Mimo że ser i estar oba oznaczają „być, ”dla native speakera hiszpańskiego nie mają na myśli tego samego. W rezultacie niektóre przymiotniki może zmieniać znaczenie w zależności od tego, czy są używane ser lub estar.
Jednym z powszechnych przykładów jest listo. W połączeniu z ser, zazwyczaj odnosi się do bycia sprytnym lub inteligentnym: El mono es listo, flexible e innovador. (Małpa jest sprytna, elastyczna i innowacyjna.) Ale kiedy jest używana z estar, często oznacza „gotowy”: Dice que no está lista para convertirse en madre. (Mówi, że nie jest gotowa, by zostać matką).
Jednym z powodów zmiany znaczenia jest to, że ser jest zwykle (choć są wyjątki) używane z trwałymi lub wrodzonymi cechami - i w przypadku listo, możesz pomyśleć o „sprytnym” jako podobnym w znaczeniu do pojęcia „zawsze gotowy”.
Poniżej znajdują się inne przymiotniki, o których możesz myśleć, że zmieniają znaczenie w zależności od tego, z jaką formą „być” będą używane. Ważna uwaga, szczególnie dla początkujących studentów hiszpańskich:
Jak zawsze kontekst jest niezbędny do prawidłowego zrozumienia wypowiedzi. „Zasady” mogą być bardziej elastyczne w prawdziwym życiu niż sposób ich prezentacji. Również podane poniżej znaczenia nie są jedynymi możliwymi.Aburrido
ser aburrido (być nudnym): ¿Quién dijo que la ciencia era aburrida? (Kto powiedział, że nauka jest nudna?)
estar aburrido (być znudzonym): Recién llegué a este país con mis padres al principio estaba aburrida. (Niedawno przybyłem do tego kraju z rodzicami i na początku się nudziłem).
Bueno
ser bueno (być dobrym): Escuchar ópera es bueno para el corazón. (Słuchanie opery jest dobre dla serca.)
estar bueno (aby być smacznym, świeżym, atrakcyjnym seksualnie): Si haces una ensalada con lechuga está buena, pero si le pones pepino y un buen aliño, ¿no está mejor? (Jeśli robisz sałatkę z sałatą, jest smaczna, ale jeśli dodasz ogórek i dobry sos, czyż nie jest lepiej?)
Cansado
ser cansado (być nudnym, męczącym, męczącym): Buscar trabajo es cansado cuando te llenas de ansiedad. Poszukiwanie pracy jest męczące, gdy jesteś pełen niepokoju.
estar cansado (być zmęczonym): Estaban cansados de la situación en su país. Byli zmęczeni sytuacją w ich kraju.
Despierto
ser despierto (aby być ostrym, czujnym): Los dos eran despiertos pero nadie hablaba. (Obaj byli czujni, ale nikt nie odezwał się.)
estar despierto (być obudzonym): Los dos estaban despiertos y podían comunicarse. (Obaj nie spali i mogli się ze sobą komunikować).
Enfermo
ser enfermo (być chorym, nieważnym): El perro llegó a ser enfermo y murió. (Pies zachorował i umarł. Również w kontekście „ser enfermo„jest czasami używany w odniesieniu do choroby psychicznej).
estar enfermo (być chorym): Desde hace un año, yo estaba enferma de estómago. (Od roku temu miałem chorobę żołądka.)
Interesado
ser interesado (być samolubnym): Creen que el hijo de Lupillo es interesado y materialista. (Myślą, że syn Lupillo jest samolubny i materialistyczny).
estar interesado (być zainteresowanym): Rusia está interesada en las Reservas de litio que tiene Bolivia. (Rosja jest zainteresowana rezerwami litu w Boliwii).
Malo
ser malo (być złym): Siempre nos han dicho que automedicarse es malo. (Zawsze mówiono nam, że samoleczenie jest złe).
estar malo (być chorym, być w złej formie): Parece que el disco duro está malo. (Wygląda na to, że mój dysk twardy jest w złym stanie).
Orgulloso
ser orgulloso (bycie dumnym w zły sposób, na przykład przez chwalenie się): Mi esposo es orgulloso y prepotente. Yo tolero muchas veces su indiferencia y egoísmo. (Mój mąż jest dumny i arogancki. Często znoszę jego obojętność i egoizm).
estar malo (być dumnym z czegoś lub kogoś w pozytywny sposób): Mi madre estaba orgullosa de lo que sus hijos estaban haciendo. (Moja matka była dumna z tego, co robią jej dzieci).
Rico
ser rico (być bogatym lub bogatym): La presentadora de televisión es la más rica y la única mujer entre los millonarios de Estados Unidos mayores de 50 años. (Gospodarz telewizyjny jest najbogatszą i jedyną kobietą wśród amerykańskich milionerów w wieku powyżej 50 lat).
Estar Rico (aby być pysznym): Fuimos en familia al restaurante, y todo estuvo rico y fresco. (Poszliśmy z rodziną do restauracji i wszystko było pyszne i świeże).
Seguro
ser seguro (być bezpiecznym): Es seguro tomar taxi en Ciudad de Mexico. (Bezpiecznie jest wziąć taksówkę w Mexico City.)
estar seguro (być pewnym): No está seguro de lo periódicos or revistas que ha leído. (Nie jest pewna gazet lub czasopism, które przeczytała).