Definicje i przykłady pseudo-pasywnych w języku angielskim

W Gramatyka angielska, pseudo-pasywny jest czasownik konstrukcja, która ma bierny formularz, ale albo aktywny oznacza lub nie ma gramatycznie aktywnego odpowiednika. Nazywany także przyimek pasywny.

Jak Kuno i Takami dyskutują poniżej: „W literaturze dobrze wiadomo, że nie wszystkie zdania pseudo-pasywne są dopuszczalne”.

Lingwista Otto Jespersen zauważył, że pseudo-pasywna konstrukcja rozwinęła się w okresie środkowego angielskiego, po połączeniu biernik i przypadek celowy.

• „Drogie bilety na koncerty i kolacje sprzedawały się dobrze, ale miejsca w domu sprzedawali się powoli."
  (Rena Fruchter, Dudley Moore: portret intymny. Ebury Press, 2005)
• „Gita czuła, że ​​już nie istnieje, chyba że czeka ją mokra, bolesna grupka pod skałą padać, stworzenie całkowicie odizolowane od reszty rodzaju ludzkiego ”.
  (Terry Morris, „Dająca życie moc miłości”. Dobre gospodarowanie, Grudzień 1969)
• „Przyszedłem na stację, żeby powiedzieć ci wszystko. Ale zaczęliśmy od kłamstwa, a ja przestraszyłem się."
  (E.M. Forster, Gdzie anioły boją się stąpać, 1905)
instagram viewer
• „Łóżko Julii też było puste został spany."
  (Linda Winstead Jones, The Sun Witch. Berkley Sensation, 2004)

• „Niektóre zdania pasywne są dwuznaczny, szczególnie w czas przeszłynp. Praca została ukończona o drugiej. Jeśli znaczenie brzmi: „Zanim dotarłem do drugiej, było już gotowe”, ten przykład można uznać za pseudo-pasywny, z statyczny interpretacja. Kontrastuje to z dynamiczny centralna konstrukcja pasywna, w której agent jest podany, a czasownik może być częścią progresywny konstrukcja: Bill zakończył pracę o drugiej w nocy.
  Praca została ukończona o drugiej przez malarzy. ”(Bas Aarts, Sylvia Chalker i Edmund Weiner, Oxford Dictionary of English Grammar, 2nd ed. Oxford University Press, 2014)}

• "Pseudo-pasywny zdania są z udziałem czasowniki nieprzechodnie i przyimki, biorąc wzór NP (Przedmiot) + be (get) + ____en + Przyimek (+ według NP). Są one podzielone na dwa typy; jeden typ, jak zilustrowano w (1a, 1b), obejmuje czasowniki nieprzechodnie (spać, pisać) i przyimki (w, na), które są częścią dodatki (w tym łóżku na tym biurku), a drugi, jak na przykład w (1c), obejmuje tak zwane „czasowniki przyimkowe' (odnosić się do):
  (1a) To łóżko było spać w przez Napoleona. (Riemsdijk, 1978: 218)
  (1b) To biurko nie powinno być napisane na.
  (1c) Ta książka była często o których mowa. „W literaturze dobrze wiadomo, że nie wszystkie zdania pseudo-pasywne są dopuszczalne. Porównaj (1a-1c) z następującymi przykładami:
  (2a) * Boston był przybyć późno w nocy.
  (por. John przybył do Bostonu późno w nocy.)
  (2b) * Operacja była zmarł wcześniej John.
  (por. John zmarł przed operacją).
  (2c) * Morze było zatopiony w jachtem.
  (por. Jacht zatonął w morzu.) Zdania (2a-2c), w przeciwieństwie do (1a-1c), są nie do przyjęcia dla większości mówców. ”
  (Susumu Kuno i Ken-ichi Takami, Ograniczenia funkcjonalne w gramatyce: w rozróżnieniu nieergatywnym i nieuzasadnionym. John Benjamins, 2004)

• „Czasami a przyimek pasywny jest możliwe tylko w dosłowny, nie metaforyczny znaczenie czasownika (patrz [76a] i [76b]), rzadkie kombinacje V-P są nieparzyste w pasywnej, a przyimkowa pasywna jest również bardziej ograniczona w odniesieniu do modalność.
  (76a) Siedziała na jajku przez trzy tygodnie. Jajko siedziało przez trzy tygodnie.
  (76b) Siedziała w komitecie przez trzy tygodnie. / * Komitet zasiadał przez trzy tygodnie. [O] nie można powiedzieć, że w metaforycznym czytaniu NP po przyimku zdarzenie ma mniejszy wpływ niż w dosłownym czytaniu. Przyimki pasywne są zatem ważnym wskaźnikiem semantyczny zadowolony z pasywacja. Im więcej tym przedmiot przyimka przypomina prototypowy obiekt czasownika, tym bardziej pasywna jest pasywizacja. ”
  (Anja Wanner, Dekonstruowanie angielskiej umiejętności pasywnej. Walter de Gruyter, 2009)

• ​„[Jeden] typ przedsformułowanie do rozważenia jest utworzone z imiesłów bierny wywodzi się z czasowników ruchu i postawy ciała. Chociaż imiesłowowie mają formę pasywną, mają aktywną semantykę podobną do imiesłowu obecnego (i dlatego nazywane są „pseudo-pasywny„konstrukcje; por. Klemola 1999, 2002). Tak więc przynajmniej niektóre z nich konkurują z obecnymi imiesłówami tych samych czasowników. Klasa obejmuje przedmioty siedział, stał, leżał, kładł głowę, rozwalony, przykucnięty, skulony, zgarbiony, przewrócony, siedzący, przykucnięty, sterowany, i pochylił się. Do obecnych celów warto przyjrzeć się dwóm rodzajom pseudo-pasywnych, które wyróżniają się rozmieszczeniem geograficznym.
• „Główni przedstawiciele pierwszej grupy... są konstrukcje siedzieć i stać (które konkurują z nimi synonimysiedzieć i stać; por. Wood 1962: 206, 220). Pochodzą z niestandardowy odmiany z północnej i środkowej części kraju BRE (por. Klemola 1999, 2002), ale teraz rozprzestrzeniają się na południe i do standardu brytyjskiego.
  (12) Siedziałem / siedziałem na przednim siedzeniu pasażera... W ostrym kontraście AmE nie wykazuje żadnych oznak przejęcia brytyjskiej innowacji (por. także Algeo 2006: 34).
  „Druga grupa pseudo-pasywnych to amerykańska innowacja. Przykłady podano przez pary być głową / zmierzać i być rozłożonym / rozłożonym.. ..
  "Dane... wskazują, że AmE jest... na czele w odniesieniu do zastąpienia rozwalony przez pseudo-pasywny rozłożony, który był stosunkowo zaawansowany nawet na początku XX wieku. Na przełomie XXI i XX wieku BrE znacznie go dogoniło ”.
  (Günter Rohdenburg i Julia Schlüter, „Nowe odjazdy”. Jeden język, dwie gramatyki?: Różnice między brytyjskim a amerykańskim angielskim, ed. autor: G. Rohdenburg i J. Schlüter. Cambridge University Press, 2009)