Mylące hiszpańskie słowa i jak je poprawnie używać

Częściowo dlatego, że hiszpański i angielski mają tak wiele podobieństw, kuszące jest myślenie, że rzadko można pomylić hiszpańskie słownictwo. Ale w rzeczywistości jest wiele słów, które wielokrotnie potykają się o hiszpańskich studentów. I to nie wszystko fałszywi przyjaciele, słowa podobne do ich angielskich odpowiedników, które nie oznaczają tego samego. Niektóre są homofony (dwa lub więcej różnych słów, które brzmią podobnie), niektóre są słowami, które są bardzo podobne, a niektóre można winić za reguły gramatyki.

Jeśli chcesz tego uniknąć zakłopotanie lub niepotrzebne zamieszanie, oto kilka najlepszych kandydatów na słowa do nauki:

Nie i nie nie brzmi podobnie. Ale ci, którzy nie wiedzą jak rodzaj na ñ (lub są leniwi) często kusi ich użycie n zamiast w nie, słowo „rok”.

Nie ulegaj pokusie: Nie pochodzi z tego samego łacińskiego rdzenia co angielskie słowo „anus” i ma takie samo znaczenie.

Mówiący po angielsku mają tendencję do nieprecyzyjności w wymowie, częściowo dlatego, że niektóre dźwięki, takie jak „ai” w „fontannie”, mogą być reprezentowane na piśmie przez dowolną samogłoskę. Ale hiszpańskojęzyczni, choć mają tendencję do łagodnego wymawiania spółgłosek, zwykle różnią się samogłoskami. Więc słowa takie jak

Cudzoziemcy mogą łatwo wymieszać r i rr - ten pierwszy jest zwykle płatem języka o dach jamy ustnej, a ten drugi jest trylem. Zwykle odwrócenie dźwięków nie spowoduje nieporozumień. Ale różnica między caro i Carro jest odpowiednio różnicą między czymś drogim a samochodem. I tak, możesz mieć Carro Caro.

Chociaż mogą być tacy, którzy polowali na małżonka, Cazar (na polowanie) i casar (żenić się) nie są ze sobą spokrewnieni, chociaż w Ameryce Łacińskiej brzmią podobnie.

Kolejna para czasowników, które brzmią podobnie w Ameryce Łacińskiej koker (gotować) i Coser (szyć). Chociaż oba mogą być zadaniami związanymi z prowadzeniem domu, nie są ze sobą powiązane.

Chociaż na końcu jest kilkadziesiąt słów -za że złamać główną zasadę płci i tacy są męscy, día (dzień) jest najczęstszy.

Jeśli jesteś zawstydzony i jesteś kobietą, unikaj pokusy, by powiedzieć, że jesteś embarazada, ponieważ znaczenie tego przymiotnika to „w ciąży”. Najczęstszym przymiotnikiem zawstydzenia jest avergonzado. Co ciekawe, embarazada (lub postać męska, embarazado) było tak często używane jako błędne tłumaczenie „zawstydzonego”, że definicja ta została dodana do niektórych słowników.

Éxito to słowo, na które często się spotykasz, ale nie ma to nic wspólnego z wyjściem. To najlepsze tłumaczenie dla „sukcesu” i może być używane w wielu kontekstach. Na przykład przebój lub film można nazwać an éxito. Wyjście to Salida.

Jeśli ktoś zadzwoni do ciebie gringo (kobiecy gringa), możesz potraktować to jako zniewagę - lub możesz potraktować to jako uczucie lub neutralny opis. Wszystko zależy od tego, gdzie jesteś i od kontekstu.

Jako rzeczownik, gringo najczęściej odnosi się do obcokrajowca, zwłaszcza kogoś, kto mówi po angielsku. Ale czasami może odnosić się do każdego spoza Hiszpanii, osoby brytyjskiej, mieszkańca Stanów Zjednoczonych, Rosjanina, osoby o blond włosach i / lub osoby o białej skórze.

W pewnym sensie hiszpański do zamieszkania a angielskie „mieszkalne” to to samo słowo - oba są tak samo pisane i pochodzą od słowa łacińskiego habitabilus, co oznaczało „odpowiedni do zamieszkania”. Ale mają przeciwne znaczenia. Innymi słowy, hiszpański do zamieszkania znaczy "undo zamieszkania ”lub„ nie do zamieszkania ”.

Tak, to mylące. Jest to jednak mylące tylko dlatego, że angielski jest mylący - „nadający się do zamieszkania” i „nadający się do zamieszkania” oznacza to samo i z tego samego powodu „łatwopalny” i „niepalny” mają takie samo znaczenie.

Sytuacja się pojawiła, ponieważ łacina miała dwa przedrostki w-, jedno oznacza „wewnątrz”, a drugie „nie”. Możesz zobaczyć te znaczenia w słowach takich jak „uwięzić” (incarcerar) i „niewiarygodne” (niewiarygodne) odpowiednio. Więc z do zamieszkania przedrostek w języku angielskim ma znaczenie „wewnątrz”, a identycznie napisany przedrostek w języku hiszpańskim ma znaczenie „nie”.

Co ciekawe, dawno temu angielski „nadający się do zamieszkania” oznaczał „nie nadający się do zamieszkania”. Jego znaczenie zmieniło się kilkaset lat temu.

