„Beautiful Stories From Shakespeare”: Romeo i Julia

MI. Nesbit oferuje tę adaptację słynnej sztuki, Romeo i Julia przez William Szekspir.

Pewnego razu w Weronie mieszkały dwie wielkie rodziny Montagu and Capulet. Oboje byli bogaci i przypuszczamy, że byli w większości tak rozsądni, jak inni bogaci ludzie. Ale z jednej strony byli wyjątkowo głupi. Między obiema rodzinami istniała stara, stara kłótnia i zamiast wymyślić to jak rozsądni ludzie, zrobili coś w rodzaju kłótni i nie pozwolili, by umarła. Aby Montagu nie rozmawiał z Kapuletem, jeśli spotkałby go na ulicy - ani Kapulica z Montagu - lub gdyby tak mówili, było to mówienie niegrzecznych i nieprzyjemnych rzeczy, które często kończyły się walką. A ich krewni i słudzy byli równie głupi, że walki uliczne, pojedynki i tego rodzaju niewygody zawsze wyrastały z kłótni Montagu i Capuletu.

Teraz Lord Capulet, głowa tej rodziny, urządził przyjęcie - wielką kolację i taniec - i był tak gościnny, że powiedział, że każdy może przyjść na to, z wyjątkiem (oczywiście) Montagów. Ale był młody

Stary Capulet powitał go i jego dwóch przyjaciół bardzo uprzejmie - a młody Romeo poruszał się wśród tłumu dworskiego ludu ubranego w aksamit i satyny, mężczyźni z wysadzanymi klejnotami rękojeściami i kołnierzami, a kobiety z genialnymi klejnotami na piersiach i ramionach oraz kamieniami cennymi osadzonymi w ich jasności pasy. Romeo też był w najlepszej formie i chociaż nosił czarną maskę na oczach i nosie, każdy mógł to zobaczyć usta i włosy oraz sposób, w jaki trzymał głowę, że był dwanaście razy bardziej przystojny niż ktokolwiek inny w Pokój.

Wśród tancerzy widział kobietę tak piękną i tak uroczą, że od tej chwili już nigdy więcej nie pomyślał o tej Rosaline, którą myślał, że kocha. I spojrzał na tę drugą piękną kobietę, która tańczyła w białej satynie i perłach, a cały świat wydawał mu się próżny i bezwartościowy w porównaniu z nią. Mówił to lub coś podobnego, gdy Tybalt, siostrzeniec Lady Capulet, słysząc jego głos, wiedział, że jest Romeo. Bardzo rozgniewany Tybalt natychmiast poszedł do wuja i powiedział mu, że Montagu przybył nieproszony na ucztę; ale stary Capulet był zbyt dobrym dżentelmenem, by być nieuprzejmym dla każdego człowieka pod własnym dachem, i kazał Tybaltowi zachować spokój. Ale ten młody człowiek czekał tylko na okazję do kłótni z Romeo.

W międzyczasie Romeo podszedł do pięknej kobiety i powiedział jej słodkimi słowami, że ją kocha, i pocałował ją. Właśnie wtedy jej matka posłała po nią, a następnie Romeo dowiedział się, że damą, na której pokładał nadzieję, była Juliet, córka lorda Capuleta, jego zaprzysiężonego wroga. Odszedł więc, żałując, ale mimo wszystko ją kochając.

Następnie Juliet powiedziała do swojej pielęgniarki:

„Kim jest ten dżentelmen, który nie tańczy?”

„Nazywa się Romeo i Montagu, jedyny syn waszego wielkiego wroga”, odpowiedziała pielęgniarka.

Potem Juliet poszła do swojego pokoju i wyjrzała przez okno na piękny zielono-szary ogród, w którym świecił księżyc. A Romeo był ukryty w tym ogrodzie wśród drzew, ponieważ nie mógł znieść odejścia od razu, nie próbując jej znowu zobaczyć. Więc ona - nie wiedząc, że tam jest - wypowiedziała na głos swoją tajemną myśl i powiedziała cichemu ogrodowi, jak kocha Romeo.

I Romeo usłyszał i ucieszył się ponad miarę. Ukryty poniżej, podniósł wzrok i zobaczył jej jasną twarz w świetle księżyca, otoczoną kwitnącymi pnączami, które rosły wokół jej okna, i gdy on wyglądał i słuchał, czuł się tak, jakby został porwany we śnie, i usadzony przez jakiegoś magika w tym pięknym i zaczarowanym ogród.

„Ach… dlaczego nazywasz się Romeo?” powiedziała Juliet. „Skoro cię kocham, jakie to ma znaczenie, jak się nazywasz?”

„Zadzwoń do mnie, ale kochaj, a ja zostanę ochrzczony na nowo - odtąd nigdy nie będę Romeo”, zawołał, wychodząc w pełnym świetle księżyca z cienia cyprysów i oleandrów, które go ukrywały.

