Śmiej się po hiszpańsku z czasownikami Reír i ​​Reírse

Czy istnieje różnica między znaczeniami reír i reírse? Słowniki podają tę samą definicję dla obu. Dwójka czasowniki, co oznacza „śmiać się”, znaczy w zasadzie to samo. Chociaż znajdziesz kilka odmian regionalnych, reírse jest bardziej powszechny z tych dwóch. Tak więc, dopóki reí należy rozumieć, że oznacza „śmiałem się” ja reí. Reír samo w sobie może czasem brzmieć poetycko lub staromodnie.

Istnieją co najmniej dwa przypadki, w których wymagany jest jeden formularz:

Częściej, gdy następuje de, zwrotny Formularz reírse zwykle oznacza „wyśmiewać się” lub „śmiać się z”:

• Me reía de mi hermano, pero ahora somos amigos. (Kiedyś wyśmiewałam się z mojego brata, ale teraz jesteśmy przyjaciółmi.) 14. 3/19. Rozszerzony, naprawiony błąd, dodane dania na wynos
• Se reirán de su falta de sofisticación computarizada. (Będą się śmiać z twojego braku zaawansowania komputerowego.)
• Me quiero reír de mí mismo. (Chcę się śmiać z siebie.)

Jeśli mówisz o tym, co rozśmiesza osobę, forma zwrotna nie jest używana. Hacer jest zwykle używany jako czasownik dla „zrobić”:

• Me hace reír cuando estoy triste. (Rozśmiesza mnie, kiedy jestem smutna).
• Austin Powers no me hizo reír más de una vez. (Moce Austina nie rozśmieszyły mnie więcej niż raz).
• Ayer me hiciste daño y hoy me vas a hacer reír. (Wczoraj mnie skrzywdziłeś, a dziś rozśmieszysz mnie.)

Nie ma żadnego logicznego powodu reírse de oznacza raczej „śmiać się” niż reírse a lub nawet reírse en. Tak już jest. Jest to jeden z tych przypadków, w których powinieneś się nauczyć przyimek wraz z czasownikiem.

Reír jest jednym z niewielu -ir czasowniki z akcentem na ostatnią sylabę. To jest sprzężony nieregularnie, ale nie tylko w zakresie pisania wymowa.

Na pisemny akcent jest potrzebny w wielu formach, aby zapobiec mi łodygi i í zakończenia od utworzenia dyftong.

Przykład nieregularności pisanej można zobaczyć w obecnych orientacyjnych formach z nieregularnymi formami zaznaczonymi pogrubioną czcionką): Siema Rio, tú ríes, usted / él / ella rée, nosotros / as reímos, vosotros / as reís, ustedes / ellos / ellas Rio.

Wśród hiszpańskich słów związanych lub pochodnych reír:

• La Risa - śmiech (rzecz.), Śmiech
• risible - śmiech
• risión - kpina, ośmieszanie
• la risita - chichot
• El Riso - chichot (rzeczownik; słowo używane w ograniczonych obszarach)
• la risotada - guffaw
• sonreír - uśmiechać się
• sonriente - uśmiechnięty (przymiotnik)
• la sonrisa - uśmiech

Wśród kilku angielskich słów etymologicznie związany z reír są „szyderstwem” i „ryzykowne”. Wszystkie te słowa pochodzą z łaciny ridēre, co oznaczało „śmiać się”.

Oto cztery typowe wyrażenia, które najczęściej używają tych czasowników reírse. Można użyć tłumaczeń innych niż podane tutaj:

• reírse a carcajadas - śmiać się z głowy, śmiać się z ogona, ryczeć ze śmiechu itp. (ZA carcajada to głośny śmiech lub śmiech.) - Nos reíamos a carcajadas de las cosas que decía el cómico. (Ryknęliśmy śmiechem z tego, co powiedział komiks). Bardziej potocznym sposobem powiedzenia tego samego jest reír a mandíbula batiente, dosłownie śmiać się z trzepoczącą szczęką.
• reírse entre dientes - chichotać (dosłownie, śmiać się między zębami) La tenista rió entre dientes y sacudió la cabeza. (Tenisistka zachichotała i potrząsnęła głową.)
• reírse hasta el llanto - śmiać się do płaczu - Muchos días nos reíamos hasta el llanto. (Wiele dni śmialiśmy się aż do płaczu.)
• reírse para adentro - śmiać się w środku - Me río para adentro cuando recuerdo lo que escribió. (Śmieję się w środku, kiedy pamiętam, co napisała.)

• Obie reír a jego zwrotna forma, reírse, oznacza „śmiać się”, i często są one wymienne bez znaczącej zmiany znaczenia.
• Forma zwrotna reírse jest używany w zdaniu reírse de, co oznacza „śmiać się”, podczas gdy prosta forma reír jest używany w zdaniu hacer reír, co oznacza „wywoływać śmiech”.
• Reír i reírse są regularnie sprzężone pod względem wymowy, ale często potrzebny jest akcent pisemny, aby utrzymać tę wymowę.