Maia Nikitina jest pisarką i tłumaczką języka rosyjskiego. Posiada dyplom przekładu (poziom IoLet 7) z Chartered Institute of Linguists.
język angielski |
Rosyjski |
Wymowa |
Przykład |
Cześć (formalne) |
Здравствуйте |
ZDRASTvooytye |
Здравствуйте, Ирина. (ZDRASTvooytye, iREEna) - Witaj Irina. |
Cześć (nieformalnie) |
Привет |
priVYET |
Привет, ты давно приехал? (priVYET, ty davNOH priYEhal?) - Cześć, byłeś tu długo / Kiedy się tam dostałeś? |
Dzień dobry |
Доброе утро |
DOBraye OOtra |
Доброе утро, студенты (DOBroye OOTra, stuDYENty) - Dzień dobry, uczniowie. |
Dzień dobry |
Добрый день |
DOBry DYEN ” |
Добрый день, чем могу вам помочь? (DOBry DYEN ', CHEM maGOO VAM paMOCH?) - Dzień dobry, w czym mogę pomóc? |
Dobry wieczór |
Добрый вечер |
DOBry VYEcher |
Всем добрый вечер (VSEM DOBry VYEcher) - Dobry wieczór wszystkim. |
Do widzenia |
До свидания |
da sveeDAnya |
Спасибо, до свидания (spaSEEba, da sveeDAbya) - Dzięki, do widzenia. |
PA |
Пока |
paKA |
Пока, увидемся (paKA, ooVEEdymsya) - Do zobaczenia. |
Jak się masz? |
Как дела? |
kak dyLA |
Привет, как дела? (preeVYET, kak dyLA?) - Cześć, jak się masz? |
Czuję się dobrze, dzięki |
Хорошо, спасибо |
haraSHOH, spaSEEba |
Всё хорошо, спасибо. (VSYO haraSHOH, spaSEEba) - Wszystko w porządku, dzięki. |
Nic mi nie jest, dzięki |
Нормально, спасибо |
narMAL'na, spaSEEba |
Да нормально, спасибо, а ты? (da narMAL'na, spaSEEba, ah TY?) - Nic mi nie jest, dziękuję, a ty? |
Nie jestem taki zły, dzięki |
Неплохо, спасибо |
nyPLOkha, spaSEEba |
Тоже неплохо, спасибо (TOzhe nyPLOkha, spaSEEba) - Nie jestem też taki zły, dzięki. |
język angielski |
Rosyjski |
Wymowa |
Przykład |
Przepraszam |
Извините |
eezveeNEEtye |
Извините, у вас что-то упало (eezveeNEEtye, oo VAS shtoh ta ooPAla) - Przepraszam, coś upuściłeś. |
Przepraszam |
Простите |
prasTEEtye |
Простите, вы - Дима? (prasTEEtye, vy - DEEmah?) - Przepraszam, jesteś Dima? |
Mógłbyś mi powiedzieć, proszę... |
Вы не подскажете ... |
vy nye padSKAzhytye ... |
Вы не подскажете, как пройти на улицу Бажова? (vy nye padSKAzhytye, kak prayTEE na OOlitsu baZHOva?) - Czy możesz mi powiedzieć, jak dostać się na ulicę Bazhov? |
Mógłbyś mi powiedzieć, proszę |
Скажите, пожалуйста |
skaZHEEtye, paZHAlusta |
Скажите, пожалуйста, здесь недалеко метро? (skaZHEEtye, paZHAlusta, sdes nedaleKOH metROH?) - Czy możesz mi powiedzieć, czy metro jest w pobliżu? |
język angielski |
Rosyjski |
Wymowa |
Przykład |
Czy mogę |
Можно мне |
MOZHNA MNYE |
Можно мне чаю? (MOZHna MNYE CHAyu?) |
będę miał |
Я буду |
tak BOOdoo |
Я буду салат (ya BOOdu saLAT) - Zjem sałatkę. |
wezmę |
. Возьму |
ya vaz'MOO |
Я возьму рыбу (ya vaz'MOO RYboo) - Zdobędę / dostanę rybę. |
Czy mogę prosić o menu? |
