Najczęstszym wyrażeniem pożegnania w języku rosyjskim jest До свидания (Dasvidaniya). Istnieje jednak kilka innych sposobów pożegnania po rosyjsku, w tym bardzo formalne i nieformalne wyrażenia. Ta lista zawiera przykłady, znaczenie i wymowę dziesięciu najpopularniejszych rosyjskich wyrażeń na pożegnanie.
To wszechstronne wyrażenie nadaje się do każdej sytuacji, zarówno formalnej, jak i nieformalnej, choć czasem może brzmieć nieco zbyt formalnie, gdy jest używane z bardzo bliskimi przyjaciółmi i rodziną.
- До свидания, Мария Ивановна, спасибо за всё (dasvidanyia, maREEya eeVAnavna / eeVANna, spaSEEba za vsyo)
- Do widzenia, Maria Iwanowna, dzięki za wszystko.
Znaczenie: później do zobaczenia, pa
Najpopularniejszy sposób pożegnania po rosyjsku w nieformalnych sytuacjach, пока jest idealny, gdy rozmawiasz z każdym, kogo nazwałbyś ты (pojedyncze / nieformalne „ty”), takie jak przyjaciele, rodzina (oprócz tych członków rodziny, których nazwalibyście „szanowanymi”), dzieci i dobro znajomi.
- Пока, увидимся (paKAH, ooVEEdimsya)
- PA, do zobaczenia później.
П speakerщ is is is is used is is is is is is is they is is ever see is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is Niesie to dodatkową prośbę o przebaczenie za wszystko, co mogło się zdarzyć wcześniej. Ten sposób pożegnania jest ostateczny i rzadko używany.
- Прощай, моя любовь (praSHAI, maYA lyuBOF ”)
- Żegnaj, kochanie.
Tłumaczenie: daj mi, dawaj, dawaj
Znaczenie: do zobaczenia, do zobaczenia później
Давай to kolejny nieformalny sposób pożegnania i oznacza „chodź” lub „pa”. Można go używać w liczbie mnogiej jako давайте, zwracając się do grupy ludzi. Nie nadaje się do bardziej formalnego rejestru.
- Всё, давай (VSYO, daVAI)
- Dobra, do zobaczenia później.
Skrócona wersja до скорого свидания (da SKOrava sveeDAniya) - do następnego spotkania - to wyrażenie jest dość nieformalne i może być używane z przyjaciółmi, rodziną i dobrymi znajomymi.
- Ну, мы пойдём, до скорого (noo, my payDYOM, da SKOrava)
- Jedziemy teraz, do zobaczenia wkrótce.
Znaczenie: miłego dnia, powodzenia, udanej podróży
Счастливо może być używany zarówno z bliskimi przyjaciółmi, jak i osobami, których nie znasz zbyt dobrze, chociaż ma nieformalny rejestr.
- Głośnik A: Пока! (paKAH!) - Pa!
- Głośnik B: Ага, всего! (Aha, fsyVOH!) - Wszystkiego najlepszego!
- До свидания, счастливого пути! (dasviDAniya, shasLEEvava pooTEE)
- Do widzenia, udanej podróży!
To wyrażenie jest częścią dłuższego powiedzenia держи нос морковкой, а хвост пистолетом (dyrZHEE nos marKOFkay ah KHVOST pistaLYEtam), który oznacza „trzymaj nos, aby wyglądał jak marchewka, a ogon jak broń”. Istnieje kilka różnych wersji tego samego wyrażenie, takie jak нос пистолетом lub нос трубой, ale wszystkie one oznaczają to samo: że mówca chce, abyś był szczęśliwy i opiekował się siebie.
- Ну пока, держи нос морковкой (noo paKAH, dyrZHEE nos marKOFkay)
- Cześć, bądź dobry.