Regularne z pierwsza koniugacja,passare jest wszechstronnym czasownikiem o wielu znaczeniach, niektóre podobne do angielskiego odpowiednika „przekazać”, inne mniej.
Używany w trybie przechodnim z czasownik pomocniczyavere anda Celem bezpośrednim, passare oznacza między innymi spędzanie czasu; spędzić wakacje lub lato, gdzieś coś robiąc; uchwalić prawo; zdać egzamin, inspekcję lub wizytę lekarza; przekazać sól lub przekazać słowo; i doświadczyć (lub przejść) czegoś takiego jak strach lub trudny czas.
Na przykład:
- Passo il tempo a leggere. Spędzam / spędzam czas na czytaniu.
- Ogni anno passiamo la Pasqua in compagnia dei parenti. Każdego roku Wielkanoc spędzamy w towarzystwie naszych krewnych.
- Paolo ha passato l'esame di guida. Paolo zdał egzamin na prawo jazdy.
- Poseł do Parlamentu Europejskiego złożony przez leggi nuove. Parlament uchwalił dwie nowe ustawy.
- Il nonno ha passato una bella paura. Dziadek bardzo się przestraszył.
Wiele zastosowań nieprzechodnich
Używany w trybie nieprzechodnim - zapamiętaj, który z nich i jak
wybierz czasownik pomocniczy—W czasie złożonym z czasownikiem pomocniczym essere, passare jest bardziej zbliżony do prawdziwego czasownika ruchu: oznacza przejście przez coś, na przykład przestrzeń; zatrzymać się gdzieś; ominąć lub przejść, powiedzmy, przed miejscem, pieszo lub pojazdem; przemierzać lub przechodzić przez lokalizację; podróżować przez miejsce; i odejść lub przejść.Pamiętaj, w czasach złożonych z essere, partio passato—Jak w przypadku passare jest passato- musi uzgodnić płeć i liczbę z tematem.
- L'acqua passa per il tubo. Woda przepływa przez rurkę.
- Są one pasywne dla pieniędzy. Myszy przeszły przez otwór.
- Non ci passo! Nie mogę się zmieścić!
- Dopo passo. Później wpadnę.
- La gente passa per strada guardando le vetrine. Ludzie patrzą na okna sklepowe.
- L'Arno passa per Firenze. Arno przechodzi przez Florencję.
- Idź do Albinia si passa per Pitigliano e la Strada Maremmana. Aby pojechać do Albanii, należy przejść przez Pitigliano i Strada Maremmana.
- Sono andata a casa passando per campi. Poszłam do domu przez pola.
- Passiamo sotto l'arco. Przejdźmy pod łuk.
- Mi è passata la febbre. Moja gorączka zniknęła.
- È passato il freddo. Zimny trzask minął.
Z przysłówkiem sopra a (Qualcosa), passarci (zaimkowy, a także nieprzechodni) oznacza także przeoczenie czegoś (jak w przebaczeniu, pobłażaniu lub puszczeniu):
- Przez questa volta, ci passiamo sopra. W tym celu przeoczymy to (coś zrozumiałego).
A potem jest passare per la testa, co oznacza przemyślenie, zastanowienie się lub rozważenie (użyte sarkastycznie, aby wyśmiewać to, co ktoś może myśleć).
- Ma che ti passa per la testa? O czym myślisz?
W poniższych tabelach koniugacji znajdziesz różnorodne zastosowania przechodnie i nieprzechodnie. Zwróć uwagę na czasy złożone.
Indicativo Presente: Obecny wskaźnik
Absolutnie regularne prezentować.
| Io | passo | Io passo le estati al mare. | Mijam lata nad morzem. |
| Tu | passi | Tu passi da tua mamma. | Zatrzymujesz się u swojej mamy. |
| Lui, Lei, Lei | passa | Tempo passa veloce | Czas szybko mija. |
| Noi | passiamo | Noi passiamo davanti al negocjzio. | Idziemy przed sklepem. |
| Voi | pasować | Voi passate l'esame. | Zdasz egzamin. |
| Loro, Loro | passano | Gli uccelli passano per la valle. | Ptaki przechodzą przez dolinę |
Indicativo Imperfetto: niedoskonały wskaźnik
Regularny -sąimperfetto.
