Codzienna lekcja mandaryńskiego: „szczęśliwy” po chińsku

Istnieje wiele sposobów, by powiedzieć po chińsku „szczęśliwy”. Podobnie jak w języku angielskim, chińskie słowa mają synonimy, więc rozmowa nie staje się zbyt powtarzalna. Oto cztery sposoby, by powiedzieć „szczęśliwy” po chińsku, wraz z przykładami użycia tego terminu. Pliki audio są oznaczone ►.

Aby opisać stan odczuwania szczęścia w tej chwili, użyłbyś terminu 高兴. 高 (g oo) oznacza wysokie, podczas gdy 兴 (xìng) ma różne znaczenia w zależności od kontekstu, od „zainteresowania” do „rozkwitu”.

Na przykład, kiedy użyć 高兴, możesz powiedzieć:

吃 了 这 顿 顿 美味 的 饭后 ， 我 很 高兴 (chī le zhè dùn měi wèi de fàn hòu, wǒ hěn gāoxìng): „Po zjedzeniu tego pysznego posiłku jestem szczęśliwy”

Wyrażając przyjemność ze spotkania z kimś, użyłbyś terminu 高兴. Na przykład:

我 很 高兴 认识 你 (wǒ hěn gāo xìng rèn shi nǐ): „Miło było cię poznać”

开 (kāi) oznacza „otwarty”, podczas gdy 心 (xīn) oznacza „serce”. Chociaż 开心 i 高兴 są używane w bardzo podobny sposób, można argumentować, że 开心 jest używane raczej jako sposób opisania stanu umysłu lub cechy charakteru. Na przykład możesz powiedzieć 她 很 开心 (tā hěn kāi xīn), co oznacza „ona jest bardzo szczęśliwa”.

Ale jeśli chodzi o poznawanie ludzi, nie używałbyś 开心. Na przykład 我 很 高兴 认识 你 to standardowa fraza oznaczająca „Miło było cię poznać”. Nigdy nie usłyszysz, jak ktoś mówi 我 很 开心 认识 你.

Podczas gdy 高兴 opisuje chwilowy lub krótszy stan szczęścia, 幸福 (xìng fú) opisuje dłuższy lub ciągły stan szczęścia. Może to również oznaczać „błogosławić” lub „błogosławieństwo”. Pierwsza postać 幸 oznacza „szczęście”, a druga postać 福 oznacza „fortunę”.

Oto przykłady użycia terminu 幸福:

祝 你们 家庭 幸福 (zhù nǐ men jiā tíng xìng fú): „Życząc błogosławieństw swojej rodzinie”.

如果 你 结婚 ， 妈妈 会 很 幸福 (rú guǒ nǐ jié hūn, mā mā huì hěn xìngfú): „Gdybyś się ożenił, mama byłaby taka szczęśliwa”.

快乐 można również zapisać w tradycyjnej formie jako 快樂. Pierwszy znak 快 (kuài) oznacza szybki, szybki lub szybki. Drugi znak 乐 lub 樂 (lè) tłumaczy się jako szczęśliwy, śmiech, wesoły i może być także nazwiskiem. Wyrażenie jest wymawiane ►kuài lè, a oba znaki są w czwartym tonie (kuai4 le4). Termin „szczęśliwy” jest również powszechnie używany, aby życzyć ludziom szczęścia podczas uroczystości lub festiwali.

Oto typowe przykłady użycia 快乐 w zdaniu:

►Tā guò dehěn kuàilè.
她過得很快樂｡
她过得很快乐｡
Jest szczęśliwa ze swojego życia.
►Xīn nián kuài lè.
新年快樂｡
新年快乐｡
Szczęśliwego Nowego Roku.