Naprawy językowe i konwersacyjne

W analiza konwersacji, naprawic jest procesem rozpoznawania przez mówcę przemówienie błąd i powtarza to, co zostało powiedziane z jakąś poprawką. Nazywany również naprawa mowy, naprawa konwersacji, samodzielna naprawa, naprawa językowa, naprawa, fałszywy start, zakwaterowanie i ponowne uruchomienie.

Naprawa językowa może być oznaczona wahaniem i terminem edytowania (takim jak „mam na myśli”) i czasami jest uważana za rodzaj dysfluencja.

Termin naprawic w sensie językowym wprowadziła Victoria Fromkin w swoim artykule „Nieanomalna natura anomalnych wypowiedzi”, opublikowanym w Język, Marzec 1971 r.

• „Cóż, myślę, że tak - wiesz, myślę, że to wykroczyło poza Al-Kaidę jako specyficzną sieć. Mam na myśli, że jest to - w tej ideologii nie ma centralnego polecenia, w sposób, w jaki normalnie opisałbyś jedną jednostkę - która prowadzi operację. To nie tak."
  (Były premier Wielkiej Brytanii Tony Blair, wywiad CNN, grudzień 8, 2008)
• „Tak naprawdę się nie ruszamy. Chcielibyśmy, ale moja mama jest przywiązana do domu.
  instagram viewer
  Przywiązany to chyba niewłaściwe słowo. Jest prawie zaklinowana. ”
  (Johnny Depp jako Gilbert w Co gryzie Glberta Grape'a, 1993)
• „Jeśli będę musiał stanąć przed publiczność i daj przemówienie i jest to publiczność pełna wykształconych ludzi z różnych środowisk, wtedy czułbym się zawstydzony tym, że nie używam poprawna gramatyka. Nie chciałbym stać z przodu i mówić: „Ona nie.. . ” lub „On nie.. .. „Nie chciałbym tego mówić. Ale chodzi o to, że mówię to tak bardzo, że wiem, że powiedziałbym to w czasie, że prawdopodobnie nie powinienem tego mówić. Ale chodzi o to, że próbuję to zrobić, kiedy mówię, że w niektórych kręgach staram się poprawić i myślę w środku zdania: „Jakie słowo powiem dalej? Który umowa czasownika mam użyć?
  (Reia, cyt. Sonja L. Lanehart w Sista, Speak!: Black Women Kinfolk Talk About Language and Literacy. University of Texas Press, 2002)

"Remont są różnie klasyfikowane jako „samonaprawiające się” (poprawki itp.) wykonane przez samych mówców odpowiedzialnych), vs. „inne naprawy” (wykonane przez ich rozmówców); jako „samozainicjowane” (wykonane przez mówcę bez pytania lub pytania) vs. „inny inicjowany” (dokonany w odpowiedzi na zapytania lub pytania). ”
(P.H. Matthews, Zwięzły Oxford Dictionary of Linguistics, 1997)
Cordelia Chase: Po prostu nie rozumiem, dlaczego wszyscy zawsze wybierają Marie-Antoinette. Mogę tak się z nią odnosić. Bardzo ciężko pracowała, aby wyglądać tak dobrze, a ludzie po prostu nie doceniają tego rodzaju wysiłku. I wiem, że chłopi byli w depresji.
Xander Harris: wydaje mi się, że masz na myśli uciśniony.
Cordelia Chase: Cokolwiek. Były zepsute.
(Charisma Carpenter i Nicholas Brendon w „Lie to Me”. Buffy pogromca wampirów, 1997)

1. Samodzielna naprawa z własnej inicjatywy: Naprawa jest inicjowana i przeprowadzana przez głośnik źródła problemu.
2. Inna inicjowana samodzielna naprawa: Naprawa jest przeprowadzana przez głośnik źródła problemu, ale inicjowana przez odbiorcę.
3. Inna inicjowana naprawa z innego źródła: Mówca źródła problemu może spróbować nakłonić odbiorcę do naprawy problemu - na przykład jeśli nazwa jest kłopotliwa do zapamiętania.
4. Inna inicjowana inna naprawa: Odbiorca źródła kłopotów zarówno inicjuje, jak i przeprowadza naprawę. Jest to najbliższe temu, co konwencjonalnie nazywa się „korektą” ”.

• „[T] tutaj są cztery odmiany naprawic sekwencje:
  (Ian Hutchby i Robin Wooffitt, Analiza konwersacji. Polity, 2008)

„Jednym ze sposobów na to językoznawcy dowiedziałem się o wytwarzaniu mowy poprzez badanie naprawic. We wczesnych badaniach Fromkin wykazano, że różnorodne błędy mowy (neologizmy, podstawienia słów, mieszanki, źle dobrane składniki) pokazał psychologiczną rzeczywistość fonologiczny, morfologiczny i syntaktyczny zasady i dostarczyły dowody na uporządkowane fazy produkcji mowy. Takie badania sugerują również, że chociaż mówcy nie mają ani nie mają jawnego dostępu do własnych procesów mowy, są w stanie stale monitorują własną mowę, a jeśli wykryją problem, wówczas samodzielnie przerywają, wahają się i / lub używają terminów edycji, a następnie naprawic."

(Deborah Schiffrin, Innymi słowy. Cambridge Univ. Prasa, 2006)

„Podstępnymi krokami wkradł się na szczyt schodów i zszedł.
„Zaleca się używanie czasownika„ schodzić ”, ponieważ wymagane jest jakieś słowo sugerujące natychmiastową aktywność. O postępach Baxtera z drugiego piętra na pierwsze nic się nie zatrzymywało ani się wahało. On, że tak powiem, zrobił to teraz. Mocno stawiając stopę na piłce golfowej, którą Hon. Freddie Threepwood, który ćwiczył stawianie korytarza przed pójściem spać, wyszedł swą swobodną modę właśnie tam, gdzie zaczynały się kroki, pokonał całą klatkę schodową w jednym majestatycznym, wulkanicznym stylu zamiatać. Było we wszystkich jedenaście schodów oddzielających jego lądowanie od lądowania na dole, a jedynymi, które trafił, były trzecie i dziesiąte. Zatrzymał się z przykucnięciem na dolnym podeście i na chwilę opuściła go gorączka pościgu.
(P.G. Wodehouse, Zostaw to Psmithowi, 1923)