| Io | passavo | Da bambina passavo le estati al mare coi nonni. | Kiedy byłam małą dziewczynką, spędzałam lato nad morzem z dziadkami. |
| Tu | passavi | Quando abitavi qui passavi da tua mamma tutti i giorni. | Kiedy tu mieszkałeś, zatrzymywałeś się / codziennie zatrzymywałeś się u swojej mamy. |
| Lui, Lei, Lei | passava | Scuola il tempo passava veloce. | W szkole latał czas. |
| Noi | passavamo | Da ragazze passavamo semper davanti ai negocjzi a guardare le vetrine. | Jako młode dziewczyny zawsze chodziliśmy przed sklepami i patrzyliśmy w okna. |
| Voi | pasawa | Łatwo można przejść do egzaminu. | W szkole z łatwością zdałeś egzaminy. |
| Loro, Loro | passavano | Anni fa gli uccelli passavano per questa valle. | Wiele lat temu ptaki przepływały przez tę dolinę. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Zwróć uwagę na różnice w passato prossimo z avere i essere.
| Io | ho passato | Ho semper passato le estati al mare. | Zawsze spędzałem lato nad morzem. |
| Tu | sei passato / a | Questa settimana non sei passata da tua mamma. | W tym tygodniu nie zatrzymałeś się u mamy. |
| Lui, Lei, Lei | è passato / a | To jest najlepsze tempo. | W tym miesiącu czas leciał szybko. |
| Noi | siamo passati / e | Ieri siamo passate davanti al negocjzio tre volte. | Wczoraj trzy razy szliśmy przed sklepem. |
| Voi | avete passato | Brawo! Avete passato due esami di fila! | Dobrze dla ciebie! Zdałeś dwa egzaminy z rzędu! |
| Loro, Loro | sono passati / e | Quest'inverno gc uccelli non sono passati per la valle. | Tej zimy ptaki nie przechodziły przez dolinę. |
Indicativo Passato Remoto: Zdalny wskaźnik przeszłości
Regularny passato remoto w -są.
| Io | passai | Da bambina, molti anni fa, passai molte estati al mare. | Kiedy byłem dziewczyną wiele lat temu, spędziłem wiele lat nad morzem. |
| Tu | passasti | Mi ricordo, quel giorno passasti da tua mamma e la trovasti che piangeva. | Pamiętam, że tego dnia zatrzymałeś się u mamy i zobaczyłeś, że płacze. |
| Lui, Lei, Lei | passò | Quell'estate al mare il tempo passò veloce. | Minęło lato na plaży. |
| Noi | passammo | Quella volta quando volevamo comprare quel vestito, passammo davanti al negocjzio dieci volte. | Wtedy, kiedy chcieliśmy kupić tę sukienkę, dziesięć razy przechodziliśmy obok sklepu. |
| Voi | passaste | Al liceo passaste tutti i vostri esami. | W szkole średniej zdałeś wszystkie egzaminy. |
| Loro, Loro | passarono | Fu l'ultima volta che gli uccelli passarono per la valle. | To był ostatni raz, kiedy ptaki przeszły przez dolinę. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
Związek wykonany z imperfetto pomocniczego i imiesłowu przeszłego, trapassato prossimo jest czasem przeszłym, który poprzedza coś innego w przeszłości, który jest częścią historii.
| Io | avevo passato | Quell'anno avevo passato l'estate al mare e quando tornai te n'eri andata. | Tego roku spędziłem lato nad morzem, a kiedy wróciłem, ciebie nie było. |
| Tu | eri passato / a | Quel gazeta eri passata da tua mamma molto presto i non la trovasti. | Tego dnia bardzo wcześnie zatrzymałeś się u mamy i jej tam nie znalazłeś. |
| Lui, Lei, Lei | era passato / a | Quell'estate eravamo innamorati i il era tempa passato veloce. | Tego lata byliśmy zakochani i minął czas. |
| Noi | eravamo passati / e | Quel gazeta eravamo passate davanti al negocjzio dieci volte prima di comprare il vestito. | Tego dnia szliśmy dziesięć razy przed sklepem, zanim kupiliśmy sukienkę. |
| Voi | avevate passato | Quell'anno avevate passato tutti gli esami ed eravate fieri. | W tym roku zdałeś wszystkie egzaminy i byłeś bardzo dumny. |
| Loro, Loro | erano passati / e | Quella primavera gli uccelli erano passati per la valle ed erano bellissimi. | Tego lata ptaki przeszły przez dolinę i były piękne. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
Związek wykonany z passato remoto pomocniczego i imiesłowu przeszłego, trapassato remoto jest czasem literackim, ale przede wszystkim dobrym dla opowieści o przeszłości. Jest stosowany w konstrukcjach z passato remoto i z takimi wyrażeniami jak appena i dopo che.
