Jak powiedzieć proszę po rosyjsku: Wymowa i przykłady

Najlepszym i najbardziej popularnym sposobem powiedzenia „proszę” w języku rosyjskim jest пожалуйста, co dosłownie tłumaczy się jako „miej litość, Panie” lub „udziel / daj, Panie”. Istnieje jednak kilka innych sposobów na powiedzenie. Ta lista zawiera dziesięć najczęstszych sposobów wypowiedzenia się w języku rosyjskim.

Wymowa: paZHAlusta

Tłumaczenie: proszę, proszę Pana / litość, proszę Pana

Znaczenie: Proszę

Słowo w obecnej formie pojawiło się w połowie XIX wieku, ale jego początki sięgają znacznie dalej w historii Rosji. Jest to kombinacja пожалуй (paZHAlooy) —grant, give — i ста (stah), które, jak się uważa, pochodzą albo z стать (stat ') - stają się —, albo z сударь (SOOdar) —Sir.

Jest odpowiedni dla wszystkich rejestrów i sytuacji, od bardzo formalnych po bardzo nieformalne.

Przykład:

- Ну пожалуйста, ну помоги. (noo paZHAlusta, noo pamaGHEE)
- Chodź, proszę, pomóż mi.

Wymowa: BOOT'tye davry

Tłumaczenie: bądź miły

Znaczenie: proszę, czy byłbyś tak miły

To nieco bardziej formalne wyrażenie niż пожалуйста, ten sposób powiedzenia „proszę” jest wciąż dość wszechstronny i pasuje do większości sytuacji. Warto pamiętać, że oba słowa zmieniają się w zależności od tego, do kogo zwracasz się:

• будьте добры (BOOT'tye dabRY) - liczba mnoga wszystkie płcie LUB pełen szacunku liczba pojedyncza
• будь добр (BOOT 'DOBR) - liczba pojedyncza rodzaju męskiego
• будь добра (BOOT 'dabRAH) - liczba pojedyncza kobiet

Przykład:

- Будьте добры, два билета до Москвы. (BOOT'tye dabRY, dva biLYEta da masKVY
- Poproszę dwa bilety do Moskwy.

Wymowa: BOOT 'DROOgam

Tłumaczenie: być przyjacielem

Znaczenie: Proszę

O wiele bardziej nieformalne wyrażenie, будь другом jest używane w rozmowach z bliskimi przyjaciółmi i rodziną. Wyrażenie nie zmienia się w przypadku kobiety.

Przykład:

- Будь другом, передай хлеб. (BOOT 'DROOgam, pyereDAY KHLEP)
- Czy możesz podać chleb?

Wymowa: ZDYElaytye adalZHYEniye

Tłumaczenie: Zrób mi przysługę

Znaczenie: mógłbyś wyświadczyć mi przysługę?

Сделайте одолжение może być formalne lub mniej formalne w zależności od kontekstu. Zmienia się na сделай одолжение podczas zwracania się do jednej osoby lub osoby, którą zwykle określasz jako ты (pojedyncza osoba). Wyrażenie to jest często używane w sarkastyczny sposób.

Przykład:

- Сделай одолжение, не влезай. (ZDYElay adalZHYEniye, nye vlyeZAY)
- Wyświadcz mi przysługę, trzymaj się z daleka.

Wymowa: ZDYElaytye MEElast ”

Tłumaczenie: róbcie dobro, róbcie miłosierdzie

Znaczenie: proszę, czy mógłbyś być taki miły

To wyrażenie jest bardzo formalne i może być postrzegane jako archaiczne w niektórych częściach rosyjskiego społeczeństwa. Jednak nadal jest używany we współczesnej Rosji. Pojedyncza wersja „ty”, сделай милость (ZDYElay MEElast '), jest mniej formalna. Oba mogą być używane w sposób ironiczny lub pasywno-agresywny.

Przykład:

- Сделайте милость, передайте вашему коллеге, что я заходил. (ZDYElaytye MEElast ', pyereDAYtye VAshemoo kalLYEghye, shto ya zakhaDEEL)
- Czy mógłbyś być tak uprzejmy i poinformować swojego kolegę, że go widziałem?

Wymowa: BOga RAdee

Tłumaczenie: na litość boską, na litość boską

Znaczenie: błagam Cię

Intensywny sposób na powiedzenie, że бога ради jest odpowiedni dla wszystkich rejestrów. Inną wersją tego jest Христа ради (khrisTA RAdee) - na miłość boską.

Przykład:

- Я тебя умоляю, бога ради, прости меня. (ya tyBYA oomaLYAuy, BOga RAdee, prasTEE myNYA)
- Błagam, proszę wybacz mi.

Wymowa: BOOT'tye lyuBYEZny

Tłumaczenie: bądź uprzejmy / bądź miły

Znaczenie: czy byłbyś tak miły jak ...

Formalny i uprzejmy sposób na powiedzenie po rosyjsku, to wyrażenie zmienia się w zależności od płci i liczby osób:

• Будьте любезны (BOOT'tye lyuBYEZby) - liczba mnoga wszystkie płcie LUB pełen szacunku liczba pojedyncza
• Будь любезен (BOOT 'lyuBYEzyn) - singular męski
• Будь любезна (BOOT 'lyuBYEZna) - wyjątkowa kobieca

Może to również oznaczać „przepraszam”.

Przykład:

- Будьте любезны, подскажите, как дойти до метро. (BOOT'tye lyuBYEZny, patskaZHEEtye, kak dayTEE da myetROH)
- Przepraszam, proszę, czy mógłbyś mi powiedzieć, jak dostać się do metra?

Wymowa: praSHOO

Tłumaczenie: pytam cię

Znaczenie: proszę pytam cię

Прошу można używać w każdej sytuacji i zarejestrować.

Przykład:

- Я вас очень прошу, поймите меня. (ya vas Ochyn praSHOO, payMEEtye myNYA)
- Proszę cię, proszę, zrozum.

Wymowa: ya oomaLYAyu tyBYA

Tłumaczenie: błagam Cię

Znaczenie: błagam Cię

Użyte w taki sam sposób jak tłumaczenie na angielski, wyrażenie to nadaje się do każdego otoczenia społecznego.

Przykład:

- Я вас умоляю, помогите. (ya vas oomaLYAyu, pamaGHEEtye)
- Błagam, pomóżcie.

Wymowa: ny sachTEE za TROOD

Tłumaczenie: nie traktuj tego jako pracy / czegoś trudnego

Znaczenie: proszę, byłbym wdzięczny

Używany zarówno w ustawieniach formalnych, jak i nieformalnych, не сочти за труд nie jest tak powszechny jak inne wyrażenia.

Przykład:

- Не сочти за труд, подвезёшь меня? (ny sachTEE za TROOD, padvyZYOSH myNYA?)
- Podwieziesz mnie, proszę?