Co oznaczają CE1 i Collège w języku francuskim?

Od przedszkola po studia wyższe, nazwy klas i poziomów szkolnych (podstawowy, gimnazjum, liceum) różnią się znacznie od francuskiego do angielskiego. Słowa użyte do opisania elementów doświadczenia edukacyjnego mogą się również znacznie różnić w przypadku tych z nas, którzy uczyli się w szkołach w USA i Wielkiej Brytanii. Na przykład ogólnie słowo „szkoła” to école, ale oznacza to również „szkołę podstawową”, a termin „uczeń” w szkole podstawowej brzmi écolier. W późniejszych klasach i na studiach student jest niekonwencjonalny.

Oto francuskie nazwy szkół, według poziomu i roku, z odpowiednim terminem w USA i Wielkiej Brytanii. Dla jasności podaliśmy wiek jako punkt odniesienia.

Należy pamiętać, że we Francji ta część szkoły nie jest obowiązkowa, chociaż wiele szkół oferuje takie opcje i większość dzieci uczęszcza

We Francji szkoła jest obowiązkowa, począwszy od pierwszej klasy szkoły podstawowej, czyli „le cours préparatoire”, „onzième” (11 miejsce).

Zauważ, że jest to pierwsza znacząca różnica między nazwami szkół francuskojęzycznych i anglojęzycznych: francuski liczy lata szkolne Kolejność malejąca (11,10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 i ostatni rok zwany terminale). Stany Zjednoczone i Wielka Brytania liczą lata w porządku rosnącym (2, 3, 4 itd.).

Po l'école primaire, Francuscy studenci rozpoczynają tak zwane „studia wtórne” lub les études secondaires.

Uważaj na fałszywe pokrewne „college”. Po francusku, Le Collège to gimnazjum, a nie college. To, co nazywamy „college” lub „uniwersytet” w języku angielskim l'université lub la faculté po francusku.

Niektóre formalne wykształcenie jest obowiązkowe do końca gimnazjum, chociaż istnieje kilka rozwiązań, jeśli student chce podjąć praktykę. Zasady dotyczące tego procesu często się zmieniają, dlatego najlepiej poszukać eksperta w szkole, aby uzyskać więcej informacji.

Le Collège kończy się egzaminem o nazwie le brevet des collèges (BEPC).

Na końcu liceum, jest test o nazwie le baccalauréat (lub le bac, z końcowym „do„wymawiane jako„ k ”). The trzy główne wątki Bac są: le bac L (littéraire), le bac ES (économiqueet social)i le bac S (scientifique). Jest również le bac professionalnel, który obejmuje prawie 40 dziedzin specjalistycznych lub zawodowych.

Przechodząc Bac pozwala studentom francuskim kontynuować naukę na studiach wyższych (des études supérieures) na Uniwersytecie (l'université) lub wydziałem (la faculté). Prestiżowy Grandes Ecoles są odpowiednikiem Ivy League. Kiedy się specjalizujesz, powiesz, że jesteś na przykład studentem prawa (étudiant en droit) lub student medycyny (étudiant en medecyna). „Studentem studiów licencjackich” jest un étudiant avant la licence. „Student studiów podyplomowych” to niekonwencjonalny après la licence.