| Io | ebbi passato | Dopo che ebbi passato l'estate al mare tornai in città. | Po spędzeniu lata nad morzem wróciłem do miasta. |
| Tu | fosti passato / a | Appena tu fosti passato da tua mamma, cominciò a piovere. | Gdy tylko zatrzymałeś się u mamy, zaczął padać deszcz. |
| Lui, Lei, Lei | fu passato / a | Dopo che Qualche tempo fu passato, tornò. | Po pewnym czasie wrócił. |
| Noi | fummo passati / e | Appena che passammo davanti al negocjzio ci vide. | Gdy tylko minęliśmy sklep, zobaczył nas. |
| Voi | aveste passato | Dopo che aveste passato l'esame prendeste la macchina. | Po zdaniu egzaminu dostałeś samochód. |
| Loro, Loro | furono passati / e | Wystarczy, że dostaniesz furono passati dla Valle Arrivals w Cacciatori. | Po przejściu ptaków przez dolinę przybyli myśliwi. |
Indicativo Futuro Semplice: Future Orientative
Regularny prosta przyszłość.
| Io | passerò | Io passerò l'estate al mare. | Spędzę lato nad morzem. |
| Tu | passerai | Passerai da tua mamma dopo? | Zatrzymasz się później u mamy? |
| Lui, Lei, Lei | passerà | Non essere triste: il tempo passerà veloce. | Nie smuć się: czas płynie. |
| Noi | passeremo | Passeremo davanti al negocjzio questo pomeriggio. | Po południu przejdziemy do sklepu. |
| Voi | passerete | Avete studiato e passerete l'esame. | Studiowałeś i zdasz egzamin. |
| Loro, Loro | passeranno | Ta primavera gli uccelli passeranno per la valle. | Tej wiosny ptaki przejdą przez dolinę. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
The futuro anteriore, zbudowane z przyszłości pomocniczego i imiesłowu przeszłego, dotyczy akcji, która wydarzy się po czymś innym.
| Io | avrò passato | Dopo che avrò passato l'estate al mare ci rivedremo. | Po tym, jak spędzę lato nad morzem, znów się zobaczymy. |
| Tu | sarai passato / a | Dopo che sarai passata da tua mamma andremo a mangiare. | Po zatrzymaniu się u mamy pójdziemy zjeść. |
| Lui, Lei, Lei | sarà passato / a | Quando il tempo sarà passato capiremo meglio cosa jest sukces. | Kiedy minie czas, lepiej zrozumiemy, co się stało. |
| Noi | saremo passati / e | Dopo che saremo passate davanti al negocjzio decydremo sul vestito. | Po przejściu do sklepu zdecydujemy o sukni. |
| Voi | avrete passato | Quando avrete passato gli esami andrete al mare. | Po zdaniu egzaminów udasz się nad morze. |
| Loro, Loro | saranno passati / e | Dopu che gli uccelli saranno passati per la valle attraverseranno il fiume and spariranno. | Po przejściu ptaków przez dolinę przekroczą rzekę i znikną. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Regularny congiuntivo presente.
| Che io | passi | La mamma vuole che passi l'estate al mare. | Mama chce, żebym spędził lato nad morzem. |
| Che tu | passi | Spero che dopo passi da tua mamma così ti vedo. | Mam nadzieję, że później zatrzymasz się u mamy, żeby cię zobaczyć. |
| Che lui, lei, Lei | passi | Spero che il tempo passi veloce. | Mam nadzieję, że czas płynie. |
| Che noi | passiamo | Nie jest możliwe, abyś przechodził przez ancora! | Nie jest możliwe, żebyśmy znów poszli do sklepu. |
| Che voi | pasywny | Dubito che voi passiate gli esami. | Wątpię, czy zdasz egzaminy. |
| Che loro, Loro | passino | Spero che gli uccelli passino per la valle. | Mam nadzieję, że ptaki przejdą przez dolinę. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Regularny congiuntivo imperfetto.