Początkowo była przerażona, ale kiedy zobaczyła, że ​​to sam Romeo i żaden obcy, ona również była zadowolona, ​​a on stał w ogrodzie poniżej i ona pochyla się przez okno, długo rozmawiali, każde z nich próbuje znaleźć najsłodsze słowa na świecie, aby rozmawiać z kochankami posługiwać się. A opowieść o wszystkim, co powiedzieli, i słodka muzyka, którą razem stworzyli, znajduje się w złotej książce, w której wasze dzieci mogą ją kiedyś przeczytać.

I czas upłynął tak szybko, jak w przypadku ludzi, którzy się kochają i są razem, że kiedy czas się rozpadł, wydawało się, że się spotkali, ale w tamtym momencie - i rzeczywiście nie wiedzieli, jak to zrobić część.

„Wyślę ci jutro” - powiedziała Juliet.

I tak w końcu, z uporem i tęsknotą, pożegnali się.

Juliet weszła do pokoju i ciemna zasłona zasłoniła jej jasne okno. Romeo odszedł przez cichy i zroszony ogród jak człowiek we śnie.

Następnego ranka, bardzo wcześnie, Romeo poszedł do księdza Laurence'a i, opowiadając mu całą historię, błagał go, by niezwłocznie poślubił go z Juliet. I po krótkiej rozmowie kapłan zgodził się to zrobić.

Kiedy więc Juliet wysłała swoją dawną pielęgniarkę do Romeo, aby dowiedzieć się, co zamierza zrobić, stara kobieta wzięła przekazuję wiadomość, że wszystko jest w porządku, a wszystko gotowe na ślub Julii i Romea w następnym ranek.

Młodzi kochankowie bali się prosić rodziców o zgodę na małżeństwo, tak jak powinni to robić młodzi ludzie, z powodu tej niemądrej starej kłótni między Kapuletami a Montague.

O. Laurence chętnie potajemnie pomagał młodym kochankom, ponieważ myślał o tym, kiedy byli po ślubie ich rodzice mogą wkrótce zostać poinformowani, a mecz może położyć kres szczęśliwemu staremu sprzeczka.

Następnego ranka Romeo i Julia pobrali się w celi brata Laurence'a i rozstali się ze łzami i pocałunkami. A Romeo obiecał, że wejdzie wieczorem do ogrodu, a pielęgniarka przygotowała drabinkę linową, by opuścić okno, aby Romeo mógł wspiąć się na górę i porozmawiać ze swoją kochaną żoną cicho i samotnie.

Ale tego samego dnia wydarzyła się straszna rzecz.

Tybalt, młody człowiek, który był tak zdenerwowany, gdy Romeo udał się na ucztę Kapulca, spotkał go i jego dwóch przyjaciół, Mercutio i Benvolio na ulicy, nazwał Romea złoczyńcą i poprosił go, aby walczył. Romeo nie chciał walczyć z kuzynką Julii, ale Mercutio dobył miecza, a on i Tybalt walczyli. I Mercutio został zabity. Kiedy Romeo zobaczył, że ten przyjaciel nie żyje, zapomniał o wszystkim oprócz gniewu na człowieka, który go zabił, i on i Tybalt walczyli, aż Tybalt padł martwy.

Tak więc w dniu ślubu Romeo zabił kuzyna swojej drogiej Julii i został skazany na wygnanie. Biedna Julia i jej młody mąż rzeczywiście spotkali się tej nocy; wspiął się po drabince linowej wśród kwiatów i znalazł jej okno, ale ich spotkanie było smutne, i rozstali się z gorzkimi łzami i ciężkimi sercami, ponieważ nie mogli wiedzieć, kiedy powinni się spotkać jeszcze raz.

Teraz ojciec Julii, który oczywiście nie miał pojęcia, że ​​jest mężatką, życzył sobie, aby poślubiła dżentelmena nazywał się Paris i była tak zła, kiedy odmówiła, że ​​pospieszyła, by zapytać o. Laurence'a powinieneś zrobić. Poradził jej, by udawała zgodę, a następnie powiedział:

„Dam ci szkic, który sprawi, że przez dwa dni będziesz martwy, a potem, gdy zabiorą cię do kościoła, będzie to pochować cię, a nie poślubić. Wrzucą cię do skarbca, myśląc, że nie żyjesz, a zanim obudzisz Romeo i ja, będę tam, aby się tobą zająć. Zrobisz to, czy się boisz?

"Zrobię to; nie mów do mnie ze strachu! ”powiedziała Juliet. I poszła do domu i powiedziała ojcu, że wyjdzie za mąż za Paryż. Gdyby wypowiedziała się i powiedziała ojcu prawdę... to byłaby inna historia.

