Czy kiedykolwiek czytałeś artykuł w Newsweek lub Czas czasopismo? Jeśli tak, jestem pewien, że zauważyłeś ważną rolę wydarzenia sportowe grać w tworzeniu idiomatycznego języka w amerykański angielski. Często zdarza się czytać takie stwierdzenia, jak: „Prezydent Clinton poinformował dziennikarzy, że jego program ochrony środowiska jest realizowany Ostatnia prosta i że miał uderzyć w domu wraz z mianowaniem pana X na ambasadora Y. ”Ten język może mylić osoby posługujące się językiem angielskim jako drugim językiem. Dlatego ta funkcja dotyczy takiego języka ze względu na znaczenie, jakie odgrywa w codziennym użyciu zarówno w mowie, jak i piśmie w języku angielskim w Stanach Zjednoczonych.
Poniżej znajduje się fikcyjna rozmowa konwersacyjna pełna (idiom = zawierający wiele przykładów) idiomów zaczerpniętych z wydarzeń sportowych. W powtórzeniu rozmowy idiomy są podświetlone i wyjaśnione.
Wydaje się prawie niemożliwe do zrozumienia, jeśli nie rozumiesz idiomów sportowych! Jednak te i inne idiomy są powszechne w codziennym użytkowaniu. Warto nauczyć się tych idiomów, zwłaszcza jeśli pracujesz lub mieszkasz z Amerykanami. A teraz pozwól, że ci pomogę w powyższym fragmencie. Każdy idiom jest wyjaśniony w kontekście sportowym oraz w idiomatycznym użyciu w języku potocznym.