Verlan jest formą francuskiego gwara który polega na zabawie sylabami, podobnie jak świnia łacińska. Jednak w przeciwieństwie do świńskiej łaciny, verlan jest aktywnie używany Francja. Wiele słów verlan stało się tak powszechnych, że są używane codzienny francuski.
Aby „verlan” słowo, po prostu podziel je na sylaby, odwróć je i złóż ponownie. W celu zachowania poprawnej wymowy, verlanowane słowo często podlega pewnym modyfikacjom pisowni. Niepotrzebne litery są upuszczane, a inne są dodawane, aby logiczna była wymowa. Nie ma w tym prawdziwych reguł; jest to po prostu coś, o czym należy pamiętać. Pamiętaj, że nie każde słowo może lub powinno być tłumaczone; verlan jest używany głównie do podkreślenia lub ukrycia znaczenia głównych słów w zdaniu.
Jak to działa
Zacznijmy od słowa l'envers, co oznacza „na odwrót”. Oddzielny l'envers w dwie sylaby len i vers. Odwróć je, połącz je w jedno słowo, a następnie dostosuj pisownię:
- l'envers... l'en vers... vers l'en... versl'en... verslen... verlen... verlan
Tak więc możesz zobaczyć, że verlan jest l'envers wyraźny à l'envers („rewers” wymawiane w rewersie).
Spróbujmy innego przykładu:
- pourri... pou rri... rri pou... rripou... ripou
Większość pojedynczych sylab jest wymawiana do tyłu.
- fou> ouf
- fajne (z angielskiego)> looc
Zrób krok dalej
Powyższe przykłady są dość proste, ale verlan staje się bardziej skomplikowany, jeśli chodzi o e muet, co jest bardzo ważnym dźwiękiem w verlan. Słowa, które kończą się na e muet (jak femme) i słowa, które kończą się wyraźną spółgłoską i które zwykle mają dźwięk e-mueta przyczepiony do końca (jak flic, co jest zwykle wymawiane „flique”) zachowują dźwięk e-muetu, gdy są one verlanowane. Ponadto, gdy sylaby zostaną odwrócone, powstały dźwięk końcowej samogłoski jest czasem odrzucany.
- flic... fli keu... keu fli... keufli... keuf
- femme... fa meu... meu fa... meufa... meuf
- arabe... a ra beu... beu ra a... beura... beur
Verlan został wymyślony jako tajny język, sposób dla ludzi (zwłaszcza młodzieży, osób zażywających narkotyki i przestępców) na swobodną komunikację przed autorytetami (rodzicami, policją). Ponieważ znaczna część verlan została włączona do języka francuskiego, verlan nadal ewoluuje - czasami słowa są „ponownie weryfikowane”. Beur, powszechnie słyszany w latach 80. XX wieku, został ponownie odwrócony do reub. Keuf został ponownie zweryfikowany na feuk, z premią - teraz przypomina wulgarne słowo po angielsku.
Oto kilka typowych terminów verlan, które powinieneś być w stanie rozpoznać. Pamiętaj, że verlan jest formą slangu, więc prawdopodobnie nie powinieneś go używać, rozmawiając z kimś vouvoie.
balpeau verlan z Peau de Balle
co oznacza: nic, zip
Barjot verlan z Jobard
co znaczy: szalony, szalony
un beur (teraz reub) un Arabe
co oznacza: arab
bléca verlan z kabel
co znaczy: modny, w
un brelica verlan un kaliber
znaczenie: rewolwer
niespokojny Cecla Verlan of Unne classe
znaczenie: klasa
céfran verlan z français
co znaczy: francuski
chanmé verlan z méchant
znaczenie: wredny, paskudny
chébran verlan z gałąź
co oznacza: fajny, podłączony
chelou verlan z Louche
co znaczy: zacieniony, wątpliwy
niespokojny cinepi Verlan of Unne rybi
co oznacza: basen
niespokojny deban Verlan of Unne bande
Znaczenie: grupa, zespół
un skeud verlan un dyskoteka
co oznacza: nagrywanie, album
fais ièche Verlan z Fais chier
co znaczy: to jest nudne, denerwujące
un féca verlan un kawiarnia
co oznacza: kawiarnia
être au fumpar verlan of être au perfumy
znaczenie: być w wiedzieć
niespokojny gnolba Verlan of Unne bagnole
co oznacza: samochód, śmieci
geudin verlan z dingue
co oznacza: szalony
dziennik verlan z bonjour
co znaczy: cześć
un kebla verlan un czarny (z angielskiego)
znaczenie: czarny człowiek
kéblo verlan z bloqué
co oznacza: zablokowany, złapany
un keuf (teraz feuk) verlan of un flic
co oznacza: policjant (odpowiednik gliny, miedzi, świni)
un keum verlan un mec
co znaczy: facet, koleś
Laisse beton Verlan Laisse tomber
co znaczy: zapomnij, upuść
un Lépou verlan un Kieszonka
co oznacza: policjant (odpowiednik gliny, miedzi, świni)
looc verlan z chłodny (z angielskiego)
znaczy: fajnie
niespokojny meuf Verlan of Unne femme
co oznacza: kobieta, żona
ouf verlan z fou
co oznacza: szalony
pécho Verlan of Unne choper
znaczenie: ukraść, nick; zostać złapanym
niespokojny péclot Verlan of Unne Clope
co oznacza: papieros
le pera verlan z le kuks
Znaczenie: rap (muzyka)
un Quém verlan un mec
co znaczy: facet
niespokojny raquebar Verlan of Unne baraque
co oznacza: dom
relou verlan z lourd
znaczenie: ciężki
les rempa verlan of les rodzice
co znaczy: rodzice
un zwrot verlan un bracie
co znaczy: brat
niespokojny reum Verlan of Unne sam
znaczenie: matka
un reup verlan un père
co oznacza: ojciec
niespokojny reus Verlan of Unne sœur
co oznacza: siostra
ripou verlan z pourri
co oznacza: zepsute, zepsute
la siquemu / la sicmu Verlan La musique
znaczenie: muzyka
un pod verlan un autobus
co oznacza: autobus
être dans le tarcol verlan of être dans le coltar
co znaczy: być wyczerpanym
niespokojny teibou Verlan of Unne butik
co oznacza: butelka
niespokojny teuf Verlan of Unne fetować
co oznacza: impreza
Tirape verlan z partir
co znaczy: odejść
tisor verlan z sortir
co znaczy: wyjść
niespokojny tof Verlan of Unne zdjęcie
znaczenie: fotografia
la tourv Verlan La voiture
znaczenie: samochód
le tromé verlan z le Metro
Znaczenie: metro
zarbi verlan z dziwaczny
co oznacza: dziwne
un zarfal verlan un falzar
co oznacza: spodnie, spodnie
niespokojny zesgon Verlan of Unne gonzesse
co oznacza: dziewczyna, laska
zyva verlan z vas-y
co znaczy: idź