Czy wiedziałeś o tym The Beatles nagrany w języku niemieckim? W latach sześćdziesiątych artyści często nagrywali na rynek niemiecki, ale teksty też musiały być przetłumaczone na język niemiecki. Chociaż oficjalnie wydano tylko dwa nagrania, ciekawe jest, jak brzmią dwie najpopularniejsze piosenki zespołu w innym języku.
Beatlesi śpiewali po niemiecku z pomocą Camillo Felgena
29 stycznia 1964 r. W paryskim studiu nagraniowym The Beatles zarejestrowali dwie swoje przeboje po niemiecku.
Instrumentalne utwory muzyczne były oryginałami używanymi do angielskich nagrań, ale niemieckie teksty zostały pośpiesznie napisane przez Luksemburczyka o nazwisku Camillo Felgen (1920-2005).
Felgen często opowiadał historię o tym, jak niemiecki producent EMI, Otto Demler, desperacko zawiózł go do Paryża i hotelu George V, gdzie przebywali The Beatles. The Beatles, podczas trasy koncertowej w Paryżu, niechętnie zgodzili się na dwa niemieckie nagrania. Felgen, który był wówczas dyrektorem programowym Radia Luxembourg (obecnie RTL), miał mniej niż 24 godziny na sfinalizowanie niemieckich tekstów i trenowanie Beatlesów (fonetycznie) w języku niemieckim.
Nagrania, które dokonali w Pathé Marconi Studios w Paryżu tego zimowego dnia 1964 roku, okazały się jedynymi utworami, jakie The Beatles zarejestrowali w języku niemieckim. To był także jedyny raz, kiedy nagrywali piosenki poza Londynem.
Dzięki wskazówkom Felgena, Fab Four udało się zaśpiewać niemieckie słowa do „Sie liebt dich” ("Ona cię kocha") i "Komm gib mir deine Hand” (“Chcę potrzymać Cię za rękę”).
Jak The Beatles tłumaczyli na niemiecki
Aby dać ci trochę spojrzenia na to, jak poszło tłumaczenie, rzućmy okiem na faktyczne teksty, a także tłumaczenie Felgena i jak to tłumaczy z powrotem na angielski.
Ciekawie jest zobaczyć, jak Felgen zachował znaczenie oryginalnych tekstów podczas tłumaczenia.
Jak widać, nie jest to tłumaczenie bezpośrednie, ale kompromis uwzględniający rytm utworu i sylaby wymagane dla każdej linii.
Każdy student języka niemieckiego doceni pracę Felgena, zwłaszcza biorąc pod uwagę czas, który musiał na nią ukończyć.
Pierwotny pierwszy wiersz „Chcę potrzymać Cię za rękę"
O tak, powiem ci coś
Myślę, że zrozumiesz
Kiedy to powiem
Chcę trzymać twoją rękę
Komm gib mir deine Hand (“Chcę potrzymać Cię za rękę”)
Muzyka: The Beatles
- Z płyty CD „Past Masters, Vol. 1”
| Niemieckie piosenki Camillo Felgen | Bezpośrednie tłumaczenie na język angielski przez Hyde Flippo |
|---|---|
| O komm doch, komm zu mir Du nimmst mir den Verstand O komm doch, komm zu mir Komm gib mir deine Hand |
Chodź, chodź do mnie Wyrzucasz mnie z głowy Chodź, chodź do mnie Chodź, podaj mi rękę (powtarza się trzy razy) |
| O du bist so schön Schön wie ein Diamant Ich będzie mir dir gehen Komm gib mir deine Hand |
O, jesteś taka ładna ładny jak diament chcę iść z tobą Chodź, podaj mi rękę (powtarza trzy times) |
| In deinen Armen bin ich glücklich und froh Das war noch nie bei einer anderen einmal so Einmal so, einmal so |
W twoich ramionach jestem szczęśliwy i zadowolony Z nikim innym nigdy tak nie było nigdy w ten sposób, nigdy w ten sposób |
Te trzy wersety powtarzają się po raz drugi. W drugiej rundzie trzeci werset pojawia się przed drugą.