Принесите меню, пожалуйста |
prinyeSEEtye meNU, paZHAlusta |
Принесите, пожалуйста, меню (prinyeSEEtye, paZHAlusta, meNU) - Proszę o przyniesienie menu. |
Rachunek proszę |
Чек, пожалуйста |
chek, paZHAlusta |
Принесите чек, пожалуйста (prinyeSEEtye chek, paZHAlusta) - Proszę przynieść rachunek. |
Na przystawkę / danie główne / deser |
На первое / второе / дессерт |
na PYERvoye / ftaROye / desSYERT |
На первое я закажу грибной суп (na PYERvaye ya zakaZHOO gribNOY SOOP) - Na początek zamówię zupę grzybową. |
Czy mogę prosić o trochę |
Принесите, пожалуйста ... |
prinyeSEEtye, paZHAlusta |
Принесите, пожалуйста, кофе (prinyeSEEtye, paZHAlusta, KOfe) - Czy mogę prosić o kawę. |
Śniadanie |
.Автрак |
ZAVTrak |
Я ничего не ел на завтрак (ya nicheVO nye YEL na ZAVTrak) - Nie miałem nic na śniadanie / Pominąłem śniadanie. |
Lunch |
Обед |
ZAPOWIEDZI |
Что вы ели на обед? (SHTO VY YEli na ABYED?) - Co jadłeś na lunch? |
Obiad |
.Жин |
Ochozin |
Приходите на ужин (prihaDEEtye na OOzhin) - Przyjdź na obiad. |
język angielski |
Rosyjski |
Wymowa |
Przykład |
Nie ma problemu / w porządku |
Ничего ничего, пожалуйста |
nicheVO nicheVO, paZHAlusta |
Ничего, ничего, не беспокойтесь (nicheVO nicheVO, nye bespaKOYtyes ') - Nie ma problemu, nie przejmuj się. |
Bez problemu, bez obaw |
Ничего страшного |
nicheVO STRASHnava |
Ничего страшного, все обошлось (nicheVO STRASHnava, VSYO abashLOS ') - Nie martw się, na końcu wszystko było w porządku. |
Dziękuję Ci |
Спасибо |
spaSEEba |
Спасибо за приглашение (spaSEEba za priglaSHEniye) - Dziękuję za zaproszenie. |
Nie ma za co |
Пожалуйста |
paZHAlusta |
Да пожалуйста (da paZHAlusta) - Nie ma za co. |
Proszę |
Пожалуйста |
paZHAlusta |
Помогите мне, пожалуйста (pamaGHEEtye mnye, paZHAlusta) - Proszę o pomoc. |
Jak masz na imię (formalne)? |
Как вас зовут? |
kakVAS zaVOOT? |
Простите, как вас зовут? (prasTEEtye, kak VAS zaVOOT?) - Przepraszam, jak masz na imię? (uprzejmy) |
Jak masz na imię (nieformalne) |
Как тебя зовут? |
kak tyBYA zaVOOT? |
А как тебя зовут (a kak tyBYA zaVOOT?) - Więc jak masz na imię? (codzienny) |
Nazywam się |
Меня зовут |
myNYA zaVOOT |
Меня зовут Майя (meNYA zaVOOT MAia) - Nazywam się Maia |
Pomóż mi |
Помогите / помогите мне |
pamaGHEEtye / pamaGHEEtye MNYE |
Помогите мне с чемоданами (pamaGHEEtye mnye s chymaDAnami) - Proszę o pomoc z torbami. |
Nie rozumiem |
Я не понимаю |
ya nye paniMAyu |
Я ничего не понимаю (ja nicheVO nye paniMAyu) - Nic nie rozumiem. |
Nie mówię po rosyjsku |
Я не говорю по-русски |
ya nye gavaRYU pa-ROOSki |
Извините, я не говорю по-русски (eezveeNEEtye, ya nye gavaRYU pa ROOSky) - Przepraszam, ale nie mówię po rosyjsku. |
Wystąpił błąd. Proszę spróbuj ponownie.