Możesz nie zdawać sobie z tego sprawy, ale francuskie akcenty mają swój cel. Podczas gdy niektóre akcenty oznaczają po prostu, że litera S występowała po samogłosce w języku starofrancuskim (np. etiudy pisane estudiant), większość francuskich akcentów wskazuje poprawną wymowę modyfikowanej litery. Ponadto istnieją dziesiątki francuskich par słów, które są pisane (choć nie zawsze wymawiane) tak samo, jak akcenty. Aby uniknąć nieporozumień, zawsze należy rozróżniać te słowa, używając właściwych akcentów.
Uwaga: Gramatycznie dopuszczalne jest pomijanie akcentów wielkie litery. Ponieważ jednak brakujące akcenty mogą powodować nieporozumienia w wymowie i znaczeniu oraz są błędami w pisowni technicznej, uważam, że zawsze należy pisać z akcentami.
za - trzecia osoba liczby pojedynczej unikaj (mieć)
à - (przyimek) do, w, w
akr - akr
akr - (przymiotnik) cierpki, cierpki
wiek - wiek
wiek - (przymiotnik) stary
aie - pierwsza osoba w liczbie pojedynczej tryb łączny i druga osoba liczba pojedyncza tryb rozkazujący
aïe - (wykrzyknik) ouch
arriéré - (przymiotnik) spóźnione, zacofane; (rzeczownik) zaległości, zaległości
arrière - tył, rufa, tył, rufa
brązowy - przedmiot z brązu
brązowy - imiesłów czasu przeszłego z bronzer (opalać, brąz)
ça - (nieokreślony zaimek wskazujący) to
çà et là - tu i tam
kol - klej
collé - imiesłów bierny z Coller (kleić)
kongresy - węgorze
congrès - konferencja, kongres
szopa - oferta, wartość podana, ocena
szopa - wysoce przemyślane / ocenione (imiesłów bierny z Côter)
szopa - żebro, nachylenie, linia brzegowa
szopa - bok
krepa - naleśnik (cienki naleśnik), papier naleśnikowy
krepa - imiesłów bierny z naleśnikarka (do grzbietu, zaciskania)
lekarstwo - lekarstwo, leczenie
lekarstwo - kapłan; imiesłów bierny z uzdrowiciel (do czyszczenia)
de - (przyimek) z
dé - naparstek, umrzyj
des - (artykuł na czas nieokreślony, artykuł cząstkowy) niektóre; skurcz z de + les
dès - (przyimek) z
różne - różne
różne - koniugacja liczby mnogiej w trzeciej osobie différer (różnić się)
du - skurcz de + le
dû - imiesłów bierny z devoir (musieć)
-e vs é
Na końcu -er czasowniki, akcent jest różnicą między pierwszą i trzecią osobą liczby pojedynczej czas teraźniejszy i imiesłów bierny z przeszłości
-mi - Etudie, Parle, Visite
-é - étudié, parlé, visité
entre - (przyimek) pomiędzy
entré - imiesłów bierny z entrer (aby wejść)
es - druga osoba liczba pojedyncza être (być)
jest - skurcz en + les
êtes - druga liczba mnoga z être
étés - lata
eut - trzecia osoba liczby pojedyńczej passé simple z unikaj
.t - trzecia osoba liczby pojedyńczej niedoskonały tryb łączny z unikaj
ferme - gospodarstwo rolne
fermé - imiesłów bierny z Fermer (zamknąć)
fut - trzecioosobowa liczba pojedyncza prosta z être
ftt - trzecioosobowa liczba pojedyncza niedoskonała être
gen - gen
gen - kłopoty, kłopoty, zawstydzenie
gen - (przymiotnik) krótki, zawstydzony; imiesłów bierny z gêner (przeszkadzać)
stopień - stopień, stopień
stopień - oficer
kantar - wciągnąć
hâler - opalać się
ilustre - znakomity, znany
ilustr - ilustrowane
zarażać - (przymiotnik żeński) buntujący się, brudny, wstrętny
