Hiszpański czasownik llevar zwykł oznaczać przede wszystkim do przenoszenia dużego ciężaru. Stało się jednak jednym z najbardziej elastycznych czasowników w języku, wykorzystywanym nie tylko do omawiania tego, co osoba nosi, ale także tego, co nosi, ma, toleruje lub przenosi. W rezultacie nie jest łatwo powiedzieć, co llevar oznacza poza kontekstem.
Jednym z najczęstszych zastosowań llevar jest odpowiednikiem odzieży lub akcesoriów „do noszenia”. Może także odnosić się do noszenia lub uprawiania sportu w stylu, takim jak tatuaże lub rodzaj fryzury.
Zwykle, jeśli dana osoba ma na sobie coś, co nosi lub używa tylko jednego naraz, oznacza to, że artykuł na czas nieokreślony (un lub una, odpowiednik „a” lub „an”) nie jest używany. Często określony artykuł (el lub la Zamiast tego można użyć (odpowiednik „the”). Innymi słowy, hiszpański nie mówi odpowiednika „mam na sobie sukienkę”, ale często „mam na sobie sukienkę”. Jeśli… tożsamość przedmiotu jest ważna, tak jak jeśli zdanie identyfikuje kolor przedmiotu, artykuł nieokreślony jest zachowane.
Oto przykłady llevar w użyciu w znaczeniu innym niż „nosić” lub „nosić” wraz z możliwymi tłumaczeniami. Jak widać, llevar to wszechstronny czasownik, który często wymaga posiadania czegoś lub zarządzania nim w szerokim znaczeniu tego słowa.