Temat porządku słów w języku hiszpańskim może być dość złożony, dlatego lekcję tę należy traktować jedynie jako wstęp. Podczas nauki języka hiszpańskiego można napotkać wiele różnych sposobów porządkowania słów w zdaniu, z których wiele jest niemożliwych lub niezręcznych w języku angielskim.
Ogólnie rzecz biorąc, hiszpański jest bardziej elastyczny dzięki kolejności słów niż angielski. W obu językach typowa instrukcja składa się z rzeczownika, po którym następuje czasownik, po którym następuje obiekt (jeśli czasownik ma obiekt). W języku angielskim odchylenia od tej normy są stosowane głównie w celu uzyskania efektu literackiego. Ale w języku hiszpańskim zmiany w kolejności słów można usłyszeć w codziennej rozmowie lub często w codziennym piśmie, na przykład w gazetach i czasopismach.
Typowe zamówienia na słowa
Poniższa tabela pokazuje przykłady niektórych popularnych sposobów porządkowania słów. Zauważ, że w wielu zdaniach temat można pominąć, jeśli można go zrozumieć z kontekstu. Jako początkujący uczeń nie musisz zapamiętywać tych możliwości porządkowania słów, ale powinieneś znać te popularne schematy, aby nie potknąć się o nie, gdy się z nimi spotkasz.
| Rodzaj | Zamówienie | Przykład | Komentarz |
| Komunikat | Przedmiot, czasownik | Roberto Estudia. (Roberto się uczy.) | Ta kolejność słów jest niezwykle powszechna i może być uważana za normę. |
| Komunikat | Temat, czasownik, obiekt | Roberto compró el libro. (Roberto kupił książkę.) | Ta kolejność słów jest niezwykle powszechna i może być uważana za normę. |
| Komunikat | Temat, zaimek obiektowy, czasownik | Roberto lo compró. (Roberto to kupił.) | Ta kolejność słów jest niezwykle powszechna i może być uważana za normę. Zaimki obiektowe poprzedzają czasowniki sprzężone; można je przymocować na końcu bezokoliczniki i obecne imiesłowy. |
| Pytanie | Słowo pytanie, czasownik, temat | ¿Dónde está el libro? (Gdzie jest książka?) | Ta kolejność słów jest niezwykle powszechna i może być uważana za normę. |
| Okrzyk | Wykrzyknik, przymiotnik, czasownik, temat | ¡Qué linda es Roberta! (Jak piękna jest Roberta!) | Ta kolejność słów jest niezwykle powszechna i może być uważana za normę. Wiele wykrzykników pomija jedną lub więcej z tych części zdania. |
| Komunikat | Czasownik, rzeczownik | Sufren los niños. (Dzieci cierpią.) | Umieszczenie czasownika przed rzeczownikiem może spowodować położenie większego nacisku na czasownik. W przykładowym zdaniu nacisk kładzie się bardziej na cierpienie niż na cierpienie. |
| Komunikat | Obiekt, czasownik, rzeczownik | El libro lo escribió Juan. (John napisał książkę.) | Umieszczenie obiektu na początku zdania może skutkować położeniem większego nacisku na obiekt. W przykładowym zdaniu nacisk kładziony jest na to, co zostało napisane, a nie na to, kto to napisał. Zaimek lo, choć zbędne, jest w tym zdaniu zwyczajowe. |
| Komunikat | Przysłówek, czasownik, rzeczownik | Siempre hablan los niños. (Dzieci zawsze rozmawiają.) | Ogólnie rzecz biorąc, hiszpańskie przysłówki są trzymane blisko czasowników, które modyfikują. Jeśli przysłówek rozpoczyna zdanie, często następuje czasownik. |
| Wyrażenie | Rzeczownik, przymiotnik | la casa azul y cara (drogi niebieski dom) | Przymiotniki opisowe, szczególnie te, które opisują coś obiektywnie, zwykle umieszczane są po rzeczownikach, które modyfikują. |
| Wyrażenie | Przymiotnik utworzony od rzeczownika | Otras casas (inne domy); mi querida amiga (mój drogi przyjacielu) | Przymiotniki liczby i inne nieokreślone przymiotniki zwykle poprzedzają rzeczownik. Często też stosuje się przymiotniki do opisywania czegoś subiektywnie, na przykład w celu nadania temu emocjonalnego charakteru. |
| Wyrażenie | Przyimekrzeczownik | en la caja (w pudełku) | Zauważ, że zdania hiszpańskie nigdy nie kończą się przyimkiem, jak to zwykle się dzieje w języku angielskim. |
| Komenda | Czasownik, zaimek podmiotowy | Estudia tú. (Nauka.) | Zaimki są często niepotrzebne w poleceniach; kiedy są używane, prawie zawsze natychmiast podążają za czasownikiem. |
Przykładowe zdania demonstrujące hiszpański porządek słów
Poniższe zdania są przykładami hiszpańskiego, ponieważ jest najczęściej zamawiany:
La atención a los recién llegados es un reto para las Fuerzas de Seguridad. (Uwaga na niedawno przybyłych jest wyzwaniem dla sił bezpieczeństwa. Tutaj kolejność słów jest prawie taka, jak w języku angielskim.)
Diagnostyczny błąd pojawia się po raz pierwszy i kończy się na pierdzie. (Zdiagnozowali grypę przez pomyłkę u chłopca i ostatecznie amputowali mu nogę. Oto fraza błąd por, co oznacza „przez pomyłkę”, jest bliżej czasownika, diagnostican, niż w języku angielskim).
Un coche blanco será más fresco en verano. (Biały samochód będzie chłodniejszy w lecie. Przymiotnik blanco, co oznacza biały, pojawia się po słowie „samochód”, coche, nie przed.)
¿Dónde están las oportunidades? (Gdzie są możliwości? W prostych pytaniach kolejność słów w języku angielskim i hiszpańskim może być identyczna.)
Es importante que me diga con quién saliste. (Ważne jest, abyś powiedział mi, z kim zostawiłeś. Obiekt zaimka mnie, „ja” po angielsku, pojawia się wcześniej diga ”wyszedłeś, „odwrotność angielskiego. I chociaż zdanie w języku angielskim kończy się przyimkiem „z” w języku hiszpańskim kon musi pojawić się przed słowem „kto” Quién.)
Kluczowe dania na wynos
- Chociaż kolejność słów w języku hiszpańskim jest często podobna do angielskiej, hiszpański może być bardziej elastyczny.
- Wśród kluczowych różnic jest to, że przymiotniki opisowe zwykle następują po rzeczownikach, a zdania hiszpańskie nie mogą kończyć się przyimkiem.
- Przysłówki hiszpańskie są zwykle umieszczane obok lub bardzo blisko modyfikowanych słów.