Znaczenie francuskich homofonów

Homofony to słowa o tej samej wymowie, ale o różnym znaczeniu i czasami pisowni. Dlatego francuskie homofony mogą powodować trudności w mówieniu i pisowni. Te strony powinny pomóc ci zrozumieć różnicę między najpopularniejszymi francuskimi homofonami.

za - pierwsza litera Alfabet francuski
za - osobliwa koniugacja trzeciej osoby unikaj (mieć)
Mam jedno pytanie - Ma pytanie
à (przyimek) - to, at, in
Je vais à la banque - Idę do banku
abaisse (s) - pojedyncze odmiany abaisser (do obniżenia)
Abaisse le drapeau - Opuść flagę
niespokojny abaisse - rozwałkowane ciasto
J'ai fait une abaisse de 5 mm - Rozwałkowałem ciasto na 5 mm
niespokojny Abbesse - opatka
L'abbesse habite au couvent - Opatka mieszka w klasztorze
accro - (inf przym) uzależniony, uzależniony
un accro - uzależniony, kochanek
Je suis accro de français - Jestem francuskim kochankiem / uzależnionym
un accroc - łza, kleks
ai - pierwsza osoba w liczbie pojedynczej obecny orientacyjny koniugacja omijania (mieć)
J'ai une idée - Mam pomysł

b - druga litera alfabetu
pszczoła - z otwartymi ustami
Il reste Bouche Bée - Stoi z otwartymi ustami (w zdumieniu)
bai (koń) - zatoka
niespokojny baie - zatoka
J'habite près de la baie - Mieszkam blisko zatoki
niespokojny baie - jagoda
un bar - bar / pub
Il a a bar américain près d'ici - W pobliżu jest amerykański bar
un bar - bas
Je ne sais pas preéparer le bar - Nie wiem jak przygotować bas
niespokojny barre - bar (pręt), barre, ster
Pourquoi y a-t-il une barre ici? - Dlaczego jest tu bar?
(un) Beur - (nieformalne) północnoafrykańskie drugiej generacji (verlan z Arabe)
le beurre - masło
bois - pierwsza i druga osoba liczba pojedyncza boire (pić)
Je ne bois pas d'alcool - Nie piję alkoholu
le bois - drewno
Nous avons un four à bois - Mamy piec na drewno
boit - trzecia osoba liczby pojedynczej boire
la Boue - błoto
le atak - Wskazówka
un bum - huk, wybuch
Et puis boum! tout est tombé - A potem bum! wszystko upadło
un bum - (znany) sukces
Je n'ai Jamais vu un tel boum - Nigdy nie widziałem takiego (niewiarygodnego) sukcesu
le bum - (znana) aktywność
La fête est en plein boum - Impreza jest w pełnym rozkwicie
niespokojny bum - (nieformalna) impreza
La boum rozpocznij o 22h - Przyjęcie zaczyna się o 22.00
un Brin - ostrze (z trawy)
Le chien a mangé un brin d'herbe - Pies zjadł źdźbło trawy
un Brin - (nieformalnie) trochę
Un brin plus haut, s'il te plaît - Proszę nieco wyżej
brun - ciemnowłosy
Le brun est plus beau que le blond - Ciemnowłosy mężczyzna jest bardziej przystojny niż blondyn
Uwaga: Te dwa słowa nie są homofonami dla wszystkich; niektórzy francuskojęzyczni rozróżniają w i un.
bu - imiesłów bierny z dnia boire
le ale - cel (zauważ, że niektóre osoby wymawiają ostateczne t)

