Jeśli jesteś nauczyć się mówić po hiszpańsku, możesz się zastanawiać, które słowo opisujące stan wojenny jest poprawne, soja casada lub estoy casada? Szybka odpowiedź jest taka, że oba są poprawne! Z przymiotnikami stanu cywilnego, innymi niż casado (żonaty) obejmują soltero (pojedynczy), rozwód (rozwiedziony) i viudo (owdowiały), wraz z ich kobiecymi odpowiednikami, estar i ser są mniej więcej wymienne.
Różnica pomiędzy "Ser" i "Ester"
Chociaż różnice między ser i estar są zazwyczaj różne, co po prostu nie wydaje się tak w przypadku przymiotników stanu cywilnego, gdzie często słychać dwa czasowniki używane z niewielką różnicą znaczenia. Jednak w niektórych obszarach jeden lub drugi może być preferowany, i estar prawdopodobnie ma przewagę w codziennej mowie, przynajmniej z casado.
Mimo to użyj estar może sugerować (ale nie zawsze) zmianę stanu cywilnego. Tak więc możesz zapytać nowy znajomy ”¿Es usted casado?„jeśli postrzegasz jego stan cywilny jako część jego tożsamości. Ale możesz poprosić znajomego, którego nie widziałeś od dłuższego czasu ”
¿Estás casado?„w ramach pytania:„ Czy wyszłaś za mąż, odkąd widziałem cię po raz ostatni? ”lub„ Czy nadal jesteś żonaty? ”Podobieństwa z innymi hiszpańskimi przymiotnikami
To samo dotyczy niewielu przymiotniki, Jak na przykład Gordo („tłuszcz”) i delgado („cienkie”), które opisują cechy osobowe. Obie "es gordo" i "está gordo„można na przykład powiedzieć„ jest gruby ”. Ten drugi często sugeruje zmianę, podczas gdy ten pierwszy może sugerować jedynie opis tego, jak dana osoba jest. Tak więc wybór czasownika może sugerować postawę, estar może sugerować stan bycia w tym momencie ser może sugerować nieodłączną cechę. W rzeczywistości jest to najbezpieczniejszy sposób na dokonanie wyboru czasownika, i estar należy stosować tam, gdzie rzeczywiście zaszła zmiana. Ale w codziennych opisach rozróżnienie znaczenia nie zawsze jest wyraźnie jasne.