Gdy spojrzysz na pozycję czasownika w słowniku niemiecko-angielskim, zawsze znajdziesz albo v.t. lub v.i. napisane po czasowniku. Te litery oznaczają czasownik przechodni (v.t.) i czasownik nieprzechodni (v.i.) i ważne jest, aby nie ignorować tych liter. Wskazują, jak poprawnie używać czasownika podczas mówienia i pisania Niemiecki.
Przechodnie (v.t.) Czasowniki
Większość czasowników niemieckich to przechodni. Tego rodzaju czasowniki zawsze będą miały biernik, jeśli zostaną użyte w zdaniu. Oznacza to, że czasownik musi być uzupełniony o obiekt, aby miał sens.
- Du magst ihn. (Podoba ci się.) To zdanie brzmiałoby niekompletnie, gdybyś powiedział tylko: Du magst. (Lubisz.)
Czasowniki przechodnie mogą być używane w Strona bierna. Wyjątkami są haben (mieć), besitzen (posiadać), Kennen (wiedzieć) i wissen (wiedzieć).
Czasowniki przechodnie są używane w czasie idealnym i przeszłym doskonałym (jako głos aktywny) z czasownikiem pomocniczym haben.
- Ich habe ein Geschenk gekauft. (Kupiłem prezent.)
Charakter i znaczenie niektórych czasowników przechodnich wymaga, aby były uzupełnione podwójnym biernikiem w zdaniu. Te czasowniki są
abfragen (przesłuchiwać), abhören (słuchać), kosten (kosztować pieniądze / coś), lehren (uczyć) i nennen (nazwać).- Sie lehrte ihn die Grammatik. (Nauczyła go gramatyki.)
Nieprzechodni (v.i.) Czasowniki
Czasowniki nieprzechodnie są używane w języku niemieckim z mniejszą częstotliwością, ale nadal ważne jest, aby je zrozumieć. Tego rodzaju czasowniki nie przyjmują bezpośredniego obiektu i zawsze przyjmują przypadek celowy lub dopełniacz kiedy użyte w zdaniu.
- Sie hilft ihm. (Ona mu pomaga.)
Czasowniki nieprzechodnie nie mogą być używane w Strona bierna. Wyjątkiem od tej reguły jest użycie zaimka es w wybranych okolicznościach.
- Es wurde gesungen. (Śpiewał.)
Czasowniki nieprzechodnie, które wyrażają akcję lub zmianę stanu, zostaną użyte w czasach idealnych i idealnych w przeszłości, a także fut II z czasownikiem sein. Wśród tych czasowników są gehen (iść), upadły (upaść), Laufen (biegać, chodzić), schwimmen (pływać), zatonąć (do zatonięcia) i sprężynować (skakać).
- Wir sind schnell gelaufen. (Szliśmy szybko.)
Użyją wszystkie inne czasowniki nieprzechodnie haben jako czasownik pomocniczy. Te czasowniki obejmują arbeiten (pracować), gehorchen (być posłusznym), schauen (zobaczyć, popatrzeć) i warten (czekać).
- Er hat mir gehorcht. (Słuchał mnie)
Niektóre czasowniki mogą być jednocześnie
Wiele czasowników może być jednocześnie przechodnie i nieprzechodnie. To, którego użyjesz, będzie zależeć od kontekstu, co możemy zobaczyć w tych przykładach czasownika Fahren (prowadzić):
- Ich habe das Auto gefahren. (Transitiv) (prowadziłem samochód).
- Heute Morgen bin ich durch die Gegend gefahren. (Intransitiv) Dzisiaj jechałem przez okolicę.
Aby ustalić, czy używasz formy przechodniej, czy nieprzechodniej, pamiętaj, aby powiązać przechodni z obiektem bezpośrednim. Robisz coś z czymś? Pomoże to również zidentyfikować czasowniki, które mogą być jednocześnie.