Ponieważ zarówno francuski, jak i angielski mają duży wpływ na język łaciński, a ponieważ istnieje również duży wpływ na język francuski w języku angielskim, istnieje wiele podobnych wzorców pisowni w obu językach. Nauczenie się tych odpowiedników pisowni może pomóc:
- Rozpoznaj francuskie słowa (pokrewne)
- Przeliteruj francuskie słowa (typowe odpowiedniki pisowni)
Ale bądź ostrożny - ta tabela jest jedynie wskazówką. Jak zawsze istnieją tysiące wyjątków.
Musisz też uważać faux amis.
Równoważne przyrostki
| Francuski | język angielski | Przykład | Przykład | Powiązana lekcja |
|
-ain(mi) -en(ne) |
-na | américain (e) canadien (ne) |
amerykański kanadyjski |
Przymiotniki |
| -aire | -ary | militaire nadzwyczajny |
wojskowy niezwykły |
|
|
-ais(mi) -ois(mi) |
-ese | japoniais (e) chinois (e) |
język japoński chiński |
Języki |
| -ance -ence |
-ence | zależność przemoc |
zależność przemoc |
|
| -Mrówka -ent |
-ent | zależny pozorny |
zależny pozorny |
|
| en + -ant | -ing | en étudiant en lisant |
studiować czytanie |
Obecny imiesłów |
| -kon | -sson -shion -syn |
leçon façon Maçon |
lekcja moda mason |
|
|
-é(mi) -ja(mi) -u(mi) |
-ed -t [b] |
épelé fini odpowiedź |
orkisz / orkisz skończone odpowiedział |
Imiesłów czasu przeszłego |
| -é -mi -ja |
-y | Qualité gloire parti |
jakość chwała przyjęcie |
|
| -el(le) | -glin | personel éternel |
osobisty wieczny |
|
| -er -ir -re |
do + czasownik | épeler finir Défendre |
przeliterować skończyć bronić |
Bezokoliczniki |
| -eur |
-lub [za] -nasz [b] -er |
autor couleur pracodawca |
autor kolor / kolor pracodawca |
Zawody |
| -eux/euse | -ous | joyeux nerveux |
radosny nerwowy |
|
| -gdyby/ive | -ive | positif motyw |
pozytywny motyw |
|
| styl | -ic -ical |
musique logiczne |
muzyka logiczny |
|
| -izacja |
-izacja [za] -izacja [b] |
realizacja autoryzacja |
realizacja / realizacja autoryzacja / autoryzacja |
|
| -iser |
-ize [za] -ise [b] |
idéaliser formalizator |
idealizować / idealizować sformalizować / sformalizować |
|
| -to ja | -izm | dziennikarstwo realizm |
dziennikarstwo realizm |
|
| -iste | -ist -istyczny |
optymista matérialiste |
optymista / optymista materialistyczny |
|
| -ment | -ly | évidemment przyspieszenie |
widocznie szybko |
Przysłówki |
| -rej | -orys | gloire mémoire |
chwała pamięć |
|
| -re |
-er [za] -re [b] |
metr teatr |
metr / metr teatr / teatr |
|
| -tion | -tion | racjonować kwalifikacja |
racjonować kwalifikacja |
Inne odpowiedniki pisowni
| é- | s- | état etudier |
stan badanie |
Francuskie akcenty |
| w- | w- un- |
inactif nieświadomy |
nieaktywny nieprzytomny |
Francuskie przedrostki |
| ^ | _s | forêt szpital |
las szpital |
Klucz
| (x) | Wskazuje dodatkową literę (-y) potrzebną do żeńskiej formy francuskiego sufiksu |
| / x | Wskazuje inny przyrostek dla rzeczownika rodzaju żeńskiego lub przymiotnika |
| [za] | Dotyczy głównie amerykańskiego angielskiego |
| [b] | Dotyczy głównie angielskiego angielskiego |