Jak korzystać z francuskiego przyimka „à”

Pomimo niewielkich rozmiarów à jest niezwykle ważny Przyimek francuski i jedno z najważniejszych słów w języku francuskim. Jego znaczenie i zastosowania w języku francuskim są liczne i zróżnicowane, ale w najbardziej podstawowym znaczeniu, à ogólnie oznacza „do”, „at” lub „in”. Porównać à do de, znaczenie „z” lub „z”, z którym często się myli.

Gdy à po nim następuje konkretne teksty le i les, àkontrakty z nimi
jako pojedyncze słowo.

à + le = au (au magasin)

à + les = aux (Aux Maisons)

Ale à nie zawiera umowy la lub l '.

à + la = à la (à la banque)

à + l ' = à l '(à l'hôpital)

Dodatkowo, à nie jest podpisany z le i les kiedy oni są bezpośrednie obiekty.

1. Lokalizacja lub miejsce docelowe

• J'habite à Paris. > Mieszkam w Paryżu.
• Je vais à Rome. > Idę do Rzym.
• Je suis à la banque. > Jestem w banku.

2. Odległość w czasie lub przestrzeni

• J'habite à 10 mètres de lui. > Mieszkam 10 metrów od niego.
• Jest to około 5 minut. > Jest ode mnie 5 minut.

3. Punkt w czasie

• Nous przybywa do 5h00. > Dojeżdżamy o 5:00.
• Il est mort à 92 ans. > Zmarł w wieku 92 lat.

4. Sposób, styl lub charakterystyka

• Il habite à la française. > Mieszka w stylu francuskim.
• un enfant aux yeux bleus > dziecko o niebieskich oczach; dziecko o niebieskich oczach
• fait à la main > wykonane ręcznie
• Aller à pied > iść dalej / pieszo

5. Posiadanie

• un ami à moi > mój przyjaciel
• Ce livre est à Jean > To jest książka Jeana

6. Pomiary

• acheter au kilo > kupić za kilogram
• payer à la semaine > płacić za tydzień

7. Cel, powód albo użyj

• une tasse à thé > filiżanka do herbaty; filiżanka do herbaty
• un sac à dos > plecak; opakowanie na plecy

8. w bezokolicznik bierny

• Głośniej > do wynajęcia
• Je n'ai rien à lire. > Nie mam nic do czytania.

Francuski przyimek à jest wymagany po niektórych czasownikach i zwrotach, po których następuje po nich bezokolicznik. Tłumaczenie na angielski może wymagać bezokolicznika (aby dowiedzieć się, jak coś zrobić) lub gerunda (aby przestać jeść).

• aider à > aby pomóc
• s'amuser à > zabawić się ___-
• docndre à > aby dowiedzieć się, jak to zrobić
• s'apprêter à > przygotować się
• arriver à > zarządzać / odnosić sukcesy ___-ing
• s'attendre à > oczekiwać
• s'autoriser à > autoryzować / zezwolić na
• unikaj à > trzeba / być do tego zobowiązanym
• chercher à > próbować
• commencer à > aby rozpocząć / ___-ing
• zgoda à > wyrazić zgodę na
• kontynuacja à >, aby kontynuować / ___-ing
• décider (quelqu'un) à > przekonać (kogoś) do
• se décider à > podjąć decyzję
• zachęca à > zachęcać do
• s'engager à > do obejrzenia
• enseigner à > uczyć
• s'habituer à > przyzwyczaić się
• hésiter à > wahać się
• s'intéresser à > być zainteresowanym
• zapraszający (quelqu'un) à> zaprosić (kogoś) do
• se mettre à > aby rozpocząć, ustaw o ___- ing
• obliger à > zobowiązać się do
• pamiątka à > aby odnieść sukces w ___- ing
• przechodzień du temps à > spędzać czas ___-ing
• perdre du temps à > marnować czas ___-ing
• persister à > pozostać w ___- ing
• se plaire à > czerpać przyjemność z ___- ing
• pousser (quelqu'un) à> namawiać / popychać (kogoś) do
• se préparer à > przygotować się do
• Polecam à >, aby rozpocząć ___- od nowa
• réfléchir à > do rozważenia ___-ing
• renoncer à > zrezygnować ___-ing
• résister à > oprzeć się ___-ingowi
• réussir à > aby odnieść sukces w ___- ing
• rêver à > marzyć o ___- ing
• servir à > służyć
• piosenkarz à > marzyć o ___- ing
• tarder à > opóźnić / spóźnić się na ___-ing
• tenir à > trzymać (kogoś) do / nalegać na ___-ing
• dziczyzna à > zdarzyło się

