Czy „e-mail” to hiszpańskie słowo?

Być może zauważyliście niektórzy hiszpańskojęzyczni i pisarze używający tego słowa e-maile, w takim przypadku możesz się zastanawiać: dlaczego hiszpański nie wydaje się mieć własnego słowa „e-mail”? I jeśli e-mail to hiszpańskie słowo, dlaczego nie jest Liczba mnogaemaile zamiast e-maile?

We wszystkich praktycznych celach, wierz lub nie, e-mail (lub e-mail) to hiszpańskie słowo. Nie oznacza to jednak, że jest oficjalnie uznany. Nie została uznana przez Hiszpańską Akademię Królewską i przez wielu uważana jest za anglikanizm.

Ma nawet czasownik Formularz, e-mail, to jest czasami używane. Jest to jedno z tych angielskich słów, które zostało przyjęte w języku hiszpańskim, mimo że istnieją pewne doskonale dobre „prawdziwe” hiszpańskie alternatywy. Po hiszpańsku, e-mail jest często wymawiane niemal tak samo jak w języku angielskim, chociaż jest to wersja ostateczna l dźwięk bardziej przypomina „l” w „świetle” niż „l” w „mailu”.

Hiszpańska Akademia Królewska jest najbliższą rzeczą, jaką język hiszpański ma do oficjalnego organu, którego zadaniem jest utrzymanie stabilności języka. Chociaż RAE, jak wiadomo, jest stworzeniem hiszpańskiej rodziny królewskiej, ma oficjalne podmioty stowarzyszone na całym świecie hiszpańskojęzycznym. W przeciwieństwie do niektórych krajów, w których rządy podjęły oficjalne kroki w celu ochrony lokalnych języków, w szczególności aby zapobiec infuzji z języków zewnętrznych, takich jak angielski, decyzje Akademii nie mają mocy prawo.

Akademia wykonuje obecnie większość swojej pracy, wspierając Fundéu BBVA, organizację non-profit współpracuje z wydawcami, naukowcami i innymi zainteresowanymi utrzymaniem czystości języka hiszpańskiego język. (Fundéu jest akronimem dla Fundación del Español Urgentelub Foundation for Emerging Spanish). Stale aktualizowane przewodniki Fundéu na temat hiszpańskiego słownictwa, redaktorzy i wydawcy często konsultują się z gramatyką i wymową, choć jej rolą jest doradczy.

Oto przetłumaczona, skrócona wersja tego Fundéu ma do powiedzenia o użyciu e-mail słowem:

Czy poprawne jest użycie tego słowa? e-mail odwoływać się do wiadomości wysłanej przez Internet?

Aby określić ten środek komunikacji, zaleca się użycie hiszpańskiego formularza correo eléctronico (lub po prostu correo) i unikaj angielskiego terminu e-mail. Ta nazwa działa dobrze w systemie wiadomości.

Pomimo porady Fundéu i braku notowania dla e-mail w wpływowym słowniku Królewskiej Akademii Hiszpańskiej słowo e-mail pozostaje bardzo popularny w języku hiszpańskim. W rzeczywistości sprawdzenie za pomocą wyszukiwarki Google pokazuje istnienie większej liczby stron za pomocą wyrażenia „e-mail por„(do wysłania pocztą e-mail) niż te, które używają wyrażenia„enviar por correo eléctronico."

W każdym razie zarówno termin „oficjalny” correo eléctronico i potoczny e-mail będą zrozumiałe, gdziekolwiek pójdziesz i będziesz używać swojego hiszpańskiego.

Termin correo-e również ma ograniczone zastosowanie, ale mniej niż correo (słowo oznaczające pocztę) samo w sobie. Fundéu zaleca stosowanie Correo e. w formie skróconej na piśmie.

Przykład e-mail nie jest niczym niezwykłym. Istnieje wiele terminów związanych z Internetem i innymi technologiami, a także słów z kultury popularnej zapożyczony z angielskiego i są używane razem z „czystymi” odpowiednikami hiszpańskimi. Usłyszysz oba przeglądarka i navegador używane na przykład, a także oba zwiastun filmu i avance dla zwiastuna filmu lub podglądu, przy czym ten pierwszy jest bardziej powszechny (choć napisany akcent nie zawsze jest używany).

Nawiasem mówiąc, Fundéu rozpoznaje to słowo przeglądarka, chociaż zaleca się pisanie kursywą, aby pokazać jej pochodzenie zagraniczne. I zwiastun filmu jest w porządku - ale nie zapominaj o tym znaku akcentu.

Jeśli chodzi o liczbę mnogą, w języku hiszpańskim bardzo często słowa importowane z języków obcych, zwykle angielskiego, podlegają tym samym zasadom pluralizacja jak w oryginalnym języku. W przypadku wielu słów zaczerpniętych z języka angielskiego liczby mnogie są tworzone po prostu przez dodanie -s nawet jeśli -es byłoby zwykle wymagane zgodnie z zasadami hiszpańskiej ortografii. Jednym z powszechnych przykładów, przynajmniej w Hiszpanii, jest to, że Hiszpanie waluta, el euro, dzieli się na 100 centów, nie centów możesz się spodziewać.

• Obie e-mail i correo eléctronico są powszechnie używane w języku hiszpańskim w odniesieniu do e-mail.
• Pomimo popularności, słowo e-mail nie jest uznawany przez wiodący oficjalny organ w języku hiszpańskim.