zarażać - zainfekowany, zanieczyszczony
interne (przym) wewnętrzny, wewnętrzny; (rzeczownik) intern, intern
interné - więzień (szpitala psychiatrycznego), internowany (polityka)
jeune - (przymiotnik) młody
Jenna - post
juge - sędzia
dzbanek - imiesłów bierny z dzban (osądzać)
la - (określony artykuł); (zaimek bezpośredni obiekt) ją
la - (przysłówek) tam
levé - Ankieta; imiesłów bierny z dźwignia (podnieść, podnieść)
leve - pierwsza i trzecia osoba liczby pojedynczej dźwignia (dotyczy wielu czasowniki zmieniające łodygi)
płyn - ciekły
likwidé - imiesłów bierny z płyn (osiedlić się, zapłacić; zlikwidować, sprzedać; [inf], aby zakończyć)
mais - (spójnik) ale
maïs - kukurydza
Marche - chodzenie, krok, schody
marché - rynek; imiesłów bierny z marcher (chodzić, maszerować; pracować)
masse - masa
massé - imiesłów bierny z masser (do złożenia, masy, grupy)
mata - Szach mat; (przymiotnik) matowy, matowy
mata - maszt, maszt
mater - ujarzmić; (znany) patrzeć na; uszczelniać; (rzeczownik znany) mama, mama
mâter - maszt
ja ja - (mała gadka) babcia
ja ja - (przysłówek) to samo
meuble - mebel
meublé - (przymiotnik) umeblowane
modelé - kontury, ulga; imiesłów bierny z modelarz (modelować, kształtować, stylować, formować)
modèle - model, projekt
mur - Ściana
mûr - (przymiotnik) dojrzały
notre - (przymiotnik dzierżawczy) nasz
nie - (zaimek dzierżawczy) nasz
niuans - cień, odcień, niewielka różnica, niuans
niuans - (przymiotnik) wykwalifikowany, zrównoważony, dopracowany; imiesłów bierny z nuancer (odcień, kwalifikacje, niuans)
ou - (koniunktura) lub
où - (przysłówek) gdzie
łeb - ciasto, pasta; pasztety - przeszłość
łeb - pasztet
péché - imiesłów bierny z pécher
pêche - brzoskwinia, wędkarstwo
pécher - zgrzeszyć
piekarz - łowić ryby
pécheur - grzesznik
pêcheur - rybak
prête - Gotowy (przymiotnik kobiecy)
prêté - imiesłów bierny z prêter (pożyczyć)
oceniać - śledziona
oceniać - imiesłów bierny z rater (zawieść, przegapić)
relâche - odpoczynek, wytchnienie
relâché - luźny, luźny
odpocząć - odpoczynek, resztki
resté - imiesłów bierny z reszta (zostać)
retraite - rekolekcje, emerytury
retraité - emeryt; imiesłów bierny z retraiter (do ponownego przetworzenia)
gnić - beknięcie, bekanie
gnić - (archaiczna) pieczeń
rozpustnik - koło
rozpustnik - (przym) przebiegły, przebiegły; un roué - przebiegła / przebiegła osoba; imiesłów bierny z Rouer (pokonać / thrash)
roule - pierwsza i trzecia osoba liczby pojedynczej Rouler (do kół / roll wzdłuż)
Roulé - zakrzywiony, walcowany
sprzedaż - brudne
sprzedaż - słony
sinistre (przym) ponury, złowrogi; (m rzeczownik) wypadek, katastrofa, uszkodzenie
sinistré (przym) dotknięty, zdewastowany; (m. rzecz.) ofiara katastrofy
wzniosły - wysublimowany
wzniosły - sublimowany
samobójstwo - akt samobójstwa
samobójstwo - ofiara samobójstwa
sur - (przyimek) włączony
sûr - (przymiotnik) na pewno
tache - znak, plamka, plama
tâche - zadanie
walid - sprawny fizycznie, sprawny, ważny
validé - zatwierdzony
porównaj - pusty
porównaj - zużyty; imiesłów bierny z vider (opróżnić; zużyć się)
votre - (przymiotnik dzierżawczy) twój
Vôtre - (zaimek dzierżawczy) Twój