| Che io | passassi | La mamma voleva che passassi l'estate al mare. | Mama żałowała, że nie spędzam / spędzam lato nad morzem. |
| Che tu | passassi | Speravo che tu passassi da tua mamma così ti vedevo. | Miałem nadzieję / miałem nadzieję, że zatrzymasz się u swojej mamy, abym mógł cię zobaczyć. |
| Che lui, lei, Lei | passasse | Speravo che il tempo passasse veloce. | Miałem nadzieję / miałem nadzieję, że czas minie. |
| Che noi | passassimo | Volevo che passassimo davanti al negocjzio ancora! | Chciałem nas / Chciałem, abyśmy ponownie poszli do sklepu! |
| Che voi | passaste | Dubitavo che voi passaste l'esame. | Wątpiłem, żebyś zdał egzamin. |
| Che loro, Loro | passassero | Speravo che gli uccelli passassero per la valle. | Miałem nadzieję / miałem nadzieję, że ptaki przejdą przez dolinę. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Czas złożony, congiuntivo passato składa się z teraźniejszego trybu łączącego i imiesłowu przeszłego.
| Che io | abbia passato | Benché abbia passato l'estate al mare sono ancora stanca. | Chociaż lato spędziłem nad morzem, wciąż jestem zmęczony. |
| Che tu | sia passato / a | Spero che tu sia passata da tua mamma: ti cercava. | Mam nadzieję, że zatrzymałeś się u mamy: ona woła cię. |
| Che lui, lei, Lei | sia passato / a | Benché il tempo sia passato in fretta, mi sono comunque annoiata. | Mimo upływu czasu wciąż się nudziłem. |
| Che noi | siamo passati / e | Benché siamo passate davanti al negocjzio dieci volte, non hai ancora comprato il vestito. | Chociaż mijaliśmy się przed sklepem dziesięć razy, wciąż nie kupiłeś sukienki. |
| Che voi | abbiate passato | Sono contenta che abbiate passato l'esame. | Cieszę się, że zdałeś egzamin. |
| Che loro, Loro | siano passati / e | Sono felicissima che gli uccelli siano passati per la valle. | Bardzo się cieszę, że ptaki przeszły przez dolinę. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Czas złożony, congiuntivo trapassato jest utworzony z niedoskonałego trybu łączącego pomocniczego i imiesłowu przeszłego i jest stosowany w konstrukcjach od passato prossimo do warunkowego.
| Che io | avessi passato | La mamma sperava che avessi passato l'estate al mare. | Mama miała nadzieję / miała nadzieję, że spędziłam lato nad morzem. |
| Che tu | fossi passato / a | Vorrei che tu fossi passata da tua mamma. | Chciałbym, żebyś zatrzymał się u mamy. |
| Che lui, lei, Lei | fosse passato / a | Speravo che il tempo in esilio fosse passato veloce per te. | Miałem nadzieję, że twój czas na wygnaniu minął szybko. |
| Che noi | fossimo passati / e | Sebbene fossimo passate davanti al negocjzio dieci volte, ancora non aveva comprato il vestito. | Chociaż dziesięć razy chodziliśmy do sklepu, wciąż nie kupiła sukienki. |
| Che voi | aveste passato | Temevo che non aveste passato l'esame. | Obawiałem się, że nie zdałeś egzaminu. |
| Che loro, Loro | fossero passati / e | Vorrei che gli uccelli fossero passati per la valle. | Chciałbym, żeby ptaki przeszły przez dolinę. |
Condizionale Presente: Obecny warunkowy
Regularny condizionale presente.
