Definicja i przykłady Zeugmy

Daleki kuzyn... przeniesiony epitet, zeugma jest termin retoryczny za użycie słowa do modyfikacji lub zarządzania dwoma lub więcej słowami, chociaż jego użycie może być poprawne gramatycznie lub logicznie za pomocą tylko jednego. Przymiotnik: zeugmatic.

Retoryk Edward P.J. Corbett oferuje to rozróżnienie między zeugmą a syfilis: w zeugma, w przeciwieństwie do syllepsis, pojedyncze słowo nie pasuje gramatycznie lub idiomatycznie z jednym członkiem pary. Tak więc, zdaniem Corbetta, pierwszym przykładem poniżej byłaby sylafia, druga zeugma:

• „Możesz wykonywać swoje prawa i swoich obywateli według własnego uznania”.
  (Star Trek: The Next Generation)
• „Zabij chłopców i bagaż!”
  (Fluellen w William Shakespeare's Henry V.)

Jednak, jak zauważa Bernard Dupriez Słownik urządzeń literackich (1991), „Istnieje niewielka zgoda między retorycy na temat różnicy między syllepsis a zeugma ”, a Brian Vickers zauważa, że ​​nawet Słownik angielski oxford „myli syfilis i zeugma" (Retoryka klasyczna w poezji angielskiej

Z greckiego „jarzmo, więź”

• "Zeugma jest, gdy słowo odnosi się do dwóch innych na różne sposoby; lub na dwa słowa, jeśli tylko semantycznie pasuje do jednego. Przykład wcześniejszych cytatów Alanis Morissette: „Wstrzymałeś oddech i drzwi dla mnie”. Jak rycerski i zeugmatyczny. Przykładem tego drugiego jest „zawodzące usta i serca” - ale nie obwiniaj Morissette za tego psiaka ”.
  (Gary Nunn, „Move Over, George Orwell - This Is How to Sound Really Clever”. Opiekun, 11 października 2013)
• „Niósł światło stroboskopowe i odpowiedzialność za życie swoich ludzi”.
  (Tim O'Brien, Rzeczy, które nosili. McClelland i Stewart, 1990)
• „Przyjechała taksówką i płonącą furią”.
  (John Lyons, Semantyka. Cambridge University Press, 1977)
• „Byliśmy partnerami, a nie bratnimi duszami, dwojgiem oddzielnych ludzi, którym przypadkiem dzieliło się menu i życie”.
  (Amy Tan, Sto sekretnych zmysłów. Ivy Books, 1995)
• „Na przemian pieścił swoje mózgi i osła, gdy mijając dom pracy, jego oczy napotkały rachunek na bramie”.
  (Charles Dickens, Oliver Twist, 1839)
• „Właśnie wydmuchałem nos, bezpiecznik i trzy wyłączniki”.
  (The Jim Henson Hour, 1989)
• „Przyznaję, że nie miałem nic przeciwko temu spotkaniu, pełen strachu, popołudniowej szkockiej i holownika w stronę domu”.
  (Marin Amis, pieniądze. Jonathan Cape, 1984)
• „Czy nimfa złamie prawo Diany, Albo jakiś słaby Porcelanowy słoik otrzyma wadę, Albo plami jej honor, albo jej nowego brokata”.
  (Alexander Pope, Gwałt śluzy, 1717)
• „Obniżyła swoje standardy, podnosząc kieliszek, swoją odwagę, oczy i jego nadzieje”.
  (Flanders i Swann, „Have Some Madeira, M'Dear”)
• „Tematem poszukiwań jajek jest„ nauka jest zachwycająca i pyszna ”- tak przy okazji, ja też.”
  (Allison Janney jako C.J. Cregg w Zachodnie skrzydło)

• "Lubić syfilis, liczba znana jako zeugma używa pojedynczego słowa, aby połączyć dwie myśli, ale w syllepsis związek słowa łączącego z oba pomysły są poprawne, podczas gdy w zeugma związek jest poprawny dla jednego pomysłu, ale nie dla inny. Sfabrykowanym przykładem zeugmy może być: „Siedział, gryząc kanapkę i piwo”. Rzeczywistym przykładem fikcji jest: „Coś dziwnego w zachowaniu się posiadanej pary jego uwaga i ciekawość. Termin zeugma jest często używany w odniesieniu do sylafii, ale jak tutaj wyróżniono, jest to oczywiście błąd w pisaniu, który nie." (Theodore Bernstein, Ostrożny pisarz: nowoczesny przewodnik po języku angielskim. Simon & Schuster, 1965)
• "Zeugma jest często przypadkowy, jak w Miała na sobie zardzewiałą czarną sukienkę, boa z piór i torebkę ze skóry aligatora; od nosił nie ma uzasadnionego zastosowania do torebki, ta zeugma jest błędem. ” (Edward D. Johnson, Podręcznik dobrego języka angielskiego. Washington Square, 1991)
• Mylące i sprzeczne rozróżnienia między Zeugma i Syllepsis
  „Chociaż komentatorzy historycznie próbowali rozróżnić zeugma i syllepsis, rozróżnienia były mylące i sprzeczne: „nawet dzisiaj porozumienie w sprawie definicji zawartych w podręcznikach retorycznych jest praktycznie zerowe” (New Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics, 1993). Lepiej jest używać zeugma w najszerszym tego słowa znaczeniu, nie wprowadzając zamieszania, wprowadzając syfilis, mało znany termin, na który nawet eksperci nie mogą się zgodzić ”. (Bryan A. Zbierać, The Oxford Dictionary of American Usage and Style, 4th ed. Oxford University Press, 2016)

Wymowa: ZOOG-muh