Najczęstszym sposobem na powiedzenie „nie ma za co” w języku rosyjskim jest Пожалуйста (paZHAlusta), co pierwotnie oznaczało „bądź miłosierny” lub „bądź miły”, a we współczesnym języku rosyjskim może być również używane w znaczeniu „proszę”.
Пожалуйста to najprostszy sposób, aby odpowiedzieć na dziękuję po rosyjsku. Słowo w obecnej formie pojawiło się w połowie XIX wieku, ale jego początki sięgają znacznie dalej w historii Rosji. Пожалуй, forma polecenia czasownika пожаловать, pierwotnie oznaczała „dawaj”, „udzielaj” lub „miej litość”. Wykorzystano go, gdy mówca poprosił o przysługę lub usługę.
Uważa się, że obecna forma пожалуйста pojawiła się poprzez połączenie czasownika пожалуй i cząstki ста, które może być starą rosyjską formą czasownika стать - stać się, lub, w innej wersji, skróconą formą słowa сударь - Pan.
Ten łatwy sposób powiedzenia, że jesteś mile widziany, może być używany w każdej rozmowie, w tym formalnej i bardzo nieformalnej. Można go również używać w połączeniu z Да (DAH), który dodaje bardziej nieformalny ton do wyrażenia:
- Я так вам благодарен - Да пустяки!
- Ya TAK vam blagaDAryn - da pustyKEE!
- Jestem bardzo wdzięczny - Wcale nie, to nic!
Bardzo często mówi się, że jesteś mile widziany, не за что ma neutralny ton i może być używany w większości środowisk społecznościowych. Jednak wyrażenie to przeżywa w ostatnich latach luz, a fani pozytywnego języka deklarują, że jest zbyt negatywny.
- Спасибо за гостеприимство - Не за что, приходите еще!
- spaSEEbuh za gastypriEEMstvuh - NYE za shtuh, prihaDEEty yeSHOH!
- Dziękujemy za przybycie - Wcale nie, proszę przyjdź ponownie!
Słowo ерунда ma podobne znaczenie jak пустяки i jest używane w ten sam sposób, gdy mówi się po rosyjsku, że jesteś mile widziany. Chociaż nadaje się do użycia na każdą okazję, słowo to jest bardziej popularne wśród dobrze mówiącej części rosyjskiej ludności.
- Спасибо, что помогли - Ерунда
- spaSEEbuh shto pamagLEE - yeroonDAH
- Dziękuję za pomoc - Wcale nie
Podczas gdy wielu nie-rosyjskich mówców błędnie uważa to wyrażenie za toast, на здоровье faktycznie oznacza, że jesteś mile widziany. Stosuje się go w znanym i zrelaksowanym kontekście, w rozmowach z przyjaciółmi lub rodziną lub w celu przekazania szczególnie radosnego nastroju.
Рад / рада помочь to uprzejmy sposób powiedzieć, że jesteś mile widziany. Można go używać w dowolnym kontekście, formalnym lub nieformalnym, i jest to dobry sposób, aby poinformować kogoś, że naprawdę lubiłeś mu pomagać.
Jest to bardzo nieformalne wyrażenie i chociaż jest używane bardzo szeroko, korzystanie jest ograniczone do przyjaciół, rodziny lub zrelaksowanego środowiska.
- Спасибо за звонок. - Да не проблема, все нормально
- spaSEEbuh za zvaNOK - da ny prabLYEma, vsyo narMAL'na
- Dziękuję za telefon - Nie ma problemu, w porządku
Kolejne nieformalne wyrażenie, не вопрос, jest używane zamiennie z не проблема i nadaje się do interakcji z przyjaciółmi i rodziną.