Jak korzystać z hiszpańskiego czasownika Perder

Dość powszechny hiszpański czasownikperder najczęściej oznacza „stracić”, ale ma powiązane znaczenia, które wykraczają poza zwykłą stratę. Może na przykład odnosić się do „utraty” czegoś, czego nigdy nie miał, lub do stanów emocjonalnych i przedmiotów.

Perder przychodzi czasownik łaciński zginąć, który miał podobne znaczenie. Jedynym często spotykanym angielskim słowem jest „zatracenie”, stan moralnej ruiny.

Oto niektóre z typowych znaczeń perder z przykładami ich użycia:

Najczęstsze znaczenie perder jest coś stracić. Tak jak w języku angielskim, zgubiony przedmiot to Celem bezpośrednim czasownika.

• Perdió las llaves de su coche. (Zgubił kluczyki do samochodu.)
• Perdí el perro de mi amiga que ella me dio para que lo cuide. (Straciłem psa mojej przyjaciółki, którą mi dała do opieki).
• ¡Nie pierda los calcetines! (Nie trać skarpet!)
• My amigo perdió el coraje y se puso a llorar. (Mój przyjaciel stracił odwagę i zaczął płakać.)

The zwrotny Formularz, perderse,

• Me perdí cuando salí del hotel para ir al teatro. (Zgubiłem się, kiedy wyszedłem z hotelu i poszedłem do teatru.)
• Se perdieron los datos. (Dane zginęły. Możesz także tłumaczyć mniej dosłownie: dane zniknęły).
• Espero que no se pierda el hábito de escribir cartas a mano. (Mam nadzieję, że nawyk ręcznego pisania listów się nie zgubi).
• El Equipo perdió la koncentración en los primeros 20 minutos del juego. (Zespół stracił koncentrację w pierwszych 20 minutach gry).
• Se me perdió el celular otra vez. (Mój telefon znów się zgubił.)
• Me perdí en el hechizo de tus lindos ojos. (Zatraciłem się w uroku twoich pięknych oczu. Można to również przetłumaczyć odruchowo: zatraciłem się w uroku twoich pięknych oczu.)

Perder jest powszechnie używany w sporcie i innych zawodach, aby wskazać, że gra, wybory lub podobne wydarzenie zostało utracone.

• Los Jazz Perdieron ante los Hornets. (Jazz przegrał z Hornetami.)
• El Equipo perdió la final contra el Equipo de la Ciudad de Downey. (Zespół przegrał finał z zespołem Downey City).
• El candidato joven perdió la elección primaria. (Młody kandydat przegrał pierwsze wybory).

Perder może być synonimem „przegapić”, gdy „przegapić” oznacza jakąś utratę, na przykład uzyskanie transportu lub osiągnięcie celu.

• Perdí el bus de las 3.30. (Spóźniłem się na autobus 3:30.)
• Pedro perdió la posibilidad de ser campeón del mundo. (Pedro stracił szansę zostania mistrzem świata.)
• Perdimos el avión de vuelta y nos quedamos casi sin dinero. (Spóźniliśmy się na lot powrotny i nie mieliśmy prawie żadnych pieniędzy).
• Perdí la oportunidad de ser rico. (Straciłem okazję, by być bogatym.)

Gdy utracone zostaną różnego rodzaju zasoby, perder może mieć większe znaczenie niż „stracić”, na przykład „zmarnować” lub „zmarnować”.

• Pierdo tiempo pensando en ti. (Marnuję czas na myślenie o tobie).
• El coche perdía agua del radiador. (Samochód wyciekał z chłodnicy.)
• El país perdió 540 milionów dolarów i inversión extranjera directa. (Kraj zmarnował 540 milionów USD na bezpośrednie inwestycje zagraniczne).

W przenośni, jak w angielskim „zagubionym”, perder można wykorzystać do wskazania, że ​​coś jest zrujnowane lub zniszczone, szczególnie w sensie moralnym.

• Lo echó todo a perder, incluso su vida. (Pozwoliła, by wszystko poszło w ruinę, w tym jej życie.)
• Cuando la vida de la familia se desintegra, la nación está perdida. (Kiedy życie rodzinne rozpada się, naród jest zrujnowany).
• La sociedad piensa que esta generación está perdida. (Społeczeństwo uważa, że ​​to pokolenie zaginęło).

Podobnie jak wiele innych popularnych czasowników, perder jest sprzężony nieregularnie, zgodnie z wzorem uczestnik. Jest to czasownik zmieniający pień: -e- pnia staje się -ie- po zestresowaniu. Zmiana wpływa tylko na czasy teraźniejsze (tryb rozkazujący i tryb łączny) i tryb rozkazujący nastrój.

Obecny orientacyjny (Przegrywam, przegrywasz itp.):Siema pierdo, tú pierdes, usted / el / ella pierde, nosotros / nosotras perdemos, vosotros / vosotras perdéis, ustedes / ellos / ellas przebity.

Obecny tryb łączny (że przegrywam, że przegrywasz itp.):que yo pierda, que tú pierdas, que usted / el / ella pierda, que nosotros / nosotras perdamos, que vosotros / vosotras perdéis, que ustedes / ellos / ellas pierdan.

Potwierdzający imperatyw (Przegrałeś! Przegrajmy! itp.):¡Pierde tú! ¡Pierda usted! ¡Perdamos nosotros / nosotras! ¡Perded vosotros / vosotros! ¡Pierdan ustedes!

Negatywny imperatyw (Nie przegrywaj! Nie traćmy! itp.): Nie pierdas tú! Nie pierda usted! ¡Nos perdamos nosotros / nosotras! ¡No perdáis vosotros / vosotros! Nie pierdan ustedes!

• Najczęstsze znaczenie perder oznacza „stracić” i można go zastosować do przedmiotów, ludzi i sytuacji.
• Forma zwrotna perderse służy do wskazania, że ​​coś lub ktoś został utracony bez bezpośredniego wskazania, kto jest odpowiedzialny za utratę.
• Perder może również oznaczać „przegrać” w sensie przegrania wyborów, gry lub innej konkurencji.