do - litera alfabetu francuskiego
ces (przymiotnik demonstracyjny) - te
J'aime ces fleurs - Lubię te kwiaty
c'est - to / to jest
C'est difficile de trouver un bon Situoi - Ciężko jest znaleźć dobrą pracę
sais - pierwsza i druga osoba liczba pojedyncza wskazująca na savoir (wiedzieć)
Je ne sais pas Nie wiem
sait - osoba trzecia w liczbie pojedynczej wskazująca na savoir
ses (przymiotnik dzierżawczy) - jego Jej tego
Voici ses livres - Oto jego książki
s'est - zaimek zwrotny se+ trzecia osoba liczba pojedyncza être (być)
Il s'est déjà habillé - Już się ubrał
çanieokreślony zaimek wskazujący - to, to
Je n'aime pas ça - Nie podoba mi się to
sa (przymiotnik dzierżawczy) - jego Jej tego
C'est sa sœur - To jego / jej siostra
samochód (koniunkcja) - ponieważ dla
La réunion fut annulée car le président est malade - Spotkanie zostało odwołane, ponieważ prezydent jest chory
un kwarta - jedna czwarta
un kilo et quart - jeden i ćwierć kilograma
ce (nieokreślony zaimek wskazujący) - to, to
Ce doit être un bon restaurant - To musi być dobra restauracja
se - zaimek zwrotny
Il se lève à huit heures - Wstaje o 8 rano
Celle - patrz sel
c'en - skurcz z ce + en (zaimek przysłówkowy)
C'en est trop - To jest za dużo
cent - sto
J'ai centów dolarów - Mam sto dolarów
le śpiewał - krew
Śpiewałam w koszulce - Na twojej koszuli jest krew
sans (przyimek) - bez
Je suis sorti sans manger - Wyszedłem bez jedzenia
s'en - se + en
Il s'en venait spokój - Zbliżał się niespiesznie
sens - pierwsza i druga osoba liczba pojedyncza sentir (czuć, wąchać)
wysłane - trzecia osoba liczby pojedynczej sentir
Sent wysłano bon! - To pachnie dobrze!
okurzać - powinienem
Je suis censé partir à midi - Mam odejść w południe
sens - rozsądny
C'est un homme sensé - To rozsądny człowiek
c'est + samogłoska lub wyciszenie h (z powodu łączność)
C'est une bonne idée - To jest dobry pomysł
cet - rodzaj męski przymiotnik demonstracyjny przed samogłoską / wyciszeniem h
Cet homme est beau - Ten mężczyzna jest przystojny
cette - żeński przymiotnik demonstracyjny
Cette femme est belle - Ta kobieta jest piękna
sept - siedem
J'ai sept czaty - Mam siedem kotów
s'est + samogłoska lub wyciszenie h
Il s'est habillé tout seul - Ubrał się sam
Sète - wioska na południu Francji
c'tait - to było
C'était budzący grozę - To było wspaniałe
s'était - se + trzecia osoba liczby pojedynczej niedoskonały z être
Il s'était déjà levé - On już wstał
s'étaient - se + trzecia osoba liczba mnoga niedoskonała être
Elles s'étaient habillées - Ubierali się
la krzesło - mięso
la chaire - ambona, poczta, krzesło (uniwersyteckie)
Ils vont créer une chaire d'arabe - Zamierzają stworzyć krzesło po arabsku
cher - drogi, drogi
un cher ami - drogi przyjacielu
chœur - chór, refren
J'aimerais bien écouter le chœur - Naprawdę chciałbym słuchać chóru
cœur - serce
Il a le cœur malade - Ma słabe serce
chouette - świetnie, miło
Je l'aime bien, elle est chouette - Naprawdę ją lubię, jest świetna
chouette - sowa
As-tu vu la chouette hier soir? - Widziałeś sowę zeszłej nocy?
-ci - ten (sufiks)
Cet arbre-ci est plus joli que celui-là - To drzewo jest ładniejsze niż to
scie - widział
Nie zrobię nic nowego - Musi kupić nową piłę
si - gdyby
Si tu es prêt ... - Jeśli jesteś gotowy ...
si - tak (w odpowiedzi na negatywne) pytanie)
Tu ne viens pas? Si! - Nie idziesz? Tak!
sześć - sześć
tak - se + y (zaimek przysłówkowy)
Il est temps de s'y mettre - Czas się z tym pogodzić
un compte - konto, liczba, obliczenia
un comte - liczyć
Le Comte de Monte Cristo - Hrabia Monte Cristo
un conte - fabuła
chłodny - fajne
To najfajniejsze - To super
coule (s) - pojedyncze orientacyjne koniugacje coulera (biegać, płynąć)
Le Rhône coule du nord au sud - Rodan przepływa z północy na południe
le cou - szyja
Pourquoi les girafes ont-ils de longs cous? - Dlaczego żyrafy mają długie szyje?
le pucz - cios
Il a pris un coup sur la tête - Uderzył cię w głowę
le co - koszt
le coût de la vie - koszt życia
la cour - podwórko, dziedziniec
Je vais planter des fleurs dans la cour - Posadzę kwiaty na podwórku
le cours - kierunek
J'ai bien aimé ce cours - Naprawdę podobał mi się ten kurs
Sąd - krótki
Ce chemin est plus sąd - Ta droga jest krótsza
le Sąd - kort tenisowy
le cul - tyłek
q - litera alfabetu francuskiego
le cygne - łabędź
J'ai vu un cygne sur l'étang - Widziałem łabędzia na stawie
le Signe - znak, gest
Je ne comprends pas le signe que tu as fait - Nie rozumiem znaku, który zrobiłeś

