Jak powiedzieć po hiszpańsku

Angielskie słowo „any” nie ma jednego odpowiednika w hiszpański, a gdy jest używane w znaczeniu rzeczownika niepoliczalnego lub rzeczownika w liczbie mnogiej, zwykle jest całkowicie pomijane. Istnieje kilka przypadków, w których można użyć słowa „dowolny”, co oznacza „niektóre”, „brak” lub „cokolwiek”, i w takich przypadkach istnieje tłumaczenie tego słowa.

W wielu przypadkach „dowolny” jako przymiotnik jest zbędny w języku hiszpańskim, dodając niewiele niezależnego znaczenia i można go pominąć bez większych zmian w rozumieniu zdania. W tych okolicznościach, a zwłaszcza w pytaniach, słowo to zwykle nie może być przetłumaczone w hiszpańskim odpowiedniku.

Pamiętaj, że są chwile, kiedy każdy może lub powinien zostać przetłumaczony. Istnieje kilka sposobów wyrażenia idei „dowolny”, gdy może oznaczać „niektóre”, „brak”, „cokolwiek” lub „cokolwiek” w zdaniu.

Podwójne negatywy są powszechne i dopuszczalne w języku hiszpańskim. W negatywny zdania „dowolny” często można przetłumaczyć jako ninguno, który różni się w zależności od liczby i płci. Zauważ, że ninguno jest skrócony do ningún kiedy występuje przed pojedynczym rzeczownikiem rodzaju męskiego. Jak każdy," ninguno a jego odmiany mogą funkcjonować zarówno jako przymiotniki, jak i zaimki.

Używając podwójnego negatywu, w języku hiszpańskim, można pozwolić, aby mówca był zdecydowany. Podobnie jak w przykładzie: „Nie czuję każdy ból. ”Mówca może po prostu powiedzieć, Bez kolorów siento. Jednak gdy używasz podwójnego negatywu i stwierdzasz, Bez siento ningún smutek. Mówca podkreśla stan bycia wyjątkowo wolnym od bólu. Jest to podobne do mówienia po angielsku: „Nie odczuwam żadnego bólu, ani jednego”.

Kiedy w zdaniu użyto słowa „dowolny” i oznacza ono zaimek oznaczający „niektóre”, można je wyrazić na dwa sposoby jako alguno lub algunos dla pojedynczego i mnogiego rodzaju męskiego i alguna lub algony dla pojedynczego i mnogiego zaimka żeńskiego. Przykładem może być: „Mam dwa psy. Czy masz jakieś? ”W drugim zdaniu możesz zamienić słowo„ dowolny ”na alguno. Tengo dos perros ¿Tienes alguno?

Kiedy „dowolne” oznacza, że ​​można dokonać różnych wyborów, na przykład „cokolwiek” lub „cokolwiek” w języku angielskim, można użyć Cualquiera, który jest skrócony do Cualquier gdy jest stosowany jako przymiotnik przed rzeczownikiem rodzaju męskiego lub żeńskiego.