Francuski przyimek à jest wymagany po wielu francuskich czasownikach i frazy, które potrzebują niebezpośredni obiekt, ale często nie ma równoważnego przyimka w języku angielskim.

• acheter à > kupić od
• arracher à > chwycić, oderwać od
• Assister à (la réunion)> do udziału (spotkanie)
• conseiller à > doradzać
• convenir à (quelqu'un) / la sytuacja > proszę; być odpowiednim dla kogoś / sytuacji
• Croire à > w coś wierzyć
• demander (quelque chose) à (quelqu'un) > zapytać kogoś (coś)
• Défendre à > zabraniać
• demander à (quelqu'un) > poprosić (kogoś) o
• déplaire à > niezadowolenie; nie podobać się
• désobéir à > nieposłuszeństwo
• straszny à > powiedzieć; powiedzieć
• donner un stylo à (quelqu'un) > dać (komuś) długopis
• emprunter un livre à (quelqu'un) > pożyczyć książkę od (kogoś)
• wysłannik (qqch) à (quelqu'un) > wysłać (coś) do (kogoś)
• être à> należeć do
• sprawiedliwy Uwaga à> na którą należy zwrócić uwagę
• se fier à (quelqu'un) > zaufać (komuś)
• goûter à (quelque wybrał) > do smaku (coś)
• s'habituer à > przyzwyczaić się
• interdire (quelque chose) à quelqu'un > zabronić komuś (czegoś)
• s'intéresser à > być zainteresowanym
• jouer à > grać (gra lub sport)
• Manquer à > tęsknić za kimś
• Mêler à > mieszać się z; przyłączyć się
• nuire à > zaszkodzić
• obéir à > słuchać
• s'opposer à > sprzeciwiać się
• ordonner à > na zamówienie
• przebaczenie à > ułaskawić; wybaczyć
• parler à > z kim rozmawiać
• penser à > myśleć o / about
• permettre à > zezwolić
• plaire à > proszę; podobać się
• profiter à > skorzystać; być opłacalnym dla
• promettre à > obiecać
• réfléchir à > do rozważenia; zastanowić się nad
• odpowiedź à > aby odpowiedzieć
• résister à > opierać się
• ressembler à > przypominać
• réussir à l'examen > zaliczyć test
• serrer la main à(quelqu'un) > uścisnąć komuś rękę
• servir à > do użycia dla / as
• piosenkarz à > marzyć; myśleć o
• succéder à > odnieść sukces; podążać
• przetrwać > przetrwać
• téléphoner à > zadzwonić
• voler (quelque chose) à quelqu'un > ukraść (coś) komuś

Zapamietaj to à plus rzeczownik nieożywiony może być zastąpiony przez zaimek przysłówkowy y. Na przykład, je m'y suis habitué > Przyzwyczaiłem się do tego.

À a osoba może zwykle zostać zastąpiona przez pośredni zaimek obiektowy który jest umieszczony przed czasownikiem (np. Il me parle). Jednak kilka czasowniki i wyrażenia nie pozwalają na poprzedzający zaimek pośredni obiektu. Zamiast tego wymagają, abyś zachował przyimek po czasowniku i podążał za nim z zaimek zaakcentowany (na przykład., Je pense à toi).

Bezokolicznik bierny: struktura gramatyczna, w której musi nastąpić coś innego niż czasownik à + bezokolicznik.