re - litera alfabetu francuskiego
un dé - naparstek, umrzyj
J'ai besoin de deux dés - Potrzebuję dwóch kości
des (artykuł na czas nieokreślony) - niektóre
des (artykuł cząstkowy) - niektóre
des (skurcz z de + les) - z / about
dans (przyimek) - w
C'est dans le tiroir - Jest w szufladzie
legowisko - przyimekde + en (zaimek przysłówkowy)
Nous n'avons pas fini d'en parler - Nie skończyliśmy o tym rozmawiać
niespokojny wygięcie - ząb
Je me brosse les dents - Myje zęby
davantage - więcej
En voulez-vous davantage? - Chciałbyś trochę więcej?
d'avantage - de + avantage (korzyść)
Ce poste manque d'avantages - Ta praca nie ma (wielu) zalet
de (przyimek) - z, z, około
Je suis de Californie - Jestem z Kaliforni
deux - dwa
J'ai deux frères - Mam dwóch braci
Uwaga: To nie są prawdziwe homofony, ponieważ mają różne symbole fonetyczne, ale ich wymowa jest prawie identyczna.
dégoûter - obrzydzenie
Mea me dégoûte - To mnie wstręt
dégoutter - kapać
De l'eau dégoutte de la table - Woda kapie ze stołu
un dessein (formalne) - projekt, plan, intencja
Il des le dessein de le refaire - Planuje / zamierza powtórzyć
un dessin - rysunek
C'est un joli dessin - To ładny rysunek
le diesel - olej napędowy
Stacja cette n'a pas de diesel - Ta stacja nie ma oleju napędowego
la diesel - samochód z silnikiem Diesla
Nie masz oleju napędowego - To samochód z silnikiem Diesla
un don - prezent, talent, darowizna
Tenis ziemny - Ma prezent dla tenisa
nie - zaimek względny
C'est le livre dont je t'ai parlé - To książka, o której ci opowiadałem
du (artykuł cząstkowy) - niektóre
Veux-tu du pain? - Czy chcesz trochę chleba?
du - z / o (skurczu de + le)
dû - imiesłów bierny z devoir (musieć)

