Dlaczego musisz przeczytać książkę „Ukryte figurki”

Książki i filmy mają długotrwały i złożony związek. Kiedy książka staje się bestsellerem, prawie natychmiast następuje adaptacja filmu. Z drugiej strony czasami książki, które pozostają pod radarem, są przerabiane na filmy i następnie zostań bestsellerami. A czasem filmowa wersja książki rozpętuje ogólnokrajową rozmowę, której sama książka nie mogła sobie poradzić.

Tak jest w przypadku książki Margot Lee Shetterly „Hidden Figures”. Prawa do filmu do tej książki zostały sprzedane zanim jeszcze opublikowano, a film został wydany zaledwie trzy miesiące po publikacji książki rok. A film stał się sensacją, zarobił ponad 66 milionów dolarów i stał się centrum nowej rozmowy na temat rasy, seksizm, a nawet żałosny stan amerykańskiego programu kosmicznego. W roli głównej Taraji P. Henson, Octavia Spencer, Janelle Monae, Kirsten Dunst, Jim Parsons i Kevin Costner, film ma dość dobrze zużyty format - historyczna, inspirująca prawdziwa, ale wcześniej nieznana historia - i wykracza poza nią, pozostawiając ją uczciwie matowy. To także niemal idealny film na ten moment, moment, w którym Ameryka kwestionuje swoją tożsamość, historię (i przyszłość) pod względem

Krótko mówiąc, „Hidden Figures” to zdecydowanie film, który chcesz obejrzeć. Ale jest to także książka, którą musisz przeczytać, nawet jeśli widziałeś już ten film i myślisz, że znasz całą historię.

Mimo że „Ukryte figurki” trwają ponad dwie godziny, wciąż jest to film. Oznacza to, że nieuchronnie kondensuje wydarzenia, mija chwile i usuwa lub łączy postacie i chwile, aby stworzyć strukturę narracyjną i poczucie dramat. W porządku; wszyscy rozumiemy, że film nie jest historią. Ale nigdy nie poznasz całej historii z adaptacji filmowej. Filmy mogą przypominać wersje książek Cliff's Notes, zapewniając przegląd historii na dużej wysokości, ale z manipulowaniem i pomijaniem linii czasu, ludzi i wydarzeń. Chociaż „Ukryte postacie” film może być fascynujący, przyjemny, a nawet edukacyjny, brakuje połowy jego historii, jeśli nie czytasz książki.

Mówiąc o manipulacjach, porozmawiajmy o postaci Kevina Costnera, Al Harrison. Dyrektor Grupy Zadań Kosmicznych tak naprawdę nie istniał, choć oczywiście tam było dyrektor Grupy Zadań Kosmicznych. W tym czasie było ich kilka, a postać Costnera składa się z trzech z nich, opartych na wspomnieniach Katherine G. Sama Johnson. Costner zasługuje na pochwałę za swój występ jako białego mężczyzny w średnim wieku, który nie jest wcale złym człowiekiem - jest tak bardzo uwikłany w swoje biały, męski przywilej i brak świadomości kwestii rasowych w chwili, gdy nawet nie zauważa, jak uciskane i marginalizowane są czarne kobiety w jego departamencie są.

Więc nie ma wątpliwości, że pisanie i wydajność postaci są świetne i służą historii. Problem polega na tym, że ktoś w Hollywood wiedział, że musi mieć męską gwiazdę kalibru Costnera, aby nakręcić i sprzedać film, i dlatego jego rola jest tak duża i dlaczego wygłasza kilka scenografii (szczególnie apokryficzne zniszczenie znaku łazienkowego „Tylko dla białych”), co czyni go tak samo w centrum historii, jak Johnson, Dorothy Vaughan, i Mary Jackson. Jeśli wszystko, co robisz, to oglądasz film, możesz pomyśleć, że Al Harrison istniał i był tak samo bohaterem, jak genialne żeńskie komputery, które są prawdziwym tematem tej historii.