| Io | passerei | Io passerei l'estate al mare se venissi anche tu. | Spędziłbym lato nad morzem, jeśli ty też przyszedłeś. |
| Tu | passeresti | Tu passeresti da tua mamma se avessi tempo. | Zatrzymałbyś się u mamy, gdybyś miał czas. |
| Lui, Lei, Lei | passerebbe | Il tempo passerebbe veloce se fossimo meno annoiate. | Gdybyśmy mniej się nudzili, czas płynąłby szybko. |
| Noi | passeremmo | Passeremmo davanti al negocjzio a guardare la vetrina se fosse vicino. | Chodzilibyśmy do sklepu, żeby spojrzeć w okno, gdyby było w pobliżu. |
| Voi | passereste | Voi passereste l'esame se studiaste. | Zdałbyś egzamin, gdybyś się uczył. |
| Loro, Loro | passerebbero | Gli uccelli passerebbero per la valle se non ci fossero i cacciatori. | Ptaki przeszłyby przez dolinę, gdyby nie było tam myśliwych. |
Condizionale Passato: Past Conditional
Regularny condizionale passato, uwarunkowane obecnym warunkiem pomocniczym i imiesłowem biernym.
| Io | avrei passato | Avrei passato l'estate al mare se avessi avuto I Soldi. | Gdybym miał pieniądze, spędziłbym lato nad morzem. |
| Tu | sarei passato / a | Saresti passata da tua mamma se avessi avuto voglia. | Zatrzymałbyś się u mamy, gdybyś miał na to ochotę. |
| Lui, Lei, Lei | sarebbe passato / a | Il tempo sarebbe passato veloce se tu facessi Qualcosa. | Gdybyś coś zrobił, czas minąłby szybko. |
| Noi | saremmo passati / e | Saremmo passate davanti al negocjzio se avessimo avuto tempo. | Gdybyśmy mieli czas, poszlibyśmy do sklepu. |
| Voi | avreste passato | Voi avreste passato l'esame se aveste studiate. | Zdałbyś egzamin, gdybyś się uczył. |
| Loro, Loro | sarebbero passati / e | Gli uccelli sarebbero passati per la valle se non ci fossero stati i cacciatori. | Ptaki przeszłyby przez dolinę, gdyby nie było tam myśliwych. |
Imperativo: Imperatyw
Czas rozkazów i napomnień. Jak powiedział Wergiliusz do Dantego w „La Divina Commedia” w słynnych słowach dotyczących czasownika passare: "Guarda e passa„Spójrz i idź dalej.
| Tu | passa | Passami il sale, favore. | Proszę podaj mi sól. |
| Noi | passiamo | Passiamo dalla mamma. | Zatrzymajmy się u mamy. |
| Voi | pasować | Passate da Siena che fate prima. | Przejdź przez Sienę; będzie szybciej. |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Bezokolicznik
Zapamiętaj bezokolicznik może funkcjonować jako rzeczownik.
| Passare (transitivo) | Voglio passare l'esame. | Chcę zdać egzamin. |
| Passare (intransitivo) | 1. Lasciala passare! 2. Il passare del tempo mi intristisce. | 1. Przepuść ją. 2. Upływ czasu zasmuca mnie. |
| Avere passato | Aver passato l'esame to wielki sollievo. | Po zdaniu egzaminu wielka ulga. |
| Essere passato / a / i / e | Sono contenta di essere passata a trovarti. | Cieszę się, że mogłem cię zobaczyć. |
Participio Presente & Passato: Obecny i poprzedni uczestnik
Obecny imiesłów passante oznacza „przechodnia” lub „pieszego”. Imiesłów bierny może również działać jako rzeczownik lub przymiotnik.
| Passante | Il passante si è fermato a guardare. | Przechodzień zatrzymał się, by spojrzeć. |
| Passato | Gli ho passato la parola. | Podałem mu słowo. |
| Passato / a / i / e | Sli passata accanto. | Minąłem go. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
| Passando | Passando davanti alla chiesa ho notato la bellissima finestra. | Przechodząc przed kościołem zauważyłem piękne okno. |
| Avendo passato | Avendo passato molto tempo in Italia, parlo bene l'italiano. | Spędzając dużo czasu we Włoszech, mówię dobrze po włosku. |
| Essendo passato / a / i / e | Essendole passata la febbre, Carla si è alzata. | Po przejściu gorączki Carla wstała z łóżka. |