mi - litera alfabetu francuskiego
Eee (wykrzyknik) - um, er
Il y a, eeh, trois wybiera à faire - Są trzy rzeczy do zrobienia
eux (zaimek zaakcentowany) - im
C'est pour eux - To dla nich
Uwaga: Litera e nie jest prawdziwym homofonem, ponieważ ma inny symbol fonetyczny niż pozostałe dwa, ale ich wymowa jest prawie identyczna.
-é - imiesłów czasu przeszłego kończąc na -er czasowniki
para, pieśń, dansé - mówił, śpiewał, tańczył
-er - bezokolicznik kończące się na -er czasownikach
parler, kantor, danser - mówić, śpiewać, tańczyć
-ez - zakończenie drugiej osoby liczby mnogiej wskazującej i imperatywnej dla większości czasowników
(vous) parlez, chantez, dansez - (ty) mów, śpiewaj, tańcz
eau - patrz au
elle (zaimek zaakcentowany) - jej
Va avec elle. - Idź z nią.
elle (zaimek podmiotowy) - Ona
Elle le fera demain - Zrobi to jutro.
elles (zaimek akcentowany) - im
Zrobiłem to dla nich. - Je l'ai fait pour elles.
elles (zaimek podmiotowy) - oni
Elles Viennent Avec Nous? - Czy idą z nami?
l - litera alfabetu francuskiego
en - patrz
entre - pomiędzy wśród
entre toi et moi - między Tobą a mną
entre (s) - pojedyncze odmiany entrer (aby wejść)
są - widzieć r
es - patrz ai
jest - patrz s
un espace - przestrzeń, pokój
Y a-t-il de l'espace? - Czy jest jakieś miejsce?
niespokojny espace - przestrzeń do drukowania
Il faut mettre une espace entre ces mots - Musimy umieścić odstęp między tymi słowami
niespokojny Espace - model samochodu Renault
Je vais acheter une Espace - Idę kupić Espace
est, et - patrz ai
été - imiesłów bierny z être (być)
Czy jesteś błogosławiony? - Kto został ranny?
un été - lato
J'aime voyager en été - Lubię podróżować latem
être - być
un être - bycie
un être humain - istota ludzka
un hetre - buk / drewno
eu - imiesłów bierny seekel (mieć)
Je n'ai pas eu l'ccasion de le faire - Nie miałem okazji tego zrobić
u - litera alfabetu francuskiego

la faim - głód
La faim dans le monde - głód na świecie
la płetwa - koniec
C'est la fin - To koniec
un fait - fakt
Ce n'est pas mon opinia, c'est un fait - To nie moja opinia, to fakt
un faite - szczyt, dach
(vous) faites - druga liczba mnoga wskazująca i imperatywna sprawiedliwy (zrobić, zrobić)
Que faites-vous? - Co robisz?
niespokojny fetować - przyjęcie
À quelle heure start la fête? - O której zaczyna się impreza?
le Fard - makijaż
la phare - latarnia morska
un fil - nić, przędza, sznurek
J'ai tiré un fil à mon pull - naciągnąłem nitkę w sweter
niespokojny plik - linia, kolejka
Plik jest już dostępny - Już się ustawił
un filtre - filtr
Je n'ai plus de filtres à cafe - Nie mam już filtrów do kawy
un napój miłosny - eliksir
Crois-tu que les philtres d'amour peuvent marcher? - Myślisz, że mikstury miłosne działają?
finał - (przym) końcowy, ostatni
C'est la scène finale - To ostatnia scena
le finał - finał (muzyka)
Ont-ils fait un finale? - Czy zagrali w finale?
la finał - finał (sport)
Vas-tu jouer la finale? - Czy zamierzasz grać w finale (rundzie)?
le flan - tarta kremowa
J'aime bien les flans - Naprawdę lubię tarty kremowe
le flanc - bok, bok
Il est couché sur le flanc - Leży na boku
la Foi - wiara
Il faut seekir la foi - Musisz mieć wiarę
le foie - wątroba
Je n'aime pas le foie de volaille - Nie lubię wątróbki drobiowej
niespokojny fois - raz, raz
Je l'ai fait une fois - Zrobiłem to raz
le czuły - dół, tył, koniec
Il faut aller jusqu'au lubi - Musisz przejść całą drogę do tyłu
czuły - trzecia osoba w liczbie pojedynczej wskazująca na Fondre (topnieć)
La neige fond déjà - Śnieg już się topi
lubi - pierwsza i druga osoba liczba pojedyncza wskazująca Fondre
czcionka - osoba trzecia liczba mnoga wskazująca na sprawiedliwość (zrobić, zrobić)
Qu'est-ce qu'ils czcionka? - Co oni robią?
les czcionki - źródło chrztu
le Foudre - (ironiczny) przywódca, duża beczka
C'est un foudre de guerre - (sarkastycznie) Jest świetnym przywódcą wojennym
la Foudre - Błyskawica
La foudre est tombée sur la maison - Piorun uderzył w dom
A été le coup de foudre - To była miłość od pierwszego wejrzenia

