Włoskie znaki diakrytyczne

Segni diacritici. Punti diacritici. Segnaccento (lub segno d'accentolub accento scritto). Jednak odnosi się do nich w języku włoskim, znaki akcentujące (zwane również znaki diakrytyczne) są dodawane lub dołączane do litery w celu odróżnienia jej od innej o podobnej formie, aby nadać jej szczególną wartość fonetyczną lub wskazać na nacisk. Należy zauważyć, że w tej dyskusji termin „akcent” nie odnosi się do wymowy charakterystycznej dla a dany region lub położenie geograficzne (na przykład akcent neapolitański lub akcent wenecki), ale raczej do znaki ortograficzne.

Po włosku ortografia (pisownia) są cztery znaki akcentu:

accento acuto (ostry akcent) [´]

akcent grób (poważny akcent) [']

accento circonflesso (akcent obwodowy) [ˆ]

dieresi (diureza) [¨]

We współczesnym języku włoskim najczęściej spotykane są ostre i poważne akcenty. Akcent okrężny jest rzadki, a diureza (zwana również umlautem) zwykle występuje tylko w tekstach poetyckich lub literackich. Włoskie znaki akcentujące można podzielić na trzy kategorie: obowiązkowe, opcjonalne i niepoprawne.

Wymagane znaki akcentujące to te, które, jeśli nie zostaną użyte, stanowią błąd ortograficzny; fakultatywne znaki akcentujące to te, których autor używa, aby uniknąć dwuznaczności znaczenia lub czytania; niewłaściwe znaki akcentujące to te, które zostały napisane bez celu, a nawet w najlepszych przypadkach służą jedynie do zważenia tekstu.

W języku włoskim znak akcentu jest obowiązkowy:

1. Wszystkie słowa dwóch lub więcej sylab, które kończą się podkreśloną samogłoską: libertà, perché, finì, abbandonò, laggiù (słowo ventitré wymaga również akcentu);
2. Z monosylabami kończącymi się na dwie samogłoski, z których druga ma obcięty dźwięk: chiù, ciò, diè, Già, giù, ciasto, più, può, scià. Jedynym wyjątkiem od tej reguły są słowa qui i jako;
3. Z następującymi monosylabami w celu odróżnienia ich od innych monosylab o identycznej pisowni, które mają inne znaczenie, gdy nie ma na nich znaczenia:

—ché, w sensie poiché, perché, koniunkcja przyczynowa („Andiamo ché si fa tardi”), aby odróżnić ją od koniunkcji lub zaimka che („Sapevo che eri malato”, „Can che abbaia non morde”);

—dà, obecny wskaźnik odważyć się („Non mi dà retta”), aby odróżnić go od przyimek dai od da ’, forma rozkazująca odważyć się („Viene da Roma”, „Da’ retta, non partire ”);

—dì, kiedy oznacza dzień („Lavora tutto il dì”), aby odróżnić go od przyimek di („È l’ora di alzarsi”) i di ’, forma rozkazująca straszny („Di’ che ti piace ”);

—è, czasownik („Non è vero”), aby odróżnić go od spójnika mi („Io e lui”);

—la, przysłówek miejsca („È andato là”), aby odróżnić go od artykułu, zaimka lub nuty la („Dammi la penna”, „La vidi”, „Dare il la all’orchestra”);

—lì, przysłówek miejsca („Guarda lì dentro”) w celu odróżnienia go od zaimka li („Li ho visti”);

—z domu spójnik („Né io né Mario”), aby odróżnić go od zaimka lub przysłówka ne („Ne ho visti parecchi”, „Me ne vado subito”, „Ne vengo proprio ora”);

—sé, podkreślił zaimek osobowy („Lo prese con sé”), aby odróżnić go od zaimka nieakcentowanego se lub koniunkcja se („Se ne prese la metà”, „Se lo sapesse”);

—Sì, przysłówek afirmacji lub wyrazić sentyment „così” („Sì, vengo”, „Sì bello e sì caro”) w celu odróżnienia go od zaimka si („Si è ucciso”);

—tè, roślin i napojów („Piantagione di tè”, „Una tazza di tè”), aby odróżnić te (dźwięk zamknięty) zaimek („Vengo con te”).

Znak akcentu jest opcjonalny:

1. Z akcentem na sylabie od trzeciej do ostatniej, aby nie pomylić jej z identycznie przeliterowanym słowem wymawianym z akcentem na przedostatniej sylabie. Na przykład, nèttare i nettare, Cómpito i compito, Súbito i subito, Càpitano i Capitano, àbitino i abitino, àltero i altero, àmbito i ambito, àuguri i auguri, Bàcino i Bacino, circùito i obwód, frústino i frustino, intúito i intuito, maledyk i Maledico, Méndico i Mendico, nòcciolo i nocciolo, Siatkówka oka i Siatkówka oka, rúbino i rubino, Séguito i seguito, altówka i altówka, vitùperi i vituperi.
2. Gdy sygnalizuje nacisk wokalu na słowa kończące się na -io, -ía, -i, -to znaczy, Jak na przykład fruscío, tarsía, fruscíi, tarsi, jak również lavorío, leccornía, gridío, albagía, Godio, brillío, codardíai wiele innych przypadków. Ważniejszym powodem jest to, że termin o innej wymowie zmieniałby znaczenie, na przykład: balía i balia, Bacio i bacio, gorgheggío i gorgheggio, regía i regia.
3. Są też opcjonalne akcenty, które można nazwać fonicznymi, ponieważ sygnalizują poprawną wymowę samogłosek mi i o w jednym słowie; otwarty mi lub o ma jedno znaczenie, gdy jest zamknięte mi lub o ma inny: fóro (otwór, otwór), fòro (plac, kwadrat); téma (strach, przerażenie), Téma (temat, temat); mèta (zakończenie, zakończenie), Méta (odchody, odchody); Còlto (z czasownika cogliere), cólto (wykształcony, uczony, kulturalny); ròcca (twierdza), rócca, (narzędzie do przędzenia). Ale uwaga: te akcenty fonetyczne są korzystne tylko wtedy, gdy mówca rozumie różnicę między ostrym i poważnym akcentem; w przeciwnym razie pomiń znak akcentu, ponieważ nie jest to obowiązkowe.

Znak akcentu jest nieprawidłowy:

1. Przede wszystkim, gdy jest to niepoprawne: słowa nie powinny mieć akcentu qui i jako, zgodnie z odnotowanym wyjątkiem;
2. a kiedy jest to całkowicie bezużyteczne. Błędem jest pisać „dieci anni fà”, akcentując formę werbalną fa, którego nigdy nie można pomylić z nutą fa; ponieważ błędem byłoby napisanie „non lo sò” lub „così non và” akcentując bez powodu więc i va.