Jeden z najstarszych świąteczne kolędy wciąż śpiewane jest często znane z łacińskiego tytułu, Adeste Fideles, po hiszpańsku. Oto jedna popularna wersja piosenki z tłumaczeniem na angielski i przewodnikiem słownictwa.
Venid, adoremos
Venid, adoremos, con alegre canto;
Venid al Pueblito de Belén.
Hoy ha nacido el Rey del los Angelos.
Venid y adoremos, venid y adoremos,
venid y adoremos a Cristo Jesús.
Kadry loores, coros celestiales;
resuene el eco angelical.
Gloria cantemos al Dios del cielo.
Venid y adoremos, venid y adoremos,
venid y adoremos a Cristo Jesús.
Señor, nos gozamos en tu nacimiento;
och Cristo, a ti la gloria será.
Ya en la carne, Verbo del Padre.
Venid y adoremos, venid y adoremos,
venid y adoremos a Cristo Jesus.
Tłumaczenie Venid, adoremos
Chodź, oddajmy cześć radosnej pieśni;
przyjedź do małego miasteczka Betlejem.
Dziś narodził się król aniołów.
Przyjdź i uwielbiaj, przyjdź i uwielbiaj,
Przyjdźcie i uwielbiajcie Chrystusa Jezusa.
Śpiewajcie mu chwały, chóry niebieskie;
niech zabrzmi anielskie echo.
Zaśpiewajmy chwałę Bogu niebieskiemu.
Przyjdź i uwielbiaj, przyjdź i uwielbiaj,
przyjdźcie i uwielbiajcie Chrystusa Jezusa.
Panie, radujemy się z twoich narodzin;
Chryste, chwała będzie twoja.
Teraz w ciele, Słowo Ojca.
Przyjdź i uwielbiaj, przyjdź i uwielbiaj,
przyjdźcie i uwielbiajcie Chrystusa Jezusa.
Słownictwo i uwagi gramatyczne
Venid: Jeśli znasz tylko latynoamerykański hiszpański, być może nie znasz tej formy czasownika dziczyzna dobrze. The -ID jest zakończeniem na Komenda to idzie z Vosotros, więc Venid oznacza „przyjdź (w liczbie mnogiej)” lub po prostu „przyjdź”. W Hiszpanii jest to znajomy lub nieformalny formularz, co oznacza, że jest to formularz, który zwykle byłby używany z przyjaciółmi, członkami rodziny lub dziećmi.
Pieśń: Chociaż to słowo, oznaczające „pieśń” lub „akt śpiewania”, nie jest szczególnie powszechne, powinieneś być w stanie odgadnąć jego znaczenie, jeśli wiesz, że czasownik kantar oznacza „śpiewać”.
Coros, eco: Oba te słowa mają angielskie odpowiedniki (odpowiednio „chór” i „echo”), gdzie do hiszpańskiego to „ch” w języku angielskim, chociaż dźwięki obu są twardym „c”. Dźwięk czegoś lub kogoś do i „ch” w tych słowach pochodzi od chi lub χ grecki. Wśród wielu innych par takich słów są cronología/ chronologia i caos/chaos.
Pueblito: To jest zdrobnienie forma pueblo, co oznacza (w tym kontekście) „miasto” lub „wieś”. Być może zauważyłeś to w tłumaczeniu „O Małe Miasto Betlejemskie„że forma pueblecito Jest używane. Nie ma różnicy w znaczeniu. Zdrobnienia zakończeń można czasem dowolnie nakładać; tutaj pueblito przypuszczalnie został użyty, ponieważ pasował do rytmu piosenki.
Belén: To jest hiszpańska nazwa Betlejem. To nie jest niczym niezwykłym nazwy miast, szczególnie te znane przed wiekami, mające różne nazwy w różnych językach. Co ciekawe, w języku hiszpańskim słowo belén (bez wielkich liter) zaczęło odnosić się do szopki lub szopki. Ma również zastosowanie potoczne odnoszące się do zamieszania lub mylącego problemu, prawdopodobnie odnosząc się do Dzień Świętych Niewiniątek.
Ha nacido: To jest przeszłość idealna czas nacer, co oznacza „narodzić się”.
Cantadle: Jest to znana liczba mnoga poleceń kantar (Cantad), tak samo jak wyjaśniono powyżej Venid, oraz le to zaimek oznaczający „on”. „Kadry loores, coros celestiales„znaczy” śpiewajcie mu chwały, chóry niebieskie ”.
Resuene: Jest to sprzężona forma czasownika resonar, „rezonować” lub „echo”. Resonar i sonar (zabrzmieć), z którego się wywodzi, to czasowniki zmieniające pień, w których pień zmienia się, gdy jest obciążony.
Loor: To niezwykłe słowo oznacza „pochwała”. Jest rzadko używany w mowie codziennej, głównie w liturgii.
Cielo: Mimo że Cielo tutaj odnosi się do nieba, słowo to może również odnosić się do nieba, podobnie jak angielskie „niebiosa”.
Señor: W codziennym użytkowaniu señor jest używany jako męski tytuł grzecznościowy, taki sam jak „Mr.” W przeciwieństwie do angielskiego słowa „Mr.”, hiszpański señor może również oznaczać „pan”. W chrześcijaństwie staje się sposobem na odniesienie do Jezusa.
Nie gozamos: To jest przykład zwrotny użycie czasownika. Sam czasownik gozar zwykle oznacza „mieć radość” lub coś podobnego. W formie zwrotnej gozarse zazwyczaj tłumaczy się jako „raduj się”.
Nacimiento: The przyrostek-miento oferuje jeden sposób przekształcenia czasownika w rzeczownik. Nacimiento pochodzi z nacer.
Carne: W codziennym użyciu słowo to zazwyczaj oznacza „mięso”. W liturgii odnosi się do natury cielesnej człowieka.
Verbo del Padre: Jak można się domyślić, najczęstszym znaczeniem czasownik to „czasownik”. Tutaj, czasownik jest aluzją do Ewangelii Jana, w której Jezus jest nazywany „Słowem” (logo w oryginalnej grece). Tradycyjne hiszpańskie tłumaczenie Biblii, Reina-Valera, używa tego słowa Verbo zamiast Palabra w tłumaczeniu Jana 1: 1 z greckiego.
Alternatywna wersja hiszpańska
Wersja Adeste Fideles tutaj nie jest jedyny w użyciu. Oto pierwszy werset innej wspólnej wersji wraz z tłumaczeniem na angielski.
Acudan, fieles, alegres, triunfantes,
vengan, vengan a Belén,
Vean al recién nacido, el Rey de los Angelses.
Vengan, adoremos, vengan, adoremos
Vengan, adoremos al Señor.
Przyjdź, wierny, szczęśliwy, triumfujący,
chodź, chodź do Betlejem.
Zobacz noworodka, króla aniołów.
Chodź, adoruj, chodź, adoruj
przyjdźcie, wielbcie Pana.