„Ukryte postacie” film jest rozrywką i jako taki potrzebuje złoczyńców. Nie ma wątpliwości, że rasizm był powszechny w latach sześćdziesiątych (tak jak dziś) i że Johnson, Vaughan, i Jackson musiał stawić czoła wyzwaniom, o których istnieniu nie mieli nawet białych i męskich kolegów. Ale według samej Johnson film przesadza z poziomem rasizmu, którego faktycznie doświadczyła.

Faktem jest, że chociaż uprzedzenia i segregacja były faktami, Katherine Johnson mówi, że „nie czuła” segregacja w NASA. „Wszyscy tam robili badania”, powiedziała, „Miałeś misję i nad nią pracowałeś. Ważne było, abyś wykonywał swoją pracę... i grał w brydża podczas lunchu. Nie czułem żadnej segregacji. Wiedziałem, że tam jest, ale nie czułem tego. ” Nawet niesławny sprint w łazience w całym kampusie był przesadzony; w rzeczywistości łazienki dla czarnych nie były tak daleko - chociaż rzeczywiście istniały obiekty „tylko białe” i „tylko czarne”, a łazienki tylko czarne były trudniejsze do znalezienia.

Postać Jima Parsonsa, Paul Stafford, jest kompletnym wymysłem, który uosabia wielu typowych seksistów i rasistów postawy czasu - ale znowu nie reprezentuje niczego, czego doświadczyli Johnson, Jackson lub Vaughan. Hollywood potrzebuje złoczyńców, dlatego stworzono Stafford (a także postać Kirsten Dunst Vivian Mitchell) być opresyjnym, rasistowskim białym mężczyzną z tej historii, mimo że wspomnienia Johnson z jej doświadczeń NASA były w dużej mierze nietypowe.

Nie oznacza to, że historia tych kobiet i ich pracy w naszym programie kosmicznym nie jest warta twojego czasu - tak jest. Rasizm i seksizm są nadal problemami, nawet jeśli pozbyliśmy się wielu oficjalnych mechanizmów w codziennym życiu. Ich historia jest inspirująca i zbyt długo pozostawała w ukryciu - nawet gwiazda Octavia Spencer pomyślała, że ​​historia została wymyślona, ​​kiedy skontaktowano się z nią po raz pierwszy w sprawie grania Dorothy Vaughan.

Co więcej, Shetterly napisał świetną książkę. Shetterly wplata swoją historię w historię, wyjaśniając powiązania między trzema kobietami, które są przedmiotem książki, a milionami czarnych kobiety, które przyszły za nimi - kobiety, które miały nieco większą szansę na zrealizowanie swoich marzeń częściowo ze względu na walkę, którą podjęli Vaughan, Johnson i Jackson na. A Shetterly pisze łagodnym, inspirującym tonem, który celebruje osiągnięcia zamiast tarzać się w przeszkodach. To wspaniałe doświadczenie czytania pełne informacji i niesamowitego tła, którego nie dostaniesz z filmu.

Jeśli chcesz dowiedzieć się nieco więcej o roli kobiet wszystkich kolorów w historii technologii w Ameryce, wypróbuj „Rise of the Rocket Girls” Nathalii Holt. Opowiada fascynującą historię kobiet, które pracowały w Jet Propulsion Laboratory w latach 40. i 50. XX wieku i oferuje kolejny rzut oka na to, jak głęboko zakopano w tym wkład marginalizowanych kraj.

Holt, Nathalia. „Rise of the Rocket Girls: the Women Who Propeled Us, od pocisków rakietowych po Księżyc i Marsa”. Książka w miękkiej okładce, wydanie przedrukowane, książki Back Bay, 17 stycznia 2017 r.

Shetterly, Margot Lee. „Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians, który pomógł wygrać wyścig kosmiczny”. Książka w miękkiej okładce, wydanie Media Tie In, William Morrow w miękkiej okładce, 6 grudnia 2016 r.