Dwa najbardziej nieregularne czasowniki w języku hiszpańskim to ir (iść) i ser (być). Chociaż oba czasowniki mają różne pochodzenie, mają to samo preteryt koniugacja: fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron. Jeśli zobaczysz jedną z tych form, jedyny sposób, aby dowiedzieć się, czy pochodzi ir lub ser zależy od kontekstu.

Być może zostałeś tego nauczony limón to słowo na wapno i Lima to słowo oznaczające cytrynę - przeciwieństwo tego, czego możesz się spodziewać. Chociaż jest to prawdą w przypadku niektórych osób posługujących się językiem hiszpańskim, prawda jest taka, że ​​w zależności od tego, gdzie się znajdujesz, czasami używa się hiszpańskiego określenia dla każdego owocu. A w niektórych obszarach lima i limony są postrzegane jako dwa podobne owoce, z których oba można nazwać cytrynami w języku angielskim. W niektórych miejscach limonki nie są powszechnie spożywane (pochodzą z Azji), więc nie ma dla nich powszechnie rozumianego słowa. W każdym razie jest to jedno słowo, o które prawdopodobnie będziesz musiał zapytać mieszkańców.

Mano (ręka) jest najczęstszym rzeczownikiem żeńskim kończącym się na -o. W rzeczywistości jest to tylko takie słowo w codziennym użyciu, jeśli wykluczysz nazwy zawodowe (np el piloto lub la piloto dla pilota), odpowiednie rzeczowniki i kilka skróconych słów, takich jak La Disco (skrót od la discoteca) i la foto (skrót od la fotografía). Dwie inne rzeczowniki żeńskie kończące się na -o są seo (katedra) i nao (statek), ale prawie nic nie dają.

Większość rzeczowników kończących się na -o odnoszące się do ludzi odnoszą się do mężczyzn, a zakończenie można zmienić na -za odnosić się do kobiet. Oczywiście ma to sens esposo, popularne słowo „mąż” ma kobiecą formę esposa, co oznacza „żona”.

Równie logiczne byłoby założenie, że inne słowo „mąż” marido, miałby odpowiedni termin, marida, dla „żony”

Ale, przynajmniej w standardowym hiszpańskim, nie ma rzeczownika marida. W rzeczywistości zwykle używa się wyrażenia „mąż i żona” marido y mujer, z mujer także słowo „kobieta”.

Chociaż może być pewne ograniczone zastosowanie potoczne dla marida w niektórych obszarach najczęściej używa się go przez cudzoziemców, którzy nie wiedzą lepiej.

Molestowanie kogoś jest poważnym przestępstwem, ale molestar ktoś po prostu przeszkadza tej osobie (chociaż wyrażenie Molestar Sexmente może mieć znaczenie podobne do angielskiego słowa). Podobna sytuacja występuje z fiołek i „naruszać”, ale w innym kierunku. Fiołek i violación zazwyczaj odnoszą się do gwałtu, chociaż mogą mieć mniej surowe znaczenie. W języku angielskim „naruszenie” i „naruszenie” mają zwykle łagodne znaczenie, chociaż mogą odnosić się do gwałtu. W obu językach kontekst ma znaczenie.

Hiszpański ma cztery rodzaje papa, chociaż tylko dwa pierwsze z poniższych są szeroko stosowane. Pierwszy papa pochodzi z łaciny, a pozostałe z rdzennych języków:

• Papież (głowa Kościoła rzymskokatolickiego). Słowo zwykle nie powinno być pisane wielkimi literami, chyba że na początku zdania.
• W większości Ameryki Łacińskiej ziemniak, który może być również patata.
• W Meksyku rodzaj żywności dla niemowląt lub łagodna zupa.
• W Hondurasie głupia kobieta.

Również, papa to nieformalne słowo „ojciec”, czasami odpowiednik „tata”. W przeciwieństwie do innych papas, jego nacisk lub akcent znajduje się na drugiej sylabie.

Nie ma chyba przyimków bardziej skomplikowanych dla hiszpańskich studentów niż por i ust, z których oba są często tłumaczone na angielski jako „for”. Zobacz lekcję na temat por vs. ust dla pełnego wyjaśnienia, ale jest to zbyt krótka wersja por jest zwykle używany do wskazania przyczyny czegoś ust służy do wskazania celu.

Obie preguntar i pedir są zwykle tłumaczone jako „zapytać”, ale nie oznaczają tego samego. Preguntar odnosi się do zadawania pytań, natomiast pedir jest używany przy składaniu zapytania. Ale nie przejmuj się, jeśli się pomieszasz: hiszpańskojęzyczni uczący się angielskiego często się mieszają „pytanie” i „wątpić” jak rzeczowniki, mówiąc „mam wątpliwości” zamiast „mam pytanie”. To dlatego, że rzeczownik duda ma oba znaczenia.

w bezokolicznik Formularz, sentar (siedzieć) i sentir (czuć) są łatwe do odróżnienia. Zamieszanie pojawia się, gdy są sprzężone. Przede wszystkim Siento może oznaczać „siedzę” lub „czuję”. Ponadto, tryb łączny formy jednego czasownika są często orientacyjny formy drugiego. Więc kiedy natrafisz na formy czasownika takie jak Sienta i sentamos, musisz zwrócić uwagę na kontekst, aby wiedzieć, który czasownik jest koniugowany.