Popularna kolęda „O Tannenbaum” została napisana w Niemczech w połowie XVI wieku. Oryginalna piosenka ludowa została przepisana wiele razy na przestrzeni wieków. Długa historia piosenki nie jest bardzo szczegółowa, ale jest interesująca. Fascynujące jest także to, jak jedna współczesna niemiecka wersja dosłownie tłumaczy na angielski. To nie do końca to, co prawdopodobnie znasz.
Historia „O Tannenbaum”
ZA Tannenbaum jest jodłą (umrzeć Tanne) lub choinki (der Weihnachtsbaum). Chociaż większość choinki dzisiaj są świerki (Fichten) zamiast Tannen, cechy wiecznie zielonego zainspirowały muzyków do napisania kilku piosenek Tannenbaum po niemiecku na przestrzeni lat.
Pierwsze znane teksty piosenek Tannenbaum pochodzą z 1550 roku. Podobna piosenka Melchiora Francka z 1615 r. (1579–1639) brzmi:
“Ach Tannebaum
Ach Tannebaum
du bist einedler Zweig!
Du grünest uns den Winter,
umierać Lieben Sommerzeit.”
Z grubsza przetłumaczone, oznacza: „Och, sosna, och sosna, jesteś szlachetną gałązką! Pozdrawiasz nas zimą, drogi lato. ”
W 1800 roku niemiecki kaznodzieja i kolekcjoner muzyki ludowej Joachim Zarnack (1777–1827) napisał własną piosenkę inspirowaną pieśnią ludową. Jego wersja wykorzystywała prawdziwe liście drzewa w przeciwieństwie do jego smutnej melodii o niewiernym (lub nieprawdziwym) kochanku.
Najbardziej znana wersja piosenki Tannenbaum została napisana w 1824 roku przez Ernsta Gebharda Salomona Anschütza (1780–1861). Był znanym organistą, nauczycielem, poetą i kompozytorem z Lipska w Niemczech.
Jego piosenka nie odnosi się konkretnie do choinki ozdobionej na święta ozdobami i gwiazdą. Zamiast tego śpiewa z zielonej jodły, która jest bardziej symbolem sezonu. Anschütz pozostawił w swojej piosence odniesienie do prawdziwego drzewa, a przymiotnik ten pochodzi z niewiernego kochanka, o którym śpiewał Zarnack.
Dziś stara piosenka to popularna kolęda śpiewana daleko poza granicami Niemiec. Często słyszy się, jak śpiewa się go w Stanach Zjednoczonych, nawet wśród ludzi, którzy tego nie robią mów po niemiecku.
Tekst i tłumaczenie
Angielska wersja tutaj jest dosłownym tłumaczeniem - nie tradycyjnym angielskim tekstem piosenki - do celów edukacyjnych. Istnieje co najmniej tuzin innych wersji tej kolędy. Na przykład wiele współczesnych wersji tej piosenki zmieniło „treu" (zgodny z "gruen ”(Zielony).
Tradycyjna melodia „O Tannenbaum” znalazła również zastosowanie w pieśniach innych niż Boże Narodzenie. Cztery stany USA (Iowa, Maryland, Michigan i New Jersey) pożyczyły melodię do swojej piosenki stanowej.
Deutsch |
język angielski |
| „O Tannenbaum” Tekst: Ernst Anschütz, 1824 Melodie: Volksweise (tradycyjny) |
„O choinkę” Dosłowne tłumaczenie na angielski Tradycyjna melodia |
O Tannenbaum, |
O choinkę, O choinkę, Jak lojalne są twoje liście / igły. Jesteś zielony nie tylko latem, Nie, także zimą, kiedy pada śnieg. O choinkę O choinkę Jak lojalne są twoje liście / igły. |