Czy „Sí, Se Puede” oznacza „Tak, możemy”?

Sí, se puede jest powszechnym okrzykiem rajdowym słyszanym na imprezach proimigracyjnych w Stanach Zjednoczonych i jest często używany podczas innych wydarzeń politycznych. Większość mediów przetłumaczyło to wyrażenie na „tak, możemy” - mimo że nie ma „my” forma czasownika w sloganie.

Wyrażenie to zyskało na popularności zarówno w języku angielskim, jak i hiszpańskim, kiedy „Tak, możemy” zostało przyjęte jako podstawowe slogan używany przez kampanię prezydencką Obamy prowadzącą do wyborów prezydenta Obamy w 2008 r. i ponownego wyboru w 2008 r 2012.

Sí, se puede to motto United Farm Workers, związku zawodowego pracowników rolnych w Stanach Zjednoczonych. Zwrot ten był okrzykiem rajdowym przypisanym w 1972 r. Meksykańsko-amerykańskiemu robotnikowi rolnemu Cesar Chavez, amerykański lider pracy i obrońca praw obywatelskich. Popularyzował ten krzyk podczas 24-dniowego strajku głodowego, protestując przeciwko prawom pracy w gospodarstwie rolnym w Phoenix w Arizonie. które ograniczały prawa robotników. W 1962 r. Chavez był współzałożycielem Krajowego Stowarzyszenia Robotników Rolnych. Stowarzyszenie stało się później znane jako United Farm Workers.

Czy „Tak, możemy” to dokładne tłumaczenie? Tak i nie.

Ponieważ w tym zdaniu nie ma czasownika w liczbie mnogiej ani czasownika z pierwszej osoby, typowym sposobem powiedzenia „możemy” jest podemos, od czasownika poder.

Tak więc „Tak, możemy” nie jest dosłownym tłumaczeniem sí, se puede. W rzeczywistości nie mamy dobrego dosłownego tłumaczenia frazy. Si wyraźnie oznacza „tak”, ale se puede jest problematyczne. „Może” zbliża się do dosłownego znaczenia, ale pomija niejasne poczucie nacisku i intencji se zapewnia tutaj.

Więc co robi se puede oznaczać? Poza kontekstem byłby tłumaczony luźno jako „da się to zrobić”. Ale kontekst ma znaczenie i jako część śpiewu grupowego tłumaczenie „tak, możemy” jest całkowicie właściwe. Se puede jest frazą inicjacji (puede jest bliskim kuzynem el poder, rzeczownik oznaczający „moc”), a „my” dobrze przekazuje tę myśl, nawet jeśli nie jest to dosłowny odpowiednik.

Zastosowanie "Sí, se puede„rozprzestrzenił się poza swój pierwotny kontekst. Kilka innych przykładów:

• Sí Se Puede! (zauważ brak otwarcia wykrzyknik) to tytuł albumu grupy rockowej Los Lobos. Wpływy ze sprzedaży albumów trafiły do ​​United Farm Workers.
• Sí Se Puede został użyty jako hasło do „Law School” z siedzibą w Kolorado... Yes We Can ”, który zachęca studentów z tego stanu do rozważenia legalnej kariery.
• ¡Sí, se puede! jest hiszpańskim tytułem dwujęzycznej książki z 2002 roku o fikcyjnym strajku woźnych.
• Hasło to zostało wykorzystane jako śpiew podczas imprez sportowych z udziałem hiszpańskojęzycznych sportowców.
• Belisario Betancur, prezydent Kolumbii od 1982 do 1986 roku, użył hasła w swojej kampanii.
• Koalicja polityczna w Hiszpanii użyła hasła „Unidos sí se puede„podczas wyborów w 2016 r. Unidos oznacza „zjednoczony”.
• Linia lotnicza Aeromexico stanęła przed wyzwaniami prawnymi, gdy użyła sformułowania „con Aeroméxico sí se puede„w reklamie. (Kon jest przyimek zwykle oznacza „z”)

Jedną z najlepszych rad dotyczących tłumaczenia na angielski iz hiszpańskiego jest tłumaczyć znaczenie, a nie tłumaczyć słowa. Przejrzyj zasady tłumaczenia; zazwyczaj nie ma dużej różnicy między tymi dwoma podejściami.