„Tan” vs. „Tanto” po hiszpańsku

Dębnik i tanto mogą być źródłem nieporozumień w języku hiszpańskim, ponieważ oba mogą być używane w porównaniach takich jak „tak zielony jak” i „tak bardzo jak”. Ale te dwa słowa, choć ściśle ze sobą powiązane, są używane w gramatycznie odmienny sposób i nie można ich zastąpić inny.

Jednym ze sposobów myślenia o głównej różnicy między tymi dwoma jest to dębnik jest używany jako przysłówek w tych konstrukcjach natomiast tanto jest używany jako przymiotnik. Z tego powodu, dębnik podczas gdy nie zmienia się w kontekście tanto może również istnieć w odmieniony formy tanta, tantos, i tantas.

Dębnik w zasadzie oznacza „tak”, czasami „taki” lub „jak” i jest używany tylko przed przymiotnikami lub przysłówkami (lub rzeczowniki używane jako przymiotniki).

• Rita es dębnik alta como María. (Rita jest tak jak wysoki tak jak María.)
• Rita habla dębnik rapido como María. (Rita mówi tak jak szybki tak jak María.)

Zdania takie jak te są zdecydowanie najczęstszym zastosowaniem dębnik.

Fraza qué tan często można tłumaczyć jako „jak”: ¿Qué tan inteligente eres? (Jak inteligentny jesteś?)

Tanto w zasadzie oznacza „tak dużo” lub „tak wiele” lub, w przypadku użycia z como, „tyle” lub „tyle”.

• Tengo tanto dinero como Juan. (Mam tak wiele pieniądze tak jak Juan.)
• Tengo tanto dinero que no sé qué hacer con él. (Mam tak wiele pieniądze nie wiem, co z tym zrobić.)

Tanto może być również wykorzystywany do dokonywania innych porównań i ma szeroki zakres zastosowań potocznych; w niektórych okolicznościach może być używany nie tylko jako przymiotnik, ale także jako rzeczownik, zaimek lub przysłówek. Dobry słownik wymienia co najmniej dwa tuziny różnych zastosowań. Kilka przykładów:

• Tengo pigwa y tantos nietos. (Mam 15 lub więc wnuki.)
• Nie quiero estudiar tanto. (Nie chcę się uczyć tak wiele.)

Tanto jako stała forma jest czasami używana jako koniugacja, zazwyczaj w frazie zawierającej como.

• Dejar de konsumpir tabaco causa síntomas tanto físicos como mentes. (Rzucenie palenia tytoniu powoduje objawy tak wiele fizyczny tak jak psychiczny.)
• Soy Consciente que tanto Siema como el resto podemos dar un poco más. (Wiem, że ja tak dużo jak reszta z nas może dać trochę więcej.)

Kostki El Troll de Facebook: „Dębnik ważne soy que me tienen que bloquear para ser feliz. ” (Troll na Facebooku mówi: Jestem więc ważne, że muszą mnie zablokować, aby być szczęśliwym.)

México está dębnik listo como Panamá. (Meksyk jest tak jak gotowy jako Panama).

El centro de la Tierra está dębnik caliente como el Sol. (Centrum Ziemi to tak jak gorący jak słońce.)

Descubre qué dębnik hombre eres con este machómetro. (Dowiedz się jak wiele z człowieku, jesteś z tym macho-metrem. Ta konstrukcja zdania, która jest niezwykła, stanowi wyjątek od reguły, że dębnik nie jest używany z rzeczownikami).

¡Qué tiempo dębnik feliz! (Co za bardzo szczęśliwy czas!)

Voy a ser dębnik rica como pueda. (Będę tak jak bogaty, jak potrafię.)

Dime tu estilo de crianza y te diré qué dębnik exitoso podría ser tu tu hijo. (Powiedz mi, jaki masz styl rodzicielski, a powiem ci, jak skuteczne może być Twoje dziecko.)

¿Es necesario konsumpir y comprar tanto para ser feliz? (Czy trzeba konsumować i kupować? tak wiele być szczęśliwym?)

¡Tengo tanto para hacer! (Mam tak wiele do zrobienia!)

Nunca se vendieron tantos coches eléctricos como en mayo. (Nigdy nie sprzedali tak wiele samochody elektryczne jak w marcu.)

Es irónico cómo la vida te da tanta felicidad y luego te llena de tanta tristeza. (To ironiczne, jak życie ci daje tak wiele szczęście, a później cię wypełnia tak wiele smutek.)

Hay días que no quiero nada, pero necesito tanto. (Są dni, w których niczego nie chcę, ale potrzebuję tak wiele.)

Tanto ella como su marido recibieron la noticia con entusiasmo. (Ona tak wiele jak jej mąż entuzjastycznie otrzymał wiadomość.)

Tanto México como Canadá han buscado mayor presencia en la ONU. (Meksyk tak dużo jak Kanada szukała większej obecności w USA.)

Bez como tanto ella. (Nie jem tak dużo jak Ona.)

Después de tantos días perfectos, empecé a creer que toda la vida sería así. (Po tak wiele idealne dni, zacząłem wierzyć, że takie byłoby całe życie.)

El amor durará tanto como lo cuides, y lo cuidarás tanto como lo quieras. (Miłość przetrwa tak wiele kiedy je pielęgnujecie i będziecie go pielęgnować tak wiele jak chcesz.)

• Obie dębnik i tanto mogą być używane w porównaniach oznaczających „tyle co” lub „tak ____ jak”, ale nie można ich zamieniać.
• Dębnik działa jako przysłówek, więc nie zmienia formy wraz z rzeczownikami lub przymiotnikami wokół niego.
• Tanto zwykle działa jako przymiotnik, więc może przybierać inne formy, a mianowicie tanta, tantos, i tantas. W tych rzadkich przypadkach działa jako koniunkcja, jednak nie zmienia formy.