Zrozumienie włoskiego warunkowego czasu doskonałego

Jeśli obecny warunek jest czasem, który wyraża to, co stałoby się dzisiaj pod pewnymi warunkami - jeśli coś się wydarzyło lub gdyby pewne warunki zostały spełnione - warunek doskonały, lub condizionale passato, jest czasem, który wyraża to, co stałoby się w przeszłości, gdyby spełnione zostały określone warunki. Lub to, co naszym zdaniem miało się wydarzyć w przeszłości.

To, co po angielsku odpowiada „zjadłbym” lub „poszedłby”; „przyniósłby”, „przeczytałby” i „byłby”.

Włoski condizionale passato działa w przeszłości w dwóch sytuacjach: hipotetycznie z klauzulą ​​warunkową (działanie, które miałoby miejsce, gdyby wydarzyło się coś innego); a akcja bez warunku, który miał się wydarzyć, również w przeszłości (i to, czy to się stało, czy nie, nie jest tak naprawdę istotne).

Na przykład:

• Przyniósłbym chleb, gdybym wiedział, że nie ma.

I:

• Powiedzieli nam, że inni przynieśliby chleb.

Warunek doskonały lub przeszły jest sprzężony poprzez połączenie obecnego warunku czasownika pomocniczego, którego używasz, i

Jeśli chodzi o wszystkie czasy złożone, pamiętaj o swoich podstawowych zasadach wyboru odpowiednich czasów czasownik pomocniczy: Większość czasowników przechodnich używa czasownika pomocniczego avere; biorą niektóre czasowniki nieprzechodnie essereniektórzy biorą avere. Czasowniki przyjmowane w trybie zwrotnym lub odwrotnym lub w formach zaimkowych essere; ale istnieje wiele czasowników essere lub avere w zależności od tego, czy w danym momencie są one używane tranzytowo czy nieprzejściowo.

Na początek odświeżmy nasze wspomnienia na temat obecnych warunków pomocniczych avere i essere więc możemy ich użyć do zbudowania condizionale passato:

Korzystanie z podstawowych czasowników przechodnich, które mają charakter pomocniczy avere—portare, leggere, i dormire (dormire nawiasem mówiąc, jest nieprzechodni) - spójrz na niektóre condizionale passato koniugacje bez kontekstu:

• Io avrei portato: Przyniósłbym
• Lucia avrebbe letto: Lucia przeczytałaby
• I bambini avrebbero dormito: dzieci spałyby

Teraz użyjmy czasowników, które biorą essere—ricordarsi, na przykład, andarei zwrotny svegliarsi:

• Mi sarei ricordata: Pamiętałbym
• Lucia sarebbe andata: Lucia by poszła
• I bambini si sarebbero svegliati: dzieci by się obudziły.

Wróć do dwóch sytuacji, w których condizionale passato jest używany:

W przypadku użycia w formie hipotetycznej z klauzulą ​​zależną „jeśli”, klauzula zależna jest sprzężona z congiuntivo trapassato (Zapamiętaj congiuntivo trapassato jest zrobiony z imperfetto congiuntivo biernika pomocniczego i imiesłowu przeszłego).

• Sarei andata a scuola se non fossi stata malata. Gdybym nie był chory, poszedłbym do szkoły.
• Nilo ci avrebbe fatto le tagliatelle se avesse saputo che venivamo. Nilo zrobiłby dla nas tagliatelle, gdyby wiedział, że przyjedziemy.
• Se ci fosse stato, avrei preso un treno prima. Gdyby taki był, pojechałbym wcześniejszym pociągiem.
• Avremmo preso l'autobus se tu non ci avessi dato un passaggio. Pojechalibyśmy autobusem, gdybyś nas nie podwiózł.

W przypadku wyrażenia działania, które miało się zdarzyć w przeszłości (bez „if”), czasownik główny może występować w czterech przeszłych czasach indykatywnych: passato prossimo, imperfetto, passato remotoi trapassato prossimo.

Na przykład:

• Ho pensato che ti sarebbe piaciuto il mio regalo. Myślałem, że polubisz mój prezent.
• Pensavano che ti avrei portata a cena stasera, ma non potevo. Myśleli, że zabrałbym cię dziś na kolację, ale nie mogłem.
• Nonno spread che ci sarebbe venuto a prendere. Dziadek powiedział, że przyszedłby po nas.
• Profesor aveva già deciso che mi avrebbe bocciata anche se prendevo un buon voto. Profesor już zdecydował, że oblałby mnie / oblałby mnie, nawet gdybym uzyskał dobrą ocenę.

Wracając do naszych dwóch zdań z góry o dwóch zastosowaniach condizionale passato:

• Avrei portato il pane se avessi saputo che non c'era. Przyniósłbym chleb, gdybym wiedział, że go nie będzie.

I:

• Avevano detto che altri avrebbero portato il pane. Powiedzieli nam, że inni przynieśliby chleb.

Zwróć uwagę na kilka rzeczy:

Z czasownikami, które biorą avere, w czasach złożonych i za pomocą bezpośrednich zaimków obiektowych, zaimki i imiesłów bierny muszą zgadzać się z płcią i liczbą obiektu:

• Jeśli masz dostępne dane, te portre avrei. Gdybyś dał mi te książki, przyniósłbym je tobie.
• Se la mamma avesse fatto le frittelle, le avrei mangiate tutte. Gdyby mama robiła placki, zjadłabym je wszystkie.

I jak zwykle w czasach złożonych, z czasownikami, które biorą essere, twój imiesłów bierny musi zgadzać się z płcią i liczbą tematów:

• Non saremmo usciti se non ci foste venuti a prendere. Nie wyszlibyśmy, gdybyś nas nie przyszedł.
• Promisero che sarebbero venuti a trovarci. Obiecali, że przybędą nas zobaczyć.
• Luca e Giulia to sarebbero sposati anche se noi non volevamo. Luca i Giulia wzięliby ślub, nawet gdybyśmy tego nie chcieli.

Jak zawsze z czasowniki modalne, przyjmują postać pomocniczą czasownika, któremu pomagają. Obowiązują te same zasady umowy.

• Saremmo dovuti andare a trovarli. Powinniśmy byli je zobaczyć.
• Luca sarebbe potuto venire con noi. Luca mógł pójść z nami.
• Mi sarei dovuta svegliare presto. Powinienem był wcześnie wstać.
• Avrei voluto mostrarti la mia casa, i sarei voluta venire con te vedere la tua. Chciałbym pokazać ci mój dom i chciałbym pójść z tobą, aby zobaczyć twój.

Buono studio!