Niemiecka symbolika kolorów i wyrażenia
Każdy język ma swoje kolorowe wyrażenia i symbolikę, w tym niemiecki. Ale tutaj mówimy o kolorowych (ewolucja, farbenfroh) w dosłownym sensie: wyrażenia zawierające grün, gnić,Blau, schwarz, braun, i inne zabarwienie.
W języku angielskim możemy „czuć się niebieski”, „być żółty” lub „widzieć czerwony”. W języku niemieckim kolory te mogą, ale nie muszą mieć takie samo znaczenie. We wcześniejszej funkcji Idioms: Mów jak Niemiec, wspomniałem o kilku Blau idiomy, ponieważ „blau” może mieć wiele znaczeń w języku niemieckim, w tym „pijany” lub „czarny” (jak w „podbitym oku”).
W Niemczech i Austrii partie polityczne są często identyfikowane lub powiązane z określonym kolorem. Zarówno austriackie, jak i niemieckie partie konserwatywne są czarny (schwarz), podczas gdy socjaliści sączerwony (gnić). Różne inne partie polityczne w niemieckojęzycznej Europie są oznaczone innymi kolorami, a jedna koalicja polityczna nazywana jest nawet koalicją „sygnalizacji świetlnej” (Ampelkoalicja, tj. czerwony, żółty, zielony - SPD, FDP, Grüne).
Poniżej rozwijamy temat kolorystyczny (pełny) słownictwo, aby uwzględnić mieszankę kilku kolorów. Jest to kolekcja reprezentatywna i nie ma być wyczerpująca. Pomija również wyrażenia, które są podobne lub takie same w języku angielskim, tj. „Rot sehen” (aby zobaczyć czerwony), „die Welt durch eine rosa Brille sehen” (aby zobaczyć świat przez różowe okulary) itp. Ale zawiera słowa zawierające kolor (eine Farbe), zwłaszcza gdy znaczenie różni się od angielskiego.
Kolorowe wyrażenia
| Deutsch | język angielski |
| BLAU | NIEBIESKI |
| blau anlaufen lassen | odpuszczać (metal) |
| das Blaue vom Himmel versprechen | obiecać księżycowi |
| blauer Montag | poniedziałek wolny (zwykle z przyczyn osobistych); „St. Monday” |
| das Blaulicht | (miga) niebieskie światło (policja) |
| BRAUN | BRĄZOWY |
| braun werden | opalać się, brązowieć |
| der Braunkohl | (jarmuż |
| umrzeć Braunkohle | węgiel brunatny (bitumiczny) |
| ŻEL | ŻÓŁTY |
| die gelbe Partei | „żółta partia” (Wolni Demokraci, FDP - Ger. partia polityczna) |
| die gelbe Post WEB> Deutsche Post AG |
„żółta poczta” (biuro); usługi pocztowe, w przeciwieństwie do bankowości, telefonu i telegrafu; żółty to kolor niemieckich skrzynek pocztowych i pojazdów pocztowych |
| die Gelben Seiten | żółte strony |
** Żółty (gelb) nie ma związku z tchórzostwem w języku niemieckim, podobnie jak w języku angielskim.
| GRAU | SZARY / SZARY |
| alles grau in grau malen | pomalować wszystko na czarno, bądźcie pesymistyczni |
| es graut; beim Grauen des Tages * | świt się zaczyna; O świcie |
| w grauer Ferne | w odległej (nieokreślonej) przyszłości |
| GRÜN | ZIELONY |
| Grüne Welle | zielona fala (zsynchronizowane światła drogowe) |
| die Grünen | Warzywa (Ger. partia polityczna) |
| im Grünen; bei Mutter Grün | na zewnątrz, na wolnym powietrzu |
| GNIĆ | CZERWONY |
| etwas rot anstreichen | zaznaczyć coś na czerwono (jako dzień specjalny, „dzień czerwonej litery” itp.) |
| die Roten (pl) | the Reds (socjaliści, SPD - Ger. partia polityczna) |
| roter Faden | motyw przewodni, motyw (powieść, opera, gra itp.) |
| rote Welle | czerwona fala (niezsynchronizowane sygnalizatory świetlne - ironiczny humor) |
| SCHWARZ | CZARNY |
| schwarz | Katolicki, konserwatywny (polityczny); prawosławny; nielegalne (ly) |
| schwarz | CDU / CSU (Ger. partia polityczna) |
| schwarzarbeiten | pracować nielegalnie (bez płacenia podatków itp.) |
| schwärzen; Schwärzer | szmuglować; przemytnik |
| schwarzfahren | jeździć bez biletu; chować |
| ins Schwarze treffen | trafić w dziesiątkę; trafić w sedno |
| WEISS | BIAŁY |
| weißbluten | wykrwawić (kogoś) do sucha (pieniądze) |
| weiße Woche | biała wyprzedaż (biały tydzień) |
| die Weißwurstgrenze (Mainlinie) ** | Niemiecka „linia Masona-Dixona” (granica północ-południe) |
* „Grauen” - jak w „es graut mir” (to mnie przeraża) - to inny czasownik.
** „Weißwurstgrenze” odnosi się do rodzaju bawarskiej „białej” kiełbasy (Weißwurst)
Powiązane strony
Lekcja 5 naszego online Kurs niemieckiego dla początkujących.
Słownictwo
Niemieckie zasoby słownictwa, online i drukuj niemiecko-angielskie słowniki, glosariusze i wyszukiwarki fraz.
Ulubione niemieckie wyrażenia
Czytelnicy przesyłają nam swoje ulubione idiomy i przysłowia.
Zbyt dosłownie
Nie zakładaj, że popularne wyrażenia są takie same w języku niemieckim i angielskim! Funkcja gościa. Z quizem.