po rzeczowniku przymiotnik ma tendencję do dodawania nieco obiektywnego znaczenia, a umieszczony przed nim często ma znaczenie emocjonalne lub subiektywne.
Te znaczenia nie zawsze są trudne i szybkie i mogą w pewnym stopniu zależeć od kontekstu. Na przykład, Antigua Silla może również odnosić się do dobrze używanego krzesła lub krzesła z długą historią. Niektóre słowa mają również inne znaczenie; solo, na przykład, może również oznaczać „sam”. A w niektórych przypadkach, jak w przypadku Nuevo, umiejscowienie może być kwestią nacisku, a nie tylko znaczenia. Ale ta lista zawiera przewodnik, który powinien być pomocny w określeniu znaczenia przymiotników o podwójnym znaczeniu.
Przykładowe zdania i rozmieszczenie przymiotników
Nowy telefon firmy Apple zawiera cenę 999 USD. (Zupełnie nowy telefon Apple ma cenę wejścia 999 USD w USA Nuevo dodaje element emocji, sugerując, że telefon oferuje pożądane nowe funkcje lub jest czymś świeżym lub innowacyjnym).
Siga las instrucciones para conectar el teléfono nuevo. (Postępuj zgodnie z instrukcjami, aby podłączyć nowy telefon. Nuevo mówi tylko, że telefon został niedawno zakupiony).
El mundo sabe que Venezuela hoy es un pobre país rico. (Świat wie, że Wenezuela jest dziś biednym bogatym krajem. Pobre sugeruje częściowo, że Wenezuela jest uboga w duchy pomimo bogactw, jakie ma do dyspozycji.
El ekonomista chino dice que China ya no es un país pobre, aunque tenga millones de personas que viven en la pobreza. (Chiński ekonomista twierdzi, że Chiny nadal nie są biednym krajem, chociaż w milionach ludzi żyje w ubóstwie. Pobre tutaj prawdopodobnie odnosi się tylko do bogactwa finansowego).