„Różnica między tymi dwoma czasownikami jest taka powinien jest raczej formalnie brzmiący i trochę staromodny. Co więcej, jest najczęściej używany w Brytyjski Angielskii zwykle tylko z pierwsza osoba liczba pojedyncza lub mnoga przedmioty. Ostatnie badania wykazały, że stosowanie powinien gwałtownie spada zarówno w Wielkiej Brytanii, jak i Stanach Zjednoczonych ”.
(Bas Aarts, Nowoczesna gramatyka angielska Oxford. Oxford University Press, 2011)
„[T] oryginalny opis pracy tych dwóch czasowników [powinien i będzie] nie oznaczało też przyszłości -powinien znaczy „zawdzięczać”... i będzie oznaczało „pragnąć, chcieć”... Oba czasowniki zostały wciśnięte do gramatyki tak samo (zamierzać jest obecnie. Powinien jest najstarszym markerem przyszłości. Stało się to raczej rzadkie w australijskim angielskim, ponieważ został wypchnięty będzie. Teraz zamierzam wypiera będzie dokładnie w ten sam sposób. Tak jak zwykłe słowa z czasem się zużywają, tak samo się dzieje gramatyczny te. Zawsze szukamy nowych konstrukcji na przyszłość, a na rynku jest wielu nowych rekrutów.
Chcę i halfta oba są potencjalnymi przyszłymi środkami pomocniczymi. Ale ich przejęcie nigdy nie nastąpi w naszym życiu - na pewno poczujesz ulgę. ”(Kate Burridge, Gift of the Gob: Morsels of English Language History. HarperCollins Australia, 2011)