Przesunięcie w języku: definicja i przykłady

W językoznawstwo, cecha charakterystyczna język który pozwala użytkownikom rozmawiać o rzeczach i wydarzeniach innych niż te, które mają miejsce tu i teraz.

Przemieszczenie jest jedną z wyraźnych właściwości ludzkiego języka. Jego znaczenie jako jednej z 13 (później 16) „cech projektowych języka” zauważył amerykański językoznawca Charles Hockett w 1960 r.

dis-PLAS-ment

„Kiedy twój ulubiony kot wraca do domu i dzwoni u twoich stóp miauczeć, prawdopodobnie zrozumiesz tę wiadomość jako związaną z tym bezpośrednim czasem i miejscem. Jeśli zapytasz swojego kota, gdzie był i co porabiał, prawdopodobnie dostaniesz to samo miauczeć odpowiedź. Komunikacja zwierząt wydaje się być zaprojektowana wyłącznie na ten moment, tu i teraz. Nie można go skutecznie wykorzystać do powiązania wydarzeń, które są dalekie od czasu i miejsca. Kiedy twój pies mówi GRRR, to znaczy GRRR, ponieważ psy wydają się nie być w stanie się komunikować GRRR, ostatniej nocy, w parku. W przeciwieństwie do tego użytkownicy języka ludzkiego są zwykle w stanie wytwarzać wiadomości odpowiadające

„Zastanów się nad szeregiem rzeczy, które możesz powiedzieć, na przykład zdanie takie:

Hej, dzieci, twoja matka wyszła zeszłej nocy, ale nie martw się, wróci, gdy pogodzi się z całym pojęciem śmiertelności.

(Zostało to powiedziane przez przyjaciela językiem w policzek, ale jest to przydatny przykład.) Wypowiadając niektóre dźwięki w określonej kolejności, mówca tego zdanie odnosi się do konkretnych osób (dzieci), odnoszących się do konkretnej osoby, której nie ma (ich matki), odnoszą się do czasów, które nie są obecne (ostatniej nocy i ilekroć matka dojdzie do porozumienia) i odnosząc się do abstrakcyjnych pomysłów (zmartwienia i śmiertelność). Zwrócę w szczególności uwagę, że zdolność do odwoływania się do rzeczy, które nie są fizycznie obecne (przedmioty tutaj i czasy), jest znana jako przemieszczenie. Zarówno przemieszczenie, jak i umiejętność odwoływania się do abstrakcji są wspólne dla wszystkich języków ludzkich ”.
(Donna Jo Napoli, Język ma znaczenie: przewodnik po codziennych pytaniach dotyczących języka. Oxford University Press, 2003)

„Różne języki przemieszczenie na różne sposoby. Angielski ma system czasowniki posiłkowe (na przykład., będzie, był, był, miał) i afiksy (na przykład., przed- w poprzedza; -ed w przestarzały), aby zasygnalizować, kiedy wystąpiło zdarzenie w stosunku do momentu wystąpienia lub w stosunku do innych zdarzeń. ”
(Matthew J. Traxler, Wprowadzenie do psycholingwistyki: rozumienie nauki języka. Wiley, 2012)

„Porównaj te:

W moim uchu brzęczy komar.
Nic nie jest bardziej irytujące niż brzęczący dźwięk.

Po pierwsze, tu i teraz panuje szczególny szum. Po drugie, może być, ale nie musi być - mógłbym to powiedzieć w reakcji na historię o wydarzeniu sprzed lat. Mówiąc o symbolizm i słowaludzie często robią o wiele za dużo arbitralność- brak jakiegokolwiek związku między formą słowa a jego znaczeniem….. [W] jeśli chodzi o to, jak zaczął się język, przemieszczenie jest czynnikiem o wiele ważniejszym niż arbitralność ”.
(Derek Bickerton, Język Adama: jak ludzie stworzyli język, jak ludzie stworzyli język. Hill and Wang, 2009)
„[M] entalne podróże w czasie mają kluczowe znaczenie dla języka... Język... mogły ewoluować przede wszystkim, aby umożliwić ludziom dzielenie się wspomnieniami, planami i historiami, zwiększając spójność społeczną i tworząc wspólną kulturę ”.
(Michael C. Corballis, Umysł rekurencyjny: początki ludzkiego języka, myśli i cywilizacji. Princeton University Press, 2011)

"To przemieszczenie, co uważamy za coś oczywistego, jest jedną z najbardziej doniosłych różnic między ludzkimi językami a systemami sygnalizacyjnymi wszystkich innych gatunków.. .
„Jest tylko jeden wyjątkowy wyjątek. Zwiadowca pszczół, który odkrył źródło nektaru, wraca do swojego ula i wykonuje taniec obserwowany przez inne pszczoły. Ten taniec pszczół mówi obserwującym pszczołom, w jakim kierunku leży nektar, jak daleko jest i ile jest nektaru. I to jest przemieszczenie: tańcząca pszczoła przekazuje informacje o odwiedzanej przez siebie witrynie dawno temu, a czego teraz nie widzi, a obserwujące pszczoły reagują odlatując, aby zlokalizować nektar. Zaskakujące jest to, że taniec pszczół jest, jak dotąd, absolutnie wyjątkowy w świecie innym niż człowiek: żadne inne stworzenia, nawet małpy, nie mogą komunikować coś w tym rodzaju, a nawet taniec pszczół jest poważnie ograniczony w swoich ekspresyjnych mocach: nie radzi sobie z najmniejszym nowość."
(Robert Lawrence Trask i Peter Stockwell, Język i językoznawstwo: kluczowe pojęcia. Routledge, 2007)