Dzięki dostępowi do Internetu uczniom języka chińskiego nie brakuje zasobów i narzędzi, z których można korzystać, ale czasami trudno jest znaleźć dobre zasoby dla konkretnych postaci. (Nie jesteś pewien różnicy między uproszczonym a tradycyjnym chińskim? Przeczytaj to!)
Podczas gdy większość zasobów zapewnia oba zestawy znaków, oczywiste jest, że wiele z nich oferuje postacie tradycyjne w późniejszym myśleniu lub przynajmniej o niższym priorytecie niż postacie uproszczone. Oznacza to, że informacje o tradycyjnych znakach są mniej wiarygodne i trudniej dostępne.
Tajwańskie Ministerstwo Edukacji Słowniki na ratunek
Na szczęście pomoc jest już dostępna. Tajwańskie Ministerstwo Edukacji od dawna zapewnia różne słowniki online, ale do niedawna dostęp do nich był bardzo trudny i nie był dobrze przystosowany do Internetu, przez co był mniej przydatny dla studentów zagranicznych. Obecny interfejs jest jednak dobrze zaprojektowany i łatwy w użyciu. W tym artykule przedstawię niektóre ze wszystkich dostępnych funkcji, które są naprawdę niezbędne dla uczniów uczących się tradycyjnych postaci.
Najpierw jednak jest link do głównej strony:
https://www.moedict.tw/
Zauważ, że jest też aplikacja na Windows, Mac OSX, Linux, Android i iOS, co jest bardzo imponujące. Jest również bezpłatny, wystarczy kliknąć linki pobierania w prawym górnym rogu!
Główny słownik
Wyszukiwania na pierwszej stronie zapewniają:
- Inne wyszukiwane hasła zawierające zapytanie (lewy pasek boczny)
- Postać z animowaną kolejnością uderzeń (kliknij postać)
- Warianty historyczne z animowaną kolejnością obrysu (kliknij 歷代 書 體)
- Oznacz jako ulubione (kliknij gwiazdkę)
- Wymowa (oba Pinyin, Zhuyin i audio)
- Radykalne informacje (w prawym górnym rogu)
- Główne czytanie z definicjami posortowanymi według klasy słów (rzeczownik, czasownik itp.)
- Dodatkowe odczyty z definicjami
- Inne języki (zazwyczaj tajwański, angielski, francuski i niemiecki)
Jest to już bardzo dobre dla każdego słownika, niektóre funkcje są wyjątkowe, o ile mi wiadomo (takie jak historyczna kolejność obrysu animowanego). Jedyne dwa problemy dla uczniów to to, że musisz już osiągnąć przyzwoity poziom, aby skorzystać z Chińsko-chińskie definicje oraz to, że przykładowe zdania są czasami historyczne, a zatem nie odzwierciedlają współczesności stosowanie. Nie chcesz bezkrytycznie dodawać ich do twój program powtarzania w odstępach.
Dodatkowe funkcje
Dodatkowe funkcje znajdują się na pasku nawigacji u góry strony, na którym jest napisane „國語 辭典”. Na początek możesz uzyskać dostęp do różnych rodzajów idiomów: 成語 (chéngyǔ), 諺語 (yànyǔ) i 歇後語 (xiēhòuyǔ), klikając 分類 索引 (fēnlèi suǒyǐn) „indeks kategorii”. Definicje są w języku chińskim, więc to znowu nie jest odpowiednie dla początkujących. Istnieją również kategorie dla słowa pożyczki (dalej podzielony na jakiego rodzaju słowa pożyczkowe, których trudno znaleźć gdzie indziej online). W dalszej części znajdują się podobne zasoby dla Tajwanu i Hakki, ale ponieważ ta strona dotyczy nauki mandaryńskiego, obecnie nie są one odpowiednie.
Kilka ostatnich pozycji menu jest jednak ważnych, ponieważ są to jedne z najlepszych dostępnych zasobów dla Chin kontynentalnych i Tajwanu różnic w wymowie, znaczeniu i tak dalej. Przejdź do 兩岸 詞典 (liǎngàn cídiǎn) „dwa / oba wybrzeża (w odniesieniu do słownika Tajwan i Chiny kontynentalne)” i ponownie skorzystaj z indeksu kategorii. Teraz masz:
- 同實異名 (tóngshí yìmíng) „to samo, różne nazwy”, wymieniając słowa lub frazy, które oznaczają to samo, ale są nazywane różnymi rzeczami po obu stronach Cieśniny. Na przykład „internet (lub sieć)” to Taiwan (wǎnglù) na Tajwanie, ale 網絡 (wǎngluò) na kontynencie.
- 同名異實 (tóngmíng yìshí) „ta sama nazwa, różne rzeczy”, wymieniając słowa lub frazy, które wyglądają tak samo, ale w rzeczywistości oznaczają różne rzeczy. Na przykład 土豆 (tǔdòu) oznacza „ziemniak” na kontynencie, ale „orzeszki ziemne” na Tajwanie.
- 臺灣用語 (táiwān yòngyǔ) „Tajwański użytek” wymienia słowa i frazy, które są zwykle używane na Tajwanie, ale nie na kontynentach.
- 大陸用語 (dàlù yòngyǔ) „Użytek stały” wymienia coś przeciwnego, tj. język, który jest powszechny na kontynencie, ale nie na Tajwanie.
Jeśli chcesz wrócić i sprawdzić wcześniej sprawdzone, po prostu kliknij ikonę między 國語 辭典 a zębatką.
Wniosek
Ogólnie rzecz biorąc, ten słownik z łatwością przewyższa każdą alternatywę, jeśli chodzi o informacje online na temat tradycyjnych znaków. Jedyną wadą jest to, że nie jest przyjazny dla początkujących, ale jako początkujący nadal możesz znaleźć wymowę i kolejność obrysów. Są one rejestrowane ręcznie, co oznacza, że są bardziej niezawodne niż jakiekolwiek inne źródło online. Przykładowe zdania nie są idealne, ale z drugiej strony nie ma idealnych słowników!