Lord Capulet bardzo ucieszył się z drogi i postanowił zaprosić przyjaciół i przygotować ucztę weselną. Wszyscy nie spali całą noc, bo było wiele do zrobienia i bardzo mało czasu. Lord Capulet bardzo chciał wziąć ślub Juliet, ponieważ zobaczył, że jest bardzo nieszczęśliwa. Oczywiście naprawdę martwiła się swoim mężem Romeo, ale jej ojciec myślał, że się smuci za śmierć jej kuzyna Tybalta, a on myślał, że małżeństwo da jej coś innego do myślenia o.

Wcześnie rano pielęgniarka przyszła zadzwonić do Julii i ubrać ją na ślub; ale się nie obudziła, a pielęgniarka nagle krzyknęła: „Niestety! Niestety! Wsparcie! Wsparcie! moja dama nie żyje! Och, dzień, w którym się urodziłem! ”

Wpadła Lady Capulet, a potem Lord Capulet i Lord Paris, oblubieniec. Leżała Juliet zimna, biała i martwa, a ich płacz nie mógł jej obudzić. Więc tego dnia było pochówek zamiast małżeństwa. W międzyczasie o. Laurence wysłał posłańca do Mantui z listem do Romea, który powiedział mu o tych wszystkich sprawach; i wszystko byłoby dobrze, tylko posłaniec był opóźniony i nie mógł odejść.

Ale złe wiadomości szybko się rozchodzą. Sługa Romea, który znał tajemnicę małżeństwa, ale nie udawanej śmierci Julii, usłyszał o jej pogrzebie i pospieszył do Mantui, by powiedzieć Romeo, jak jego młoda żona nie żyje i leży w grobie.

„Czy tak jest?” zawołał Romeo ze złamanym sercem. „Więc będę leżeć u boku Julii”.

I kupił sobie truciznę i wrócił prosto do Werony. Pospieszył do grób gdzie Julia kłamał. To nie był grób, ale sklepienie. Otworzył drzwi i właśnie schodził po kamiennych schodach prowadzących do skarbca, w którym leżały wszystkie martwe Kapulety, gdy usłyszał za sobą głos wzywający go do zatrzymania się.

To był hrabia Paris, który tego dnia miał poślubić Juliet.

- Jak śmiesz tu przychodzić i przeszkadzać martwym ciałom Kapuletów, ohydny Montagu? płakał Paryż.

Biedny Romeo, na wpół oszalały ze smutku, ale próbował odpowiedzieć łagodnie.

„Powiedziano ci - powiedział Paris - że jeśli wrócisz do Werony, musisz umrzeć”.

„Naprawdę muszę” - powiedział Romeo. „Przybyłem tu po nic innego. Dobra, łagodna młodzież - zostaw mnie! Och, idź - zanim wyrządzę ci jakąkolwiek krzywdę! Kocham cię lepiej niż siebie - idź - zostaw mnie tutaj -

Potem Paris powiedział: „Przeciwstawiam się tobie i aresztuję cię jak przestępcę”, a Romeo, w gniewie i rozpaczy, dobył miecza. Walczyli, a Paryż został zabity.

Gdy miecz Romea przeszył go, Paris zawołał: „Och, jestem zabity! Jeśli będziesz miłosierny, otwórz grób i połóż mnie z Julią! ”

A Romeo powiedział: „Będę w wierze”.

Zaniósł martwego człowieka do grobowca i położył go przy drogiej Julii. Potem uklęknął obok Juliet i przemówił do niej, wziął ją w ramiona i pocałował w zimne usta, wierząc, że nie żyje, a jednocześnie zbliżała się do jej czasu budzenie. Potem wypił truciznę i zmarł obok ukochanej i żony.

Teraz przyszedł Bracie Laurence kiedy było już za późno i zobaczył wszystko, co się wydarzyło, a potem biedna Juliet obudziła się ze snu i zastała męża i przyjaciółkę martwą obok niej.

Hałas walki sprowadził także innych ludzi na miejsce, a brat Laurence, słysząc ich, uciekł, a Juliet została sama. Zobaczyła kubek, w którym znajdowała się trucizna, i wiedziała, jak się to wszystko wydarzyło, a ponieważ nie pozostawiono jej żadnej trucizny, ona wyciągnęła sztylet Romeo i wcisnęła go sobie w serce - i padając głową na piersi Romeo, zmarły. I tu kończy się historia tych wiernych i najbardziej nieszczęśliwych kochanków.

* * * * * * *

A kiedy starzy ludzie dowiedzieli się od brata Laurence'a o wszystkim, co się wydarzyło, bardzo się zasmucili, a teraz, widząc wszystkie niegodziwości swoich niegodziwców kłócił się, żałowali za to, a nad ciałami swoich martwych dzieci w końcu uścisnęli sobie ręce, przyjaźni i przebaczenie.