sol - litera alfabetu
J'ai (skurcz z je + pierwszoosobowa koniugacja unikowa [mieć]) - Mam
le gen - gen
C'est un gène dominujący - To dominujący gen
la gen - kłopoty, kłopoty, zawstydzenie
Il éprouve une suree gêne à avaler - Ma problem z przełykaniem
gêne (s) - pojedyncze odmiany gêner (zawracać sobie głowę, zawstydzać)
Nea ne me gêne pas - Nie przeszkadza mi to
le gite - schronienie, domek, nocleg i śniadanie
Nous avons logé dans un gite - Mieszkaliśmy w pensjonacie
la gite - lista, nachylenie statku
Le bateau donne de la gite - Łódź jest na liście
le greffe - biuro sekretarza sądu
O se seveve le greffe? - Gdzie jest biuro sekretarza sądu?
la greffe - przeszczep, przeszczep
Il a besoin d'une greffe du cœur - On potrzebuje przeszczepu serca
Guère - ledwie
Il n'en reste plus guère - Prawie nic nie zostało
la Guerre - wojna
C'est une guerre civile - To wojna domowa
un przewodnik - przewodnik (książka lub osoba)
J'ai acheté un guide gastronomique - Kupiłem przewodnik po restauracji
niespokojny przewodnik ~ harcerka / przewodnik
Ma fille veut être guide - Moja córka chce być skautką / przewodniczką
les przewodniki (f) - wodze
Il faut tirer sur les guide - Musisz pociągnąć za wodze

la Haine - nienawiść
n - litera alfabetu
hauteur - patrz autor
hetre - patrz être
le hokej - hokej
Hokej na lodzie. - On gra w hokeja.
le oszust - czkawka
J'ai le hoquet. - Mam czkawkę.
hotel - patrz autel
hou, houe, houx - patrz nie

ja - litera alfabetu
y - zaimek przysłówkowy
Il y est allé hier - Poszedł tam wczoraj
il (zaimek podmiotowy) - on to
Il est medecin - On jest doktorem
ils (zaimek podmiotowy) - oni
Ils ne sont pas prêts - Nie są gotowi
Uwaga: W nieformalny francuski, il i ils są powszechnie wymawiane jak ja.

jot - litera alfabetu
jyy - skurcz je i y (zaimek przysłówkowy)
J'y vais! - Idę!
J'ai - patrz g
le słoiki - Gander
Nous avons une oie et un słoiki - Mamy jedną gęś i jednego gąsiora
la jarre - słoik ceramiczny
J'ai trouvé une jarre antique - Znalazłem antyczny słoik
jeune - młody
Il est très jeune - On jest bardzo młody
un / e jeune - młoda osoba
le Jenna - post, post
C'est un jour de jeûne - To szybki dzień

l - patrz elle
la (artykuł kobiecy) -
La Pomme - jabłko
la (kobiecy zaimek bezpośredni obiekt) - jej to
Je la vois - Widzę ją
la - tutaj, tam
Il n'est est pas là - Nie ma go tam
la - skurcz le lub la + trzecia osoba liczby pojedynczej
Il l'a acheté - Kupił to
ja - skurcz le lub la + druga osoba liczba pojedyncza unikaj
Tu l'as vu? - Widziałeś go?
le gumilaka - jezioro
la laque - lakier, szelak, lakier do włosów
leur (pośredni zaimek obiektowy) - im
Je leur donne les clés - Daję im klucze
leur (s) (przymiotnik dzierżawczy) - ich
C'est leur maison - To ich dom
le (s) / la leur (s) (zaimek dzierżawczy) - ich
C'est le leur - To jest ich
un leurre - złudzenie, złudzenie, podstęp, pułapka, przynęta, wabik
l'heur - szczęście (ironiczne)
Je n'ai pas eu l'heur de le connaître - Nie miałem szczęścia go poznać
Jestem pewien - godzina, czas
Heure actuelle - W obecnym czasie
le żyć - książka
Skomentuj s'appelle ce livre? - Jak nazywa się ta książka?
la żyć - funt
Pa pèse deux livres et coûte cinq livres - To waży dwa funty i kosztuje pięć funtów
lon - eufoniczny skurcz le + wł
Ce que l'on a fait - Co zrobiliśmy
Nie - skurcz le lub la + trzecia osoba w liczbie mnogiej
Ils l'ont déjà acheté - Już to kupili
długo - długo
Ne sois pas trop long - Nie trwa zbyt długo