Muzyka: The Beatles
- Z płyty CD „Past Masters, Vol. 1”
| Niemieckie piosenki Camillo Felgen | Bezpośrednie tłumaczenie na język angielski przez Hyde Flippo |
|---|---|
| Sie liebt dich | Ona cię kocha (powtarza się trzy razy) |
| Du glaubst sie liebt nur mich? Gestern hab 'ich sie gesehen. Sie denkt ja nur an dich, Und du solltest zu ihr gehen. |
Myślisz, że ona mnie tylko kocha? Wczoraj ją widziałem. Ona myśli tylko o tobie i powinieneś iść do niej. |
| Och, ja sie liebt dich. Schöner kann es gar nicht sein. Ja, sie liebt dich, Und da solltest du dich freu'n. |
Och, tak, ona cię kocha. |
| Du hast ihr weh getan, Sie wusste nicht warum. Du warst nicht schuld daran, Und drehtest dich nicht um. |
Zraniłeś ją, nie wiedziała dlaczego. To nie była twoja wina i nie odwróciłeś się. |
| Oh, ja sie liebt dich.. . . | Och, tak, ona cię kocha ... |
Sie liebt dich |
Ona cię kocha (powtarza się dwa razy) bo z tobą sam czy ona może być szczęśliwa. |
| Du musst jetzt zu ihr gehen, Entschuldigst dich bei ihr. Ja, das wird sie verstehen, Und dann verzeiht sie reż. |
Musisz iść do niej teraz, przeproś ją. Tak, zrozumie a potem ci wybaczy. |
| Sie liebt dich Denn mit dir allein kann sie nur glücklich sein. |
Ona cię kocha (powtarza się dwa razy) bo z tobą sam czy ona może być szczęśliwa. |
Dlaczego Beatlesi nagrywali po niemiecku?
Dlaczego Beatlesi, choć niechętnie, zgodzili się na nagranie w języku niemieckim? Dziś taki pomysł wydaje się śmieszny, ale w latach 60. wielu amerykańskich i brytyjskich artystów nagraniowych, w tym Connie Francis i Johnny Cash, wyprodukowało niemieckie wersje swoich hitów na rynek europejski.
Niemiecki oddział EMI / Electrola uważał, że jedynym sposobem, w jaki Beatlesi mogą sprzedawać płyty na rynku niemieckim, jest tworzenie niemieckich wersji swoich piosenek. Oczywiście, okazało się to błędne, a dziś jedyne dwa niemieckie nagrania, które Beatlesi kiedykolwiek wydali, są zabawną ciekawostką.
The Beatles nie znosili pomysłu robienia nagrań w języku obcym i nie wydali innych po niemieckim singlu z „Sie liebt dich”Z jednej strony i„Komm gib mir deine Hand" na inne. Te dwa unikalne niemieckie nagrania znajdują się na płycie „Past Masters”, która ukazała się w 1988 roku.
Istnieją jeszcze dwa nagrania niemieckich Beatlesów
Nie były to jedyne piosenki, które The Beatles śpiewali po niemiecku, choć następujące nagrania zostały oficjalnie wydane dopiero znacznie później.
1961: „My Bonnie”
Niemiecka wersja „My Bonnie ”(„Mein Herz ist bei reż”) zostało nagrane w Hamburgu-Harburgu w Niemczech w Friedrich-Ebert-Halle w czerwcu 1961 r. Został wydany w październiku 1961 roku w niemieckiej wytwórni Polydor jako singiel 45 rpm przez „Tony Sheridan and the Beat Boys” (The Beatles).
Beatlesi grali w Hamburg kluby z Sheridanem i to on zaśpiewał niemieckie intro i resztę tekstu. Wydano dwie wersje „My Bonnie”, jedną z niemieckim intro „Mein Herz”, a drugą tylko w języku angielskim.
Nagranie zostało wyprodukowane przez niemieckiego Berta Kaempferta, z „Święci" ("Kiedy święci idą maszerując„) po stronie B. Singiel jest uważany za pierwszy komercyjny album The Beatles, chociaż The Beatles ledwo dostał drugie rozliczenie.
W tym czasie The Beatles składali się z Johna Lennona, Paula McCartneya, George'a Harrisona i Pete Besta (perkusisty). Best został później zastąpiony przez Ringo Starr, który występował również w Hamburgu z inną grupą, gdy byli tam Beatlesi.
1969: „Get Back”
W 1969 roku The Beatles nagrał z grubsza wersję „Cofnąć się" ("Geh raus”) w języku niemieckim (i trochę francuskim) podczas pobytu w Londynie nad utworami do filmu„Niech będzie„film. Nigdy nie został oficjalnie wydany, ale znajduje się w antologii The Beatles wydanej w grudniu 2000 roku.
Pseudo-niemiecki utwór brzmi całkiem nieźle, ale zawiera wiele błędów gramatycznych i idiomatycznych. Prawdopodobnie został nagrany jako żart wewnętrzny, być może na pamiątkę dni The Beatlesów w Hamburgu w Niemczech na początku lat 60. XX wieku, kiedy to zaczęli prawdziwie startować jako profesjonalni wykonawcy.