Jak noszenie togi walczący twarzą w twarz w bezlitosnym kręgu piasku, odwracają się w kierunku swojej wyniszczonej laurami eminencji, jedząc winogrona i ryczą: „Ave, Imperator: Morituri te salutant!”
Ta podstawowa część mieczesandały i fikcja gladiatorPozdrawiam jego Cesarza, w rzeczywistości prawdopodobnie nigdy się nie wydarzyło. Tylko garstka historyków rzymskich, długo po fakcie, wspomina o tym frazie - dosłownie: „Witaj, cesarzu, tych, którzy mają zamiar die salute you ”- i niewiele wskazuje na to, że był on powszechnie używany w walce gladiatorów lub w innych grach starożytnych Rzym.
Niemniej jednak „Morituri te salutant” zyskał znaczną popularność zarówno w kulturze popularnej, jak i środowisku akademickim. Russell Crowe mówi to w filmie „Gladiator” i jest używany w kółko przez zespoły heavy metalowe (najbardziej bezczelnie przez AC / DC, który poprawił go „Dla tych, którzy mają zamiar wstać, pozdrawiamy cię”).
Pochodzenie frazy
Skąd wzięła się fraza „Morituri te salutant” i jej odmiany (… morituri te salutamus, czyli „pozdrawiamy cię”)?
Według historyka Swetoniusza Życie Boskiego Klaudiusza, opis panowania tego cesarza w jego kompendium 12 Cezarów, napisany około 112 r. n.e., wynika ze szczególnego wydarzenia.
Klaudiusz dowodził ogromnym projektem robót publicznych, polegającym na osuszeniu jeziora Fucino pod grunty rolne. Realizacja zajęła 30 000 mężczyzn i 11 lat. Na cześć wyczynu cesarz zamówił naumachia - udawana bitwa morska z udziałem tysięcy ludzi i statków - która odbędzie się na jeziorze przed jego opróżnieniem. Mężczyźni, tysiące innych przestępców, których w przeciwnym razie powieszono, tak okrzyknęli Klaudiusza: „Ave, Imperator: Morituri te salutant!” na co cesarz odpowiedział „Aut non” - „Or not”.
Po tym historycy się nie zgadzają. Swetoniusz mówi, że ludzie, wierząc, że zostali ułaskawieni przez Klaudiusza, odmówili walki. Cesarz ostatecznie namówił i zagroził, że popłyną przeciwko sobie.
Cassius Dio, który pisał o tym wydarzeniu w III wieku p.n.e., powiedział, że mężczyźni udawali, że walczą, dopóki Klaudiusz nie stracił cierpliwości i nie kazał im umrzeć.
Tacyt wspomina o wydarzeniu, jakieś 50 lat po nim, ale nie wspomina o apelach gladiatorów (a ściślej naumachiarii). Mówi jednak, że wielu więźniów zostało oszczędzonych, walcząc z męstwem wolnych ludzi.
Użyj w kulturze popularnej
Oprócz wyżej wymienionych filmów i albumów rockowych, Te Morituri… jest również przywoływany w Conradzie Serce ciemności i Jamesa Joyce'a Ulisses.