mama (przymiotnik dzierżawczy) - mój
ma mère - moja matka
mama - skurcz mnie (zaimek obiektowy) + osoba trzecia w liczbie pojedynczej (mieć)
Il m'a vu - On mnie widział
m'as - skurcz mnie + druga osoba liczba pojedyncza unikaj
Tu m'as odniesieniu - Spojrzałeś na mnie
le maire - burmistrz
la mer - morze
la sam - mama
mai - Może
On est le premier mai - Jest pierwszy maja
la maie - chlebak
mais - ale
Mais je ne suis pas prêt! - Ale nie jestem gotowy!
mes (przymiotnik dzierżawczy) - mój
Où sont mes clés? - Gdzie są moje klucze?
m'es - skurcz mnie + druga osoba liczby pojedynczej (być)
Tu m'es très cher - Jesteś dla mnie bardzo ważny
m'est - skurcz mnie + trzecia osoba liczby pojedynczej être
spotkał - osobliwa koniugacja trzeciej osoby mettre (położyć)
Spotkałem się z bólem na stole - Stawia chleb na stole
mets - pierwsza i druga osoba liczby pojedynczej mettre
un mets - danie
Tout le monde doit amener un mets à partager - Każdy musi przynieść ze sobą danie
maître (przymiotnik) - główny, główny, główny
le maître - dyrektor
mettre - położyć
mal - źle, źle, źle
J'ai mal dormi - Źle spałem
le mal - zło, ból
J'ai mal à la tête - Boli mnie głowa
męski* - męski, męski
C'est une voix mâle - To męski głos
la malle - bagażnik (walizka lub samochód)
J'ai déjà fait ma malle - Już spakowałem bagażnik
* To nie jest homofon dla wszystkich; niektórzy francuskojęzyczni rozróżniają za i â
marocain - Marokański
Il est marocain - On jest Marokańczykiem
le maroquin - skóra marokańska
niespokojny kopalnia - wyrażenie, patrz
Il a la bonne - On wygląda dobrze
niespokojny kopalnia - kopalnia
C'est une mine d'or - To kopalnia złota
pon (przymiotnik dzierżawczy) - mój
Voici mon père - To mój ojciec
le mont - Góra
J'ai grimpé le mont Blanc - Wspiąłem się na Mont Blanc
nie - skurcz mnie + trzecioosobowa liczba mnoga od unikaj
Ils m'ont vu - Widzieli mnie
mou - miękki
la moue - dąsać się
un mur - Ściana
mûr - dojrzały
niespokojny zamurować - jeżyna

n - patrz Haine
neuf - Nowy (Nouveau vs Neuf)
neuf - dziewięć
ni - ani
Ni l'un ni l'autre n'est prêt - Żaden nie jest gotowy
le nid - gniazdo
nie (s) - pojedyncze odmiany nier (zaprzeczać)
Il nie l'évidence - Zaprzecza oczywistości
nient - liczba mnoga trzeciej osoby nier
nie - skurcz ne + y (zaimek przysłówkowy)
To nie jest ból - Nie ma chleba
le nie m - nazwisko, rzeczownik
nie - nie
nie - skurcz ne + trzecioosobowa koniugacja liczby mnogiej omijania
Ils n'ont pas d'